2003年条約の基準の観点から王室音楽遺産を保護してきた20年間

2002年、ニャ・ニャックは人類の口承及び無形遺産の傑作一覧に推薦され、2003年には登録されました。同時期に、ユネスコ総会において、世界文化にとって重要な国際法文書である無形文化遺産の保護に関する条約が採択されました。

文化遺産法に基づくニャーニャック保護への国の強いコミットメントと、最初の3年間の行動計画の成果は、ユネスコ加盟国におけるベトナムの威信を確固たるものにしました。2006年にパリで開催された条約総会において、ベトナムは第一期（2006～2010年）の政府間委員会メンバーに選出されました。ニャーニャック保護における成果と教訓は、以下の遺産の推薦を成功に導く好影響を与えました。中部高原の銅鑼文化空間、クアンホー・バクニン、カチュー、ゾン祭り、ソアン歌唱、フン王礼拝…

2004年にパリのユネスコ本部で遺産として認められた後、ニャ・ニャックの初演が行われた。写真：TL

2003年から2008年にかけて5年間にわたる緊急保護活動プログラムを実施した後、ニャーニャックは人類の無形文化遺産の代表リストに登録されました（2008年）。この時期、ニャーニャックはより深く認識され、より重要な遺産となりました。その後の5年間は、ニャーニャックが国家によって保護され、地域社会によって実践されていることを確認するために、研究、記録、修復、教育といった一連の主要な活動が行われました。2013年から2023年にかけては、気候変動や自然災害、疫病、経済不況といった困難な状況により、ニャーニャックの保護活動ははるかに困難になりました。状況と条件に適応しながら、トゥアティエンフエ省政府は遺産を保護するという決意を新たにし、現代社会におけるニャーニャックの発展の道を改めて確固たるものにしました。近年、フエ遺跡保存センターが開始し実行している芸術遺産教育を通じた持続可能な人材育成の戦略は、グエン王朝宮廷音楽の保護に20年を費やした成果に貢献する重要な成果です。

本稿では、文化管理の観点から、ユネスコの基準を参考にしてこれらの結果を評価します。

2003年：遺産登録、5ヵ年行動計画

ニャ・ニャックがユネスコのリストに推薦された最初の遺産として優先されたのは、「代表性」と「緊急性」という2つの重要な基準を同時に満たしているからだと言えます。

かつて王宮の有名な芸能であったニャーニャックは、グエン王朝の儀式、慣習、祭りの魂でもありました。ニャーニャックには、ベトナム文化から抽出された要素が見られ、アイデンティティと表現を生み出しています。ニャーニャックの衰退は、国家体制の転換により稽古の場がなくなり、文化人が生計を立てるために職業を離れざるを得なくなった1945年に始まりました。30年近く続いた戦争と数十年にわたる国の経済復興により、ニャーニャックはさらに急速に衰退しました。

20世紀末、ベトナムの全面的な復興に伴い、国内外の科学者（日本）の多大な努力、特にトゥアティエン・フエ省の努力と先見性により、ニャーニャックの研究が再開されました。ニャーニャックは帰還できる場所を得て、徐々に復興を遂げました。それは、フエ王室伝統芸術劇場の修復と再建でした。ユネスコの人類口承及び無形遺産傑作プログラムにニャーニャックを推薦するための書類の作成は、特にニャーニャックの保護、そしてベトナムの代表的な無形文化遺産全体にとって極めて重要な政策です。

過去20年間で、14の無形文化遺産がユネスコ世界遺産リストに次々と登録されました。ニャ・ニャックの始まりは幸運で、運命的で、持続可能なものでした。2003年から2008年にかけて、ニャ・ニャック・プロジェクトは、ホストコミュニティの伝統の教育、復興、次世代の育成に重点を置きながら、同時にパフォーマンスのための新しい空間と環境を整備しました。これは、2003年の条約で要求された最も重要かつ基本的な解決策群です。さらに、「コミュニティの役割」は、この解決策群の成果を評価するための最も重要な基準です。フエ建造物保存センターとその関連組織であるフエ王立伝統芸術劇場は、遺産保護管理機関としての使命を担い、これらのプログラムを非常にうまく遂行してきました。

