（ クアンガイ新聞）－衣服は社会生活を反映する基準の一つである。古来より、クアンガイの人々は、祭り、葬儀、結婚式などの際に着用する衣服や、役人や庶民の衣服など、様々な種類の衣服の使用に関する規則を設けてきた。
古代の衣服
レ・クイ・ドン著『服飾規則』には次のように記されている。「ビンタン年（1776年）、国家の服装制度が確立された。辺境地域を平定した後、 政治と慣習を統一すべきである。外国人（中国人）風の服装をしている者は、国家の制度に改めなければならない。衣服は国家の慣習に従って仕立てられ、絹織物を使用し、官吏のみが着用を許される。錦織や龍鳳模様の織物は、決して無分別に使用してはならない。普段着としては、男女ともに袖幅の異なる半袖の立ち襟シャツを着用すべきである。シャツは脇の下から下に向かって縫い閉じなければならず、開いてはならない。男性は作業の便宜上、丸襟の細袖シャツを着用してもよい。儀式用の服装としては、藍色、黒、または白の生地で作られた長袖の立ち襟シャツを着用すべきである。」
 |
| ベトナムの伝統的な衣装: アオダイ (長いドレス) とカン ドン (スカーフ)。昔、クアンガイの人々が着ていました。写真: ボー・ミン・トゥアン |
かつてクアンガイの人々は皆腰布を着用していましたが、後に利便性のためにそれを二本足のズボンに改良しました。男性も女性も髪を長く伸ばし、お団子にするか、スカーフを巻くか、あるいは茶色の胸元が開いた丸首の裾がスリットの入ったシャツを着て、裾にポケットが2つ付いていました。これは幅広のズボン、または紐でウエストを絞ったズボンと合わせて着る短いシャツでした。祝日や祭りの際には、男性は長いローブ、ターバン、白いズボンを着用しました。これらは右腕を通す長いローブで、装飾模様はなく、あるとしても生地と同じ色調の織り模様だけでした。儀式や祭りの際には、階級に応じて赤、黄、黒の異なる色の長いローブとターバンを着用しなければなりませんでした。ローブに刺繍された模様には、「長寿」や「幸福」といった文字がよく描かれており、長く幸せな人生を象徴していた。女性は、丸首で縁が細い身頃の短い茶色のブラウスを下に着用した。スカートは控えめで、足首までしか届かないものもあった。外出時には、女性はしばしば「カラスのくちばし」のような形をした四角いスカーフや円錐形の帽子をかぶった。
かつてクアンガイの人々は、首から膝下まで全身を覆うアオザイを誇りとしていました。アオザイには2種類あり、一つはVネックで前開きボタンのないゆったりとしたデザインで、通常は慎み深いハイネックのブラウスの下に着用されました。もう一つはVネックで立ち襟のデザインでした。そのため、アオザイの色も明確に区別されていました。例えば、葬儀では、女性は白いアオザイを着て、髪を下ろし、頭巾を円形に巻くか、円錐形の帽子をかぶりました。結婚式では、「幸運／祝福」を意味する「Phuc」の文字が刺繍された赤または緑のアオザイに、頭巾と靴を合わせました。花嫁は二重のアオザイを着用し、内側は赤またはピンクのアオザイ、外側はプリント柄の緑または青のアオザイでした。ボートレース、民俗芸能、伝統的な歌（「サックブア」「バトラオ」「バイチョイ」など）を披露するアーティストは、黄色または赤色の縁取りが施された、両脇にスリットの入った丸首のアオザイと、太陽を象徴する赤いスカーフを着用することが多かった。
民族の多様な衣装
 |
| 現代のカドン族の伝統衣装。写真：ダン・ヴー |
クアンガイ省高原の少数民族の伝統的な衣装には、スカート、腰布、儀式用の衣装などがあります。これらの高原の人々は、長い間、独自の衣服を意識して文化的なアイデンティティを維持してきました。フレ族は、新生児や故人を錦織の布で織ったスリング（カタック）に乗せるなどの儀式に関連した錦織の衣服を織ってきました。錦織の模様は、山、森、川、木、花、アニミズム、人間の生活、宇宙に関連するモチーフを描いており、それらを身に着けることで神聖な力が与えられると信じられています。フレ族は主に3つの色を使用します。黒と白は大地と水を表し、赤は神々を表します。男性は多くの模様で飾られた腰布（カペン）を着用します。女性はスカート（カトゥ）とブラウス（イウ）を着用します。フレ族の女性が着用するスカートは、純潔を象徴する黒であることが多いです。男性も女性も、優雅な模様の入ったスカーフ（ム）を着用する。
コル族の服装は、他の民族衣装とは少し異なります。男性は、黄色と赤の縁取りが施された濃い青色の布の帯である腰布と、腰布と同じ色のマント（xà pôn）を着用します。これは、コル族の男性がゴングを叩く競技会や祭りの際に着用する伝統的な衣装です。コル族の女性は、裾に装飾が施された濃い青色または藍色のスカート（kà tu）を着用し、スカートと腰の間に黄色、赤、白、青の布の帯で結びます。女性のブラウスは白で、ウエストと胸の部分が体にフィットし、赤、黄、青の模様が刺繍されています。祭りや新年のお祝いの際には、コル族は伝統的な衣装に加えて、頭にスカーフを巻きます。
カドン族の男性は、主に緑色に様式化された赤と黄色の縞模様が入った錦織の腰布を着用します。左肩にショールをかけ、背中で結び、赤い頭巾をカラスのくちばしのように折り畳んで頭に巻きます。カドン族の女性もフレ族と同様の錦織の衣服を着用しますが、時には下に白い下着を着て、赤いショールを胸に斜めに掛けます。カドン族の女性のスカートは、黄色とオレンジの花柄に少量の赤と白が混ざり、小さな鈴で飾られています。現在では、主に濃い青または黒で、足首まで届く丈です。
衣服は「食料、衣服、住居」という3つの物質的要素の一つであり、社会の発展過程とともに変化する社会の文化的産物です。衣服は、クアンガイ省の各民族の精神的、美的、そして人間的な価値観を体現しています。したがって、伝統的な衣服の保存に注力し、クアンガイ省の人々の文化的美しさの保存に貢献することが必要です。
ヴォ・ミン・トゥアン
ソースリンク
コメント (0)