ゲアンの民謡の源泉を現代に伝える

ゲアン省のヴィ族とザム族は、ユネスコの無形文化遺産（2014年）に認定され、時代の課題に直面しています。

ゲアン省の民謡は、素朴で奥深いメロディーであるだけでなく、この地と人々の息吹と魂を表現しています。

2014年にユネスコの代表的無形文化遺産に認定されたヴィ・ザムとザムは、時代の課題に直面しています。 ゲアン省の多くの職人、若者、クラブ、芸術団体は、この貴重な源泉を現代社会に永遠に流し、響き渡らせようと尽力しています。

若い世代はviとgiamが大好き

ゲアン省伝統芸術センターが主催する、地域の才能ある生徒たちのための「ヴィー」と「ジアム」民謡教室は、この半月、音と笑い声で満ち溢れていました。12日間の講座で、生徒たちは「ヴィー」と「ジアム」の旋律の特徴と性質を学び、「ヴィー」と「ジアム」の旋律、ホー旋律、そしてアレンジされた旋律を練習しました。

キムリエン村のグエン・コン・アンさん（14歳）とグエン・コン・ミンさん（9歳）の2人の兄弟は、省レベルのヴィとザムの民謡コンテストで何度も賞を受賞しており、ヴィとザムに対する情熱と愛情を持って、真剣に民謡を追求し、学び続けています。

クラスに参加することで、プロの俳優であるアーティストや教師から指導を受け、古代の民謡のメロディーや、発展した民謡の歌い方など、あらゆることをより深く理解することができました。

「勉強期間を経て、ホー・チュオイ、ホー・デップ・デ、トゥ・ホア、ザム・サムなどの民謡の理解と歌唱が大きく進歩したと感じています。先生方の教えを通して、知識や演奏技術を学ぶだけでなく、故郷の伝統文化の価値を深く感じています」とコン・アンさんは語った。

子どものころからヴィー族とジャム族の民謡を歌うのが大好きだったホアン・チャ・ミーさん（16歳）は、メロディーの技法や登場人物の性格や作品の内容に合わせた歌い方をより深く理解するためにこのクラスに参加しました。

チャ・ミーさんは、伝統歌曲の魂のこもった、しっとりとした響きに浸っている時、幸せな気持ちになると話してくれました。彼女は常に誇りを持っており、先祖が残してくれた貴重な遺産を守り、広めていく責任を深く認識しています。そのため、彼女は若い世代に民謡への愛情を伝え、自分が担当する学校クラブの活動を通して、ゲ・ティン・ヴィとザムの民謡遺産の価値を守り、広めていくための意識と責任を高めたいと考えています。長期的には、将来はプロのアーティストになりたいとチャ・ミーさんは語りました。

ゲティン族の民謡遺産の価値を守り、促進するため、ゲアン省は過去4年間、地域の小中学校の優秀な生徒を対象に、ヴィー族とザム族の民謡を教える授業を開講してきました。本日の授業に参加した36名の生徒は、省内の130の町村から選抜されました。彼らはヴィー族とザム族の民謡に真に情熱と才能を持った生徒たちです。

ヴィとジアムは、民謡の才能を指導するクラスを組織し、小学生から高校生までの才能ある生徒に基本的なメロディーを習得するよう指導し、才能を探し、訓練を指導し、育成して、プロの芸術ユニットの俳優の供給源や地元の芸術運動の中核を創出することを目指しています。

ゲアン省は、地域の小中学校の優秀な生徒にヴィー族とザム族の民謡を教える授業を開設した。（写真：ビック・フエ/VNA）

経験豊富で熱心なアーティストや講師の熱心な指導の下、学生たちは、Vi phuong vai Truong Luu、Vi do dua song Lam、Giam ve、Ho khoan di duong、ho boi thuyen、ho tren song...などの古代のメロディーから、Hat quyen、Tu hoa、Xam thap anなどのアレンジされたメロディーや、高い芸術的および教育的価値を持つ新しい歌詞の作品まで、Nghe Tinh民謡の豊かなメロディーの体系的かつ生き生きとしたシステムを学びます。

