アオザイと着物の融合。

Báo Quốc Tế•12/10/2023

10月12日の午後、ベトナム女性博物館は、ベトナムアオザイ文化遺産クラブおよびその他いくつかの団体と協力し、ベトナムのアオザイと日本の着物の交流を紹介・促進する「ベトナム・日本秋の色彩」イベントを開催した。

このイベントは、ベトナムと日本の外交関係樹立50周年（1973年～2023年）、ベトナム女性連合設立93周年（1930年～2023年）およびベトナム女性の日、そしてハノイがユネスコから「平和都市」に認定されて24周年（1999年～2023年）を記念することを目的としています。

‘Sắc Thu Việt-Nhật’: Cuộc giao lưu giữa áo dài và kimono

デザイナーのグエン・ラン・ヴィ氏と着物専門家の柿崎純子ソフィー氏が、このイベントでそれぞれのコレクションを発表した。（写真：Le An）

イベントの冒頭の挨拶で、ベトナム女性連合の副会長であるグエン・ティ・ミン・フオン氏は、同連合が長年にわたり、ベトナムのアオザイを称え、ベトナムの文化遺産として位置づけるための数多くの活動やプログラムを企画してきたと述べた。

フオン氏によると、ベトナムの伝統衣装アオザイと日本の着物が組み合わされ、デザイナーのグエン・ラン・ヴィ氏と着物専門家の柿崎順子ソフィー氏の熟練した技術と国家遺産への深い敬意を通して文化的な物語を紡ぎ出しているのは、さらに素晴らしいことだという。彼女たちは、特別な方法で国家の価値観と本質を広めることに貢献する文化大使なのだ。

ベトナム女性連合の副会長はまた、ベトナム女性博物館が、文化的な価値観を広め、両国間の友好の架け橋を築くという使命を共に果たすために、個人、団体、組織から常に多くの愛情、尊敬、支援を受けてきたことを喜ばしく思うと述べた。

グエン・ティ・ミン・フオン氏は、このイベントが今後も有意義な交流プログラムを通じて、将来の協力のための機会と可能性を広げていくと確信している。

ベトナム女性連合の副会長であるグエン・ティ・ミン・フオン氏が、イベントの開会スピーチを行った。（写真：レ・アン）

「ベトナムと日本の秋の色彩」展では、プロのモデルたちが、ベトナムの伝統的なアオザイと日本の着物の優雅で気品あふれる、そして鮮やかな美しさを披露します。

デザイナー、グエン・ラン・ヴィによるベトナムの錦織とシルクのアオザイ（ベトナムの伝統衣装）の2つのコレクションには、錦織とシルク生地を使用した10種類のアオザイのデザインが収められています。これらの高級素材からインスピレーションを得たデザインには、アオザイショーの才能あるアーティストたちが手掛けた繊細で芸術的な花柄が取り入れられています。

これらのデザインは、ベトナムの伝統文化、古代の伝説に登場する龍や鳳凰といった神聖な神話上の生き物、そしてベトナムの黄金の青銅太鼓のイメージからインスピレーションを得ています。さらに、ベトナムの国花である蓮の花も、デザイナーによってそれぞれのアオザイのデザインに取り入れられています。

あなたへのおすすめ

2026年全国記者会見の開会式 - 全国のジャーナリストが一堂に会する。2026年全国記者会見は、全国のジャーナリストにとって重要なイベントであり、メディア団体、会員、ジャーナリスト、そして多数のジャーナリズム愛好家が一堂に会し、様々な専門的な活動、交流、経験に参加する場となる。

光とテクノロジーを通して、ベトナムの豊かな遺産を伝える。五感を刺激する展覧会「トランジション」では、来場者は最新のインタラクティブ技術を通して、ベトナムの自然、文化、そして遺産を探求する旅に出ます。この展覧会は、五感を刺激する体験を提供するだけでなく、遺産を現代の観客により身近に感じてもらうための新たな方法も提示しています。

ダナンの女子学生たちは、試験期間中、アオザイ（ベトナムの伝統衣装）を精神的な支えと考えている。TPO - ほとんどの受験者は試験会場にカジュアルな服装で来たが、ダナンの一部の女子学生は試験中ずっと伝統的なアオザイの衣装を着続けた。

着物専門家である柿崎順子ソフィア氏による「日本の四季」コレクションは、日本の自然の美しさと独特の色彩を反映した芸術作品である10点の着物で構成されています。

これらの衣装は、波、鶴、菊や桜といった季節の花々の美しさをモチーフに、日本人によって何世代にもわたって受け継がれてきた独特の伝統的な染色、絵付け、手刺繍の技術を駆使して作られています。

質疑応答セッションでは、デザイナーのグエン・ラン・ヴィ氏と専門家の柿崎順子ソフィア氏が、デザイン制作のインスピレーションや、国の伝統的な文化遺産の価値観を尊重する取り組みについて語った。

特筆すべきは、このイベントには、専門家である柿崎順子ソフィア氏がベトナム女性博物館に寄贈した着物衣装の受領式も含まれていたことである。

日本の専門家によって選ばれ贈られたこの着物は、専門家である柿崎順子ソフィア氏の家族によって何世代にもわたって制作、受け継がれ、保存されてきたものであり、高い文化的・芸術的価値を有している。

ここでは、着物について学んだり、浴衣を着てみたり、ベトナムと日本の息を呑むような秋の美しさに浸ったり、活気に満ちたカラフルなチェックインスペースで数々の思い出に残る瞬間を写真に収めたりすることができます。

この期間中、「ベトナムと日本の秋の色彩」展は10月20日まで一般公開されます。

イベントの素敵な写真をいくつかご紹介します。

ベトナム人学生による日本語のパフォーマンス。（写真：Le An）

アメリカ合衆国 - ベトナム: お見逃しなく

ベトナムは米国企業に対し、ハイテク分野への投資拡大を奨励している。6月26日午前、ホー・クオック・ズン副首相は政府本部で、コヒーレント・グループ（米国）のサプライチェーン・ディレクターであるジェフ・プレイス氏と会談した。会談の中で、副首相は、ベトナムは米国企業に対し、特にハイテク、イノベーション、半導体産業への投資拡大を奨励していると述べた。