2つの故郷の密接な関係を証明するユニークなプロジェクトです。

あまり知られていない、前例のない、想像を絶するほどユニークな灌漑プロジェクトがあります。それがバウ・ヌム灌漑ダムです。クアンチ省灌漑事業開発公司の情報によると、「クアンチ省ヴィンリン省バウ・ヌム湖にあるバウ・ヌム湖は、ベトナムでも類を見ない貯水池です。ダムの高さは10メートルを超え、均質な白砂構造で建設されています。取水・放水路システムはダムの表面に張り巡らされたサイフォンで構成されており、かつてのヴィンリン地域の800ヘクタールの水田に灌漑を行っています。このダムは手作業で建設され、非常に低コストでした。1963年に完成し、アメリカ軍による10年間の破壊にも耐え、半世紀を経た今でも、安定性、信頼性、そして効率性を保っています。」

Báo Quảng Trị•27/06/2025

クアンチ省農業環境局の職員代表団がバウ・ヌムを調査 - 写真：PXD

この情報は好奇心を掻き立て、ダムがクアンビン省に位置し、クアンチ省ヴィンリンの水田に灌漑用水を供給していることを知ると、さらに興味が湧きます。筆者はこのダムを何度も訪れています。

奇妙なダム

実はこのダムはフランス植民地時代に建設されたもので、土木工事の役人であったグエン・ウオック氏（後にビンリン灌漑局副局長）によって設計されました。北緯17度線で国が分断されていたという微妙な時期に、予期せぬ深刻な事件が起こらなければ、全てはそのまま進み、このダムに誰も注目することはなかったでしょう…

農業農村開発省の元ビンリン灌漑局長、元堤防管理・洪水制御局長で、現在ハノイ在住の技師、グエン・ティ・ニエン氏（1939年生まれ）は、次のように回想している。「私が1962年に着任した当時、貯水量150万立方メートル、高さ5メートルのダムを持つバウ・ヌム貯水池が決壊したばかりで、広範囲が浸水し、数十ヘクタールの水田が砂に埋もれました。当時、南岸のラジオ局は、ビンリンのダムが決壊し、家屋が流され、人々が亡くなっているというニュースを絶えず放送していました。」

「ヴィンリン郡のチャン・ドン郡長が私を呼び出し、あらゆる手段を使ってプロジェクトを復旧させ、クアトゥン近くのコトライ水田に水を引き、北側の優位性を示し、境界線の南岸の住民を安心させるという任務を与えた。」

このような危機的な状況下での、実に困難で骨の折れる作業でしたが、他に方法はありませんでした。グエン・ティ・ニエン氏はすぐに調査を開始しましたが、記録はほとんど残っておらず、現場には砂ダムが決壊したという証拠しかありませんでした。

しかし、そこから彼は気づいた。「とても奇妙な発見がありました。貯水池は広大な砂丘地帯の真ん中に位置しているのです。調査の結果、海まで続く白い砂丘の連なりに水田が点在していることがわかりました。ですから、貯水池の水源は海岸沿いの白い砂丘地帯の地下水ではないかというのが私の最初の結論でした…」

ハノイの地質学者に支援を求めた後、技術者のグエン・ティ・ニエン氏は、先人たちの足跡を自分なりの方法で踏襲する必要があることに気づきました。「以前のダムが決壊したことは認識していましたが、先人が実施した解決策は革新的でした。流入量の不正確な評価によって生じた限界を解消するには、さらなる研究が必要です。ダムの氾濫につながるだけでなく、ダム本体の構造的健全性にも問題があった可能性があります。」

しかし、実行プロセスは極めて困難を極めた。ハノイの管理者や科学者たちに設計案を提示したところ、ほとんど誰も賛同しなかった。理由は単純だ。世界中で砂を使った灌漑ダムを建設する人はいない。もし建設する人がいたら、それは空想かロマンチックな空想に過ぎない。アイデアに賛同するものの、承認を拒否する者もいた。技師のグエン・ティ・ニエンは、ヴィンリン省に戻り、ヴィンリン省の指導部に報告せざるを得なかった。

地区委員長のトラン・ドン氏は率直に尋ねた。「省庁はまだ承認していませんが、国境地帯の政治的課題の緊急性を考えると、あなたはエンジニアですから、できますか？」ニエン氏はできると答え、成功を確信していると述べた。こうして、作業は主に手作業で緊急に進められた。クアンビン省からビンリン省、そしてコーチャイ省へと、全長約30キロメートルの運河に沿って水が流れ、畑を潤した。

2つの故郷の密接な関係を証明するユニークなプロジェクトです。