2004年、ユネスコ本部を訪れたベトナム文化代表団とニャーニャックの芸術家・職人たち。写真：TL

2008年：「緊急事態」から「代表的遺産」に転換

2008年、トルコのイスタンブールで開催された政府間委員会において、「ニャ・ニャック」は人類の無形文化遺産に再登録され、移管されました。この名称の意義は、各国の遺産を象徴するアイデンティティの価値を認め、人類共通の文化的多様性に貢献することです。2008年から2013年までの5年間、ニャ・ニャックは次世代の職人たちの不屈の精神によって保護活動において新たな一歩を踏み出しました。若い音楽家たちは、ユネスコの支援を受けた数々の特別プロジェクトを通じて、その才能を迅速に後世に伝えています。

フエ建造物保存センターは、ニャーニャック様式の作品の記録と修復に注力しています。グエン朝時代のニャーニャック様式最後の音楽家であるルー・フー・ティ氏とチャン・キッチ氏という二人の「生きた人間的宝」を保護し、育成するための特別な制度を設けています。彼らは亡くなる前に、作品を次世代に伝える時間を持つことができました。職業を継承し、その技術を子や孫、若い世代に迅速に伝えることは職人の仕事であり、若い音楽家を雇用し、彼らに実践の機会を与え、職業で生計を立てることはフエ建造物保存センターの仕事であり、国家の仕事です。教育は、 「持続可能な開発」の要件を満たすための重要な保護策の一つです。基準はすべての基準を網羅しています。

2013年：再発明と一般への働きかけ

あらゆる舞台芸術遺産において最も困難な課題は、観客の開拓です。ニャーニャックの場合、他の民俗芸能に比べて潜在的な観客が少ないため、その難しさはさらに増します。ニャーニャックの普及は戦略目標として設定され、過去20年間、粘り強く取り組んできました。

フエ皇城のドゥエット・ティ・ドゥオン劇場跡におけるニャ・ニャック公演プログラム。写真：S. トゥイ

数々の試み（失敗作も含む）を経て、ニャーニャックの問題はついに「再革新」という基準によって解決され、現代社会においてもその遺産が生き続けるようになりました。ニャーニャックは、王室トゥオン、王室舞踊、フエ・カーといった他の舞台芸術と、スムーズかつダイナミックに融合し、人々に広く届けられるようになりました。他の場でも紹介、宣伝、発信され、徐々に浸透し、いつの日か人々の好みと需要を満たすものとなることを願っています。

無形文化遺産は生命であり、常に発展を続けています。核となる価値観に基づいた「再創造」こそが、遺産保護の道を切り開くための原則であり、鍵でもあります。Nha Nhacはまさにその道を歩んでいます。アイデンティティ、創造性、そして感動。これらがNha Nhacが目指すキーワードであり、目標なのでしょうか？

2023年：持続可能な開発のために

ユネスコ無形文化遺産の中でも、ニャーニャックは最も多く輸出されていると言えるでしょう。機会があれば旅に出ます。機会があれば発展します。20年近く前、チャン・ヴァン・ケ教授や韓国、日本の友人たちと行った特別ツアーでは、今でもニャーニャックの芸術家や職人の名前が挙がっています。互いを紹介し合い、文化の多様性を共有し、発展のために協力し合う。ベトナムが積極的に参加している2003年の条約に定められた崇高な理念は、過去20年間、ニャーニャックの事例を通して実践され、今もなお実践され続けています。

王室音楽は、王室トゥオン、王室舞踊などの芸術とスムーズに融合しています。写真：S.Thuy

今後の王室音楽はどうなるのでしょうか？将来を評価する基準は何でしょうか？フエ遺跡保存センターの2021年、2022年の活動報告書、2023年の計画を見ると、ユネスコのビジョンである「初等中等教育への無形文化遺産の統合」が実践されています。これは重要な責任であり、戦略的な課題です。その実施には、徹底的な調査、博物館学と遺産教育に関する専門知識、基本的な投資、そして教育分野との緊密な協力が必要です。この取り組みは、優れたイベントだけでなく、粘り強く、綿密で、困難なプロセスでもあります。しかし、遺産に関わる人材こそが、すべての成功の決定的な要因です。「遺産都市」か「創造都市」か？「文化遺産」と「文化産業」。すべてはここから始まるのです。

世界遺産フエ建造物群の30周年（1993年～2023年）、そして王室音楽の20周年（2003年～2023年）。長い道のりを振り返ると、この街の遺産、フエ、そしてここにいる人々を、ますます愛おしく感じます。

文化新聞によると

出典: https://baovanhoa.vn/di-san/20-nam-bao-ve-di-san-nha-nhac-nhin-tu-tieu-chi-cong-uoc-2003-4979.html