水牛が村に戻ってくると、貧困は去っていく。

ラオカイ：政府が提供した水牛と牛は「生活の基盤」となりつつあり、フォン・ドゥ・トゥオンの数十世帯の貧困家庭が持続可能な貧困削減への希望を再び抱くのに役立っている。

喜びは、納屋がもはや空っぽではなくなったことから生まれる。

険しい地形と厳しい気候の山岳地帯であるラオカイ省フォン・ドゥ・トゥオン村では、持続可能な貧困削減という課題が依然として大きな課題となっている。多くの世帯は資本や生産資源が不足しているだけでなく、これまで畜産や生産に関する情報や科学技術知識へのアクセスも限られていた。しかし、地域の強みを活かした生計手段を提供するという新たなアプローチに加え、啓発キャンペーンの強化や技術習得のための指導を行うことで、水牛や牛の飼育が「生計の基盤」となり、モン族、ダオ族、タイ族の貧しい数十世帯が貧困から抜け出すのに役立っている。

フォン・ドゥ・トゥオンの数十世帯の貧困家庭は、政府から提供された繁殖用の水牛に大喜びしている。写真：タイン・ティエン。

2025年の終わり頃、ケーデット村は活気に満ち溢れ、どの家庭にも仕事への熱意が感じられた。私たちは、政府の支援政策から朗報を受けたばかりのモン族のチャン・ア・タイさんの家族を訪ねた。

私たちを立派な水牛小屋に案内してくれたタイさんは、母親のお腹に寄り添うふっくらとした子牛を指さしながら、満面の笑みを浮かべていました。彼は、今年初めに政府から繁殖用の雌の水牛を譲り受けたと説明しました。さらに、村の役人や農業普及員が繰り返し村を訪れ、小屋の建設、牧草の植え付け、冬の間の水牛の世話などについて指導してくれたそうです。彼らの巧みな世話のおかげで、母水牛は元気に育ち、今では2ヶ月以上になる子牛を出産しました。

「この水牛を贈り物としていただけて、とても嬉しいです。水牛が健康に育つように、象草をもっと植え、特に冬の間は小屋を丁寧に補強して、寒さに負けないようにしなければなりません。日中は森の中を自由に歩き回らせ、夜は小屋に戻して餌を多めに与えています」とタイさんは語った。

タイ氏は、繁殖用の水牛を贈られたことをきっかけに、納屋をより頑丈にするために改築した。写真：タイン・ティエン。

タイ氏によると、彼の家族は以前は経験に基づいて主に水牛を飼育しており、技術にはあまり注意を払っていなかったという。しかし、研修や情報提供を受けるようになってからは、季節や成長段階に応じた水牛の世話の仕方をより深く理解できるようになり、リスクを軽減し、水牛飼育の効率を向上させたとのことだ。

さらに心強いのは、この農家の考え方の変化だ。子牛を売ってお金にするかと尋ねられたタイ氏は、力強く手を振ってこう答えた。「いいえ、売りません。もっと子孫を残せるように、しばらく育てなければなりません。群れが大きくなってから売るつもりです。そうすれば金持ちになれる。今売ったら、全部使い果たしてまた貧乏になってしまうでしょう。」

ケーデットを出発し、私たちはカオソン村へと山を登り、ホアン・ヴァン・カインさんの家族を訪ねた。貧しい一家だったカイン夫妻は、最近政府の援助を受けて建てたマイホームに引っ越したばかりで、高価なものは何も持っていなかった。しかし、少し前に政府の支援プログラムの一環として提供された繁殖用の水牛が到着したことで、彼らの小さな家に新たな活気がもたらされた。

約2か月後に出産予定の水牛を優しく撫でながら、カーン氏は興奮気味にこう語った。「我が家は貧困世帯に分類されているので、政府が気遣ってくれてこの水牛をくれたんです。これは妻と私にとって最大の財産です。この辺りの丘や森は広大で、草も豊富にあるので、水牛の餌になるようにせっせと刈ってあげればいいんです。」

