活気あふれるドイツの中心で、ベトナム人コミュニティのジャーナリストによるニュースサイトやメディアチャンネルは、絶え間なく流れる情報の流れに加わり、数十万人の海外在住ベトナム人と祖国を繋ぐ強固な架け橋となり、コミュニティの生活リズム、課題、そして成功をありのままに映し出しています。彼らは情報、コミュニティ文化、そしてドイツ在住のベトナム人の大多数の声を伝える「メッセンジャー」なのです。
コミュニティ ジャーナリストはそれぞれ異なる運命を背負ってジャーナリズムのキャリアをスタートしましたが、全員に共通していることが 1 つあります。それは、無償で自発的にジャーナリズムに取り組んでいますが、コミュニティに貢献することに情熱と喜びを感じていることです。
これらの「カードを持たない」ジャーナリストは、あらゆる場所に出かける苦労や困難を気にせず、あらゆる協会のイベントに出席してニュースを報道し、ベトナム人コミュニティに有益な情報を広めるのに貢献しています。
現在、ベルリンの「オクトーバー文学芸術クラブ」会長を務めるグエン・ドゥック・タン氏は、2007年にドイツ連邦共和国のベトナムビジネス協会の常任副会長、およびドイツ連邦共和国のベトナムビジネス誌の編集長を務めた際に、正式にコミュニティジャーナリズムの活動を開始しました。
その後、メディア企業と提携してオンライン新聞「Tuoi Tre」を創刊し、同誌の編集者に就任しました。また、ドイツ在住のベトナム人翻訳者グループのオンラインマガジン「Talawas」の翻訳・執筆も手掛けました。
ドイツ・ベトナム協会の執行委員会メンバーであり、ドイツ連邦共和国の国家翻訳・通訳コンテストの審査員でもあるドゥック・タン氏は、語学力に優れ、開催国に対する深い理解があり、ドイツの注目の政治・社会情勢に関する記事や分析を数多く執筆しています。
彼はドイツ語が堪能なため、ドイツ語が堪能でない人々にドイツの経済、文化、法律に関する情報を提供できることに喜びを感じています。また、VNAの「Sports & Culture」紙、Hanoi Moi紙、Law…といった国内紙にも寄稿しています。
COVID-19パンデミックの間、ドゥック・タン氏はドイツにおけるパンデミックの状況とドイツ政府の防疫政策をまとめた記事を定期的に執筆し、困難に直面している個人や企業を支援しました。彼の記事はコミュニティから温かく受け入れられ、これらの貢献に対し、ドイツ連邦共和国駐在ベトナム大使館から功労賞が授与されました。
グエン・フイ・タン氏もまた、長年ドイツに愛着を持つ人物であり、1988年にドイツに渡り、コミュニティの全員から愛情を込めてジャーナリストのフイ・タンと呼ばれています。
彼は1979年、北部国境戦線の従軍記者としてジャーナリズムの世界に足を踏み入れました。2016年、引退後にベトドゥックTVを設立し、以来、強い情熱を持ってジャーナリズムの世界に戻ってきました。
彼はこう語った。「9年以上、私はジャーナリズムに情熱を注いできました。コミュニティジャーナリストになることにワクワクし、愛し、惹かれてきました。それが私の喜びです。お金のためではなく、コミュニティへの敬意と愛のためにやっているのです。」
彼のニュースサイトは海外在住のベトナム人に役立つ情報チャンネルとなり、国内情報を彼らに提供し、彼らの情報を国内に送信することで、ベトナムとドイツの状況に関する情報に対する彼らのニーズに応えています。
彼は自身の仕事についてこう語った。「地域の歴史家のようなジャーナリストであることに、とても幸せを感じています。私のニュースは、地域の記憶に残る出来事を追っています。」
2015年6月28日、ベルリンのドン・スアン・センターでベトナム・ドイツ外交関係樹立40周年記念フェスティバルが開催され、1万人が参加しました。中にはベトナムのフェスティバルに初めて参加したドイツ人も多数おり、皆が興奮し、喜びに満ちていました。このイベントはジャーナリストのフイ・タン氏に特別な感動をもたらし、彼は「ベトナムもドイツも皆故郷」という曲を作曲しました。この曲は、ドイツ連邦共和国におけるベトナム人コミュニティの様々な感情を歌ったものです。
