「ひとつの家」の深い思い出

省の分離から30年以上が経ちましたが、かつてビンチティエン省で同じ屋根の下で暮らした人々の記憶は今も鮮明です。共通の祖国で暮らし、働き、学び、喜びも悲しみも分かち合った喜びは、今や再び蘇り、クアンビン省とクアンチ省が新たな心境と新たな機会のもと再び結集し、新たな愛と信頼が生まれています。

運命の中で共に、共に、共に

6月のある日、私たちはグエン・ヒュー・タン氏（ビンリン省）にお会いしました。国会で省の行政区分が承認された日です。これにより、クアンビン省とクアンチ省は統合され、クアンチ省という新しい省が誕生しました。ビンチティエン省の幹部や人々と日々共に働き、クアンビン省出身の女性との素敵な恋を経験したタン氏は、様々な感情を抱いていました。

グエン・ヒュー・タン氏（左）が、ビン・チ・ティエン省で過ごした日々の思い出を記者たちに語る - 写真：M.D

タン氏は、祖国解放後、クアンビン省とヴィンリン省から多くの幹部、教師、職員がクアンチ省の他の地域に派遣されたと述べた。1978年、タン氏はフエ教