カーン氏と妊娠中の雌水牛。写真：タイン・ティエン。

かつては何も持たず、生産のための資金も不足していたタイさんの家族、カーンさんの家族、そしてその他多くの世帯は、今では安定した生活の糧を得ています。水牛や牛は単なる家畜ではなく、彼らにとってかけがえのない仲間であり、近い将来、貧困を克服するための原動力となるでしょう。

正しい方向性であり、強みという点でも的を射ている。

フォン・ドゥ・トゥオンにおける貧困層への水牛や牛の提供は、地方自治体の実際の状況に基づいた綿密な計画の結果である。

フォン・ドゥ・トゥオン村人民委員会のレ・ヴァン・クエン副委員長は、「2025年には、同村のケ・マン、トゥオン・ソン、カオ・ソン、ケ・デットなどの村の57世帯が、水牛や牛の飼育支援を受けました。これらの世帯は資本や生産資源が不足していますが、労働力が豊富にあり、特に放牧地が広く、青草が豊富にあるという利点があります。実施に先立ち、村は動物の飼育の目的と方法を人々に理解してもらい、依存や頼りすぎの考え方を避けるため、広報活動と情報提供を行いました」と述べました。

起伏の多い地形、涼しい気候、そしてモン族、ダオ族、タイ族といった少数民族による長年の畜産習慣といった条件が揃うこの地域では、大型家畜の育成が最も適した方向性と言える。この地域の水牛や牛は抵抗力が高く、環境への適応力も速く、他の家畜に比べてリスクもはるかに低い。

高地の人々の生産条件を満たすために、適切な水牛や牛の品種を提供することで支援を行う。写真：タイン・ティエン。

このプロジェクトに参加する世帯は、繁殖用の家畜を受け取るだけでなく、畜舎の建設、牧草の栽培、冬のための飼料備蓄の準備から、家畜の質を向上させるための自然交配や人工交配の方法まで、畜産技術に関する研修も受けることができます。

さらに、環境問題にも特別な注意が払われています。地域住民には家畜の排泄物の処理方法が指導され、村の衛生状態が維持され、山間部の農村地域でよく見られる汚染が防止されています。

持続可能な貧困撲滅への希望。

トゥオンソン村の村長、トリエウ・フック・バオ氏は、「このプロジェクトの目標は、単に短期的な収入向上だけではありません。プロジェクトを通して、人々が科学技術の進歩に触れ、小規模な畜産から商業的な農業へと転換できるよう支援したいと考えています。プロジェクト終了時には、参加世帯の100％が貧困から脱却し、貧困への逆戻りを防ぎ、安定した生活を送ることができるようになることを期待しています」と強調した。

フォン・ドゥ・トゥオン氏の「釣り竿を渡す」戦略は、好ましい兆候を示している。生産サイクルごとに家畜の数が飛躍的に増加し、安定した持続可能な収入源が生まれることが期待されている。

フォン・ズー・トゥオン村は、地元住民の生計手段を多様化するために、繁殖用の馬を増産する計画を策定した。写真：タイン・ティエン。

コミューン人民委員会の副委員長であるレ・ヴァン・クエン氏は、「水牛や牛の飼育にとどまらず、コミューンは現在、馬の繁殖を支援する必要のある世帯の選定を続けています。生計手段を多様化することで、各世帯の状況に合った選択肢が増え、貧困からの脱却がより確実になると考えています」と付け加えた。

丘陵地帯でゆったりと草を食む、栄養状態の良い水牛の群れの姿は、政府の支援政策が地域の実情や人々の意思に合致すれば、貧困は徐々に後退し、この依然として困難な高地地域に発展の道が開かれるという最も明確な証拠である。

出典: https://nongnghiepmoitruong.vn/con-trau-ve-ban-cai-ngheo-roi-xa-d790512.html