ベトナムと日本の民謡の興味深い交流

両国の外交関係樹立50周年を祝う特別な祭りで、初めてベトナムと日本の民謡が調和した。

10月28日夜、ハノイで、ベトナム文化言語教育発展研究所（CLEF）とベトナム日本文化交流協会が共催し、ベトナム・日本民謡フェスティバルと2023年ベトナム・日本民謡翻訳コンテスト表彰式を開催した。

このイベントは、多くの個人や団体の協力により、成功裏に開催されました。（写真：ル・アン）

このイベントは、ベトナムの民謡を日本の聴衆に紹介し、また日本の聴衆にベトナムの民謡を紹介するとともに、両国の言語と文化の学習と研究を促進するために開催されます。

このイベントを実施するにあたり、組織委員会はベトナム文化スポーツ観光省、外務省、在ベトナム日本大使館の後援、エースコックベトナムの後援、ベトナム日本文化交流センター、越日友好協会、越日大学、在日ベトナム人元留学生クラブの後援を受けた。

2023年ベトナム・日本民謡翻訳コンテストについて、主催者は、コンテストは2023年4月から広く展開され、ベトナム民謡「Beo dat may troi」の日本語への翻訳と、日本の民謡「さくらさくら」のベトナム語への翻訳の優秀作品を選出することを目指していると述べた。

予備審査と最終審査員団の一員である詩人で音楽家のゴ・トゥ・ラップ氏によると、曲は「ベオ・ダット・メイ・トロイ」と「さくら、さくら」に決定されたという。 諮問委員会は、テーマ、人気、2 つの伝統音楽ジャンルにおける代表性という基準を慎重に検討した上で、民謡を選出しました。

このコンテストは、年齢、性別、国籍を問わず、どなたでもご参加いただけます。お一人様、どちらか1曲、または両方の曲を翻訳してご参加いただけます。

詩人で音楽家のゴ・トゥ・ラップ氏は、翻訳は意味において原文に忠実で、メロディーと一致し、特別な文学的価値または創造的価値を持たなければならないと述べた。これは、特に二言語の違いによる困難がある場合には、非常に高い要件となる。

その結果、組織委員会は、楽曲「浮遊水羊歯」の日本語訳52件と楽曲「さくらさくら」のベトナム語訳72件、合計124件の応募を受け取りました。

ベトナムと日本の文化専門家、言語学者、音楽家、詩人から構成される審査員団は、2回の予選と最終審査を通じて審査を行った。

審査員は、公平かつ厳正な審査の結果、ベトナムの民謡「Beo dat may troi」の日本語訳部門で第1位1名、第2位1名、第3位1名を選出し、日本の民謡「Sakura, sakura」のベトナム語訳部門では第2位1名、第3位2名（第1位なし）を選出しました。

主催者は最優秀作家に賞を授与した。（写真：ル・アン）

同時に、組織委員会は、ベトナム各地の民謡5曲（ 「太鼓の米」「南の子守唄」「おいでよ、愛しい人」「鶏が鳴く」 「植えに行く」）と日本の民謡5曲（ 「バラ摘み」「釣り唄」「九州の炭焼き」「茅刈り」 「安里屋ユンタ」）も選出し、それぞれ日本人の辛禮俊彦教授と詩人で音楽家のゴ・トゥ・ラップ氏が日本語とベトナム語に翻訳した。

このイベントでは、アーティストたちが観客の前で全12曲の民謡を披露しました。これはベトナムで初めて開催された、意義深くユニークな文化活動であり、両国の人々に文化を紹介するだけでなく、両国の相互理解を深めることにも貢献しました。

以下はイベントでの素晴らしい写真です。（写真：Le An、組織委員会）

ソース: https://baoquocte.vn/cuoc-giao-luu-thu-vi-giua-dan-ca-viet-nam-va-nhat-ban-247895.html