研究者のトラン・ディン・ソン氏と彼の骨董品コレクションにある古代の翡翠製品

絶妙で驚くほど完璧

展覧会は、ちょうど10年前にフエ市マイ・トゥック・ロアン114番地の個人宅に設立された、 フエ初の私立美術館である阮朝磁器博物館で開催されました。まるで、古代の品々に刻まれた時のメッセージを見つけるよう、人々を導いているかのようでした。

伝統的なフエ様式の家屋でもあるこの博物館に入ると、訪問者はすぐに所有者が儀式用、礼拝用、池のグループ、家庭用などグループごとに科学的かつ豪華に配置した70点を超える古代の翡翠の工芸品に魅了されます...

そこには、翡翠のペンダント、硯、香炉、カップ、ボウル、皿、箱、壺、印章、花瓶、ペン立て、ヘアピン、ヘアピン付きお団子、観音菩薩像、福の女神像、棒を持った師匠像、羅漢龍像、仙女像、龍像など、大きさも年代も異なる品々が展示されており、美しいだけでなく、それぞれの品々に物語が込められています。

これらの品々のほとんどは、緑翡翠、白翡翠、緑白翡翠、または寿山石（中国産）で作られています。多くの品々には、富と権力を象徴する、極めて精巧で驚くほど完璧なレリーフが彫られています。翡翠は、素材の希少性と美しさだけでなく、その価値、良き意味、永遠性、神秘性、そして祝福によっても崇敬されています。

研究者のトラン・ディン・ソン氏によると、これらの工芸品のほとんどは、阮朝、阮氏の時代、そして黎朝末期に、王の生活に奉仕する目的で作られたもので、儀式に使われたり、王族の子孫や官吏への褒美として使われたり、王や官吏、側室のための宝飾品として使われたりしたそうです。品物によっては、身に着けると持ち主の権威を示すものもあり、どこへ行っても、人々はその持ち主が帝国の使節、副大臣、王子、王女であることを知ることになります。

「貴重で包括的なコレクション」

ソン氏は、ベトナムの古代からの歴史を振り返ると、北部の人々は宝飾品用の宝石の加工法を知っていたと述べている。黎朝時代以降、宝石の産出量は徐々に増加し、17世紀から18世紀にかけて、特に黎朝時代、鄭氏、阮氏時代のダン・チョンで、多くの古代翡翠の工芸品が発見された。

阮朝時代には、翡翠は儀式に頻繁に登場しました。阮朝の滅亡後、皇城で最も貴重な骨董品は北へと移されました。しかし、ソン氏によると、フエには王室以外にも多くの宮殿があり、国王から贈られ、所有者によって大切に受け継がれてきた多くの翡翠の品々が今もなお保管されています。その後、様々な理由で、彼らは生活の糧を得るためにそれらを売却しました。当時、骨董品全般、特に翡翠の骨董品は、タイロックの蚤の市やチュオンティエン橋の入り口で、非常に安価な価格で大量に販売されていました。

「多くの知識人がそれらの品々を購入し、大規模なコレクションに仕立て上げました」とソン氏は説明した。彼の古代翡翠コレクションは、彼の家系が阮朝の官僚であったため、一部は家系から受け継いだものだが、残りは彼が50年近くにわたり、骨董品への情熱と研究を追い求めて苦労して収集したものだという。その中には、ヴオン・ホン・セン氏からソン氏に遺された希少な骨董品も数多く含まれている。

多くの文化愛好家にとって、この展覧会は古代の翡翠が多数展示されるという点で特別な意味を持つ。骨董品の展覧会は数多くあるが、このように体系的かつ専門的に収集された、一点ものの翡翠は極めて稀有なものだ。「翡翠はどれも、その美しさと価値だけでなく、その背後には物語があり、それぞれにまつわる物語があります。すべてが過去と現在を繋いでいるように感じます」と、展示会場を訪れた若者のグエン・フイさんは語った。

古代翡翠のコレクションを鑑賞した元文化情報局長の研究者、グエン・スアン・ホア氏も、その膨大な量だけでなく、その希少性にも圧倒されたという。ホア氏によると、この展覧会は、特に骨董品収集家をはじめとする来場者に、驚きだけでなく、興味深い点ももたらしたという。フエ王室骨董博物館にも、これほど多くの翡翠は存在しないからだ。

「ソン氏の翡翠コレクションが初めて一般公開されたことに驚きました。ベトナムの伝統的な宗教の彫像や王室の道具類など、王室の骨董品も含まれています。これは貴重で包括的なコレクションだと思います」とホア氏は述べた。

文と写真：NHAT MINH