ハノイのファッション店は、旧正月に向けて在庫一掃のため、80%オフの看板を掲げて競争している。

「年末一掃セール」と書かれた看板を掲げた店には、多くの買い物客が集まっている。写真：ニャット・ミン

グエン・クアン・フイさん（27歳）はチュア・ボック通り（ドンダー）で買い物をした後、総額約500万相当の満足のいく服を3袋購入しました。

「お店がこのような割引をしてくれるのは特別な時だけなので、この機会に旧正月に自分と家族のために買い物をしました」とフイさんは語った。

チュアボック通りの常連客であるグエン・ゴック・トゥイさん（48歳）は、割引や販促プログラムのせいで商品がすぐに売り切れてしまい、数日遅れただけで商品がなくなることもあると語った。

「今年は忙しかったので、旧暦の28日まで服を買いに行けませんでしたが、気に入ったデザインは数日前に売り切れていました」とトゥイさんは語った。

チュア・ボック通りの店は、テト（旧正月）間近の多くの買い物客を惹きつけている。写真：ニャット・ミン

ゴック・トゥイさんは、この時期は多くの人が買い物に出かけ、一年間の懸命な働きを終えて自分へのご褒美を買う時期だと語った。

チュアボック通りの衣料品店の女性従業員によると、多くの販促キャンペーンや割引を実施して以来、店を訪れる客は増え続け、毎日の売上数も安定しているという。

「これにより、私の店ではより多くの商品を販売できるようになり、より多くの新しい流行のデザインを輸入できるようになります」と女性従業員は語った。

しかし、この従業員は、顧客数が多いため、店舗の従業員は人々のニーズに応えるために休みなく働かなければならないと述べた。

2月7日正午のラオドン新聞によると、カウザイ通りやチュアボック通りなどの「 ファッションストリート」にある衣料品店や化粧品店は、旧正月近くの人々を引き付けるために多くの販売促進プログラムや大幅な値引きを開始した。

チュアボック通りに並ぶ割引品の「行列」は多くの人々を惹きつけ、歩道には至る所にバイクが駐車されている。写真：ニャット・ミン

魅力的なプロモーションを多数展開するこれらの店舗は、常に買い手と売り手で賑わっています。しかし、顧客が店の外に駐車したバイクの数が歩道を埋め尽くし、道路にまで溢れ出ているため、常に渋滞が発生しています。

カウザイ通りの店も客で賑わっている。写真：ニャット・ミン

「倉庫一掃セール」「1つ買うと1つ無料」「80%割引」といったキャンペーンは、店舗が消費者心理に訴えかけるために選ぶものです。中には、顧客を引き付けるために歩道に衣類を吊るして陳列する小売業者もいます。

店は通行人の注目を集めるために歩道に服を並べていた。写真：ナット・ミン

チュアボック通りの歩道では、小規模な商人たちが公然と衣類を販売している。写真：ニャット・ミン

ソース: https://laodong.vn/thi-truong/cua-hang-thoi-trang-o-ha-noi-dua-nhau-treo-bien-giam-gia-80-xa-kho-don-tet-1302404.ldo