ジャーナリストのフイ・タン氏も、2014年にドイツで在外ベトナム人を代表してチュオンサ諸島を訪れた際の印象を語りました。世界中の在外ベトナム人と共に過ごした、数々の思い出深い感動的な旅は、彼に多くの特別な感情と素晴らしい連帯感と調和をもたらしました。この旅で彼は「ホアン・サ・チュオンサ、ああ、私たちはここに帰ってきた」という歌を作曲し、この歌はチュオンサ諸島を訪れた多くの在外ベトナム人代表団の持ち物となっています。
コミュニティ ジャーナリズムは「無料」で、自発的かつボランティア的な活動ですが、コミュニティ ジャーナリストは、コミュニティ活動を記録し、地域社会への統合に関する情報を広め、故郷に目を向けるという使命と責任を感じています。
ライプツィヒ市在住のベテラン・コミュニティ・ジャーナリストの一人、グエン・シー・フォン氏（通称フォン博士）は、コミュニティ・ジャーナリズムに関する感動的なエピソードを次のように語っています。「2009年の大晦日、空が雪に覆われていた頃、ドイツ・ポーランド国境にいたベトナム人女性から電話がありました。彼女は息を詰まらせながら泣きじゃくり、夫に家から追い出され、鍵をかけられたと話しました。私は愕然とし、嵐を避けるためにどこかに隠れるよう励ますことしかできませんでした。私は警察に通報します。これが、ドイツの刑法と家族法に関する一連の記事の始まりとなり、ドイツ社会への統合を迫られているベトナム人にとって非常に役立つものとなりました。」
フォン氏は1986年に研究のためドイツ民主共和国に赴任しました。1990年のドイツ再統一後、数万人のベトナム人（その多くは輸出労働者）が職を失い、ドイツで自活せざるを得なくなりました。彼らは知識もビジネス経験もないまま、貿易業に転身せざるを得ず、苦闘を強いられ、深刻な支援を必要としていました。社会基盤全体の変化に、ドイツ国民や行政機関さえも困惑していました。
そのニーズに応えて、フォン氏はビジネスコンサルタントとして事業を登録し、ベトナム人向けにビジネス手続きサービス、税務申告、問題解決を提供しています。
ドイツでの実践的な知識をもとに、ベトナムが市場経済への移行に向けた改革を進めていた頃、彼はサイゴン・エコノミック・タイムズを皮切りに、サイゴン・マーケティング、ティアサン、ベトナムネット、エデュケーションなど、国内の週刊新聞に経済、市場、政策、法律、装置などに関する参考記事を書き始めた。
2003年、フォン氏はベトナム語新聞「Thoi Bao Viet Duc」を刊行しました。これは著作権登録された唯一のベトナム語新聞であり、ドイツのドイツ図書館に収蔵されています。同紙は、ドイツにおけるベトナム人の社会統合を支援し、コミュニティの構築を支援するとともに、家族から社会、移民から法律、教育、居住、ビジネスに至るまで、あらゆる分野に関するアドバイスを提供し、特にコミュニティ活動に不可欠な団体に関する情報を豊富に掲載しています。2017年に同紙は電子版に移行し、現在は「Duc Viet Online」（www.ducvietonline.de）となっています。
フォン氏はこう打ち明けた。「新聞の喜びとやりがいは、各個人のあらゆる問題が新聞と編集部からの直接のアドバイスを通じて解決できることです。カール・マルクスのモットー『最も幸福な人とは、最も多くの人々に幸福をもたらす人』の通りです。」
現在ベルリン在住のグエン・カック・フン氏も、15年のキャリアを持つコミュニティジャーナリストです。2010年、タンロン1000周年を記念してドイツ連邦共和国ハノイ協会が設立され、彼自身も創立メンバーの一人だったそうです。設立されたばかりの協会には独自のウェブサイトがあり、協会の新聞を作成する人材が必要だったため、彼はジャーナリストとして働き始めました。
ハノイと協会の活動に関する思慮深い記事を執筆し、地域社会から温かい歓迎を受けたことから始め、徐々に執筆数を増やし、より幅広いテーマを扱うようになりました。フン・リーというペンネームで、地域紙と国内紙の両方に数百もの記事を執筆し、地域社会で有名になりました。
彼は、自分の声が人々に届き、受け入れられる喜びが、熱心に執筆を続ける原動力になっていると語った。「記事を書くたびに、掲載されるのを待ちわび、読者の反応を待ち遠しく思います。 『ハノイ人の祭りについての雑感』のような記事は、何万回も閲覧され、何百もの肯定的なコメントが寄せられることもあり、とても嬉しいです」と彼は語った。
フン氏は、コミュニティ・ジャーナリズムの使命は、コミュニティに情報を提供し、繋がりを築くことであり、ドイツへの統合と祖国への帰還という共通の目標達成に向けて尽力することだと考えています。コミュニティ・ジャーナリズムは、ベトナムの代表機関からコミュニティに必要な情報を伝達し、人々が祖国への帰還に向けた活動を支援するという側面もあります。
ドイツのコミュニティジャーナリストは、ドイツに定住したベトナム人第一世代で、現在70代、80代です。彼らにとって最大の難関は、ベトナム人第二世代、第三世代がベトナム語がはるかに苦手で、祖国ベトナムとのつながりもはるかに薄い中で、後継チームを構築することです。
ジャーナリストのドゥック・タン氏によると、コミュニティ・ジャーナリズムを維持するためには、まず第一にライターを維持し、ジャーナリスト、特に若いジャーナリストを奨励する必要がある。第二に、ライターを育成する仕組みを構築し、執筆能力と執筆意欲のあるベトナム人の若者を育成する必要がある。
次に、オンライン新聞社間で連携し、記事の執筆と掲載において緊密な組織体制を構築する必要があります。たとえ象徴的なものであっても、執筆者を奨励するための報酬制度が必要です。
ドゥック・タン氏によると、上記の解決策を実行するには、もちろん、政府当局とプロのジャーナリストの支援が必要だという。
ジャーナリストのフイ・タン氏も、これは非常に困難な課題だと考えている。「現在、私たちは主に自分たちだけで作業しており、編集部には1、2人しかいません。時には自腹で協力者に報酬を支払わなければならないこともありますが、熱心に、そして深く協力してくれる人はいません。この問いに対する答えはまだ見つかっていないのです。」と彼は述べた。
ジャーナリストのフン・リー氏は、「文章を書くことは言語、特にベトナム語と密接に結びついており、ベトナム語を堪能な第二世代、第三世代のライターはほとんどいません。ジャーナリズムでは、ライターが地域社会に根ざし、地域社会のニーズを理解し、地域社会に語りかけることが求められます。こうした基準を満たす人材を見つけるのは非常に困難です。さらに、コミュニティジャーナリズムは生計を立てられる職業ではないため、後継者を見つけるのはさらに困難です」と述べている。
彼によると、適切な要素を見つけるために団体、特に学生団体に頼ることも可能であり、それによってコミュニティジャーナリズムを愛し、情熱を抱く若者を指導し、訓練し、そして何よりも奨励し、方向づけることができるという。
ドイツのコミュニティ・ジャーナリズムは、高齢にもかかわらず、ジャーナリズムへの情熱にあふれ、コミュニティと故郷をつなぐ重要な貢献を果たしているコミュニティ・ジャーナリストたちの活躍こそが、まさに頂点と言えるでしょう。一人ひとりがそれぞれの強みを持ち、それぞれ異なる形で海外ベトナム人コミュニティの構築に貢献していますが、その全員が貴重であり、尊敬に値します。
出典: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp
コメント (0)