省伝統芸術センター所長の音楽家トラン・クオック・チュン氏は、わずか短期間の学習期間にもかかわらず、生徒たちが高度な技術と感情を要する作品を自信を持って演奏できたことを喜びとともに語りました。これは、日々の努力の成果であるだけでなく、若い世代に民謡を受容し、創造し、広める彼らの能力を鮮やかに証明するものでもあります。古い歌、歌詞、そしてメロディーは、生徒たちの純粋な魂、愛と若々しい活力によって新たに蘇っています。これは、伝統芸術の未来にとって明るい兆しでもあります。

民謡の保存と維持

財布とギエムの保存は、保存だけにとどまらず、現代の生活にも浸透しています。地域社会では、職人たちが子や孫、家族、村、クラブなどの若い世代に直接教えています。

スアンラム村のゴック・ソン・ヴィーとザム民謡クラブの代表である人民芸術家ヴォー・ティ・ホン・ヴァン氏は、ゲアン省とハティン省におけるヴィーとザム民謡の普及活動で広く知られています。近年、彼女は地域全域から子どもたちを募集し、民謡を教えるためのクラスを数多く開講しています。彼女の生徒は10歳の子どもから、10代の子どもまでいます。皆、民謡への情熱と学ぶ意欲を持って彼女のクラスにやって来ます。そのため、わずか10～15回の短い時間であっても、子どもたちはゲアン民謡のホー、ヴィー、ザムの旋律を数多く習得することができます。

人民芸術家ホン・ヴァン氏によると、民謡教室を開くには、講師は名声、指導経験、そして地域の歌を歌いこなす能力が求められるという。クラブのディレクターとして、ホン・ヴァン氏はオリジナルの歌を研究・収集し、プログラムを編成し、小道具を研究し、公演の舞台を設営し、会員たちと歌の練習をしている。

近年、ゲアン省の学校では、ヴィー族とザム族の民謡を課外活動や学校内の体験活動に取り入れ、生徒たちが早期にこれらの民謡に触れ、広める機会を提供しています。また、各地域のヴィー族とザム族の民謡クラブも定期的に活動を行い、練習、公演、交流、そして地域社会への指導を行っています。ゲアン省は、定期的に祭り、公演、各地域でのヴィー族とザム族の民謡公演、伝統的な祭り、文化イベントなどを開催しています。これらのイベントを通して、芸術団体や民謡クラブは学び、交流し、経験を共有する機会を得ています。

生徒たちはステージ上で自信を持って「ヴィ」と「ジアム」のメロディーを披露しました。（写真：ビッチ・フエ/VNA）

省立伝統芸術センターは、現代の文脈において「ヴィ」と「ギアム」を継続・発展させるための様々な解決策を講じています。研究者や収集家は、旋律と歌詞の記録と体系化に多大な努力を注ぎ、書面による遺産の保存に貢献してきました。それと同時に、技術の活用により、「ヴィ」と「ギアム」に関する資料（旋律、歌詞、研究資料の音声と映像の記録）のデジタル化も進められています。

省立伝統芸術センター研究・収集部長の功労芸術家タ・ドゥオン氏は、センターは「ヴィ」と「ザム」を一般大衆、特に若者に広めるためのコミュニケーションチャネルとソーシャルネットワークを構築していると述べた。センターは「ヴィ」と「ザム」の起源、価値、そして様々なバリエーションについて、より深い研究を継続し、歌詞、メロディー、研究資料を収録した書籍を出版し、広く一般大衆に発信していく。国および各レベルの当局は、職人、民謡クラブ、そして保存活動を奨励し、財政支援を行う政策を策定する必要がある。

ヴィ・ギアムとギアムの保存には、努力に加え、多くの課題が伴います。高齢の職人の減少による絶滅の危機、若い世代の関心の低下、運営費、練習場所、衣装、楽器などの不足、歌手だけでなく作曲家、研究者、そしてヴィ・ギアム関連活動の主催者など、後継者の不足などが挙げられます。

文化スポーツ観光局のクアック・ティ・クオン副局長は、「ヴィー」と「ザム」はゲアン省の遺産であるだけでなく、人類の文化遺産でもあると述べました。「ヴィー」と「ザム」を保存することは、民族のアイデンティティと魂を保存することを意味します。業界は、ヴィーとザムの民謡を観光商品として活用し、遺産の価値を広めるための研究と具体的なロードマップを作成しています。」

出典: https://www.vietnamplus.vn/giu-mach-nguon-vi-giam-xu-nghe-trong-doi-song-hien-dai-post1053258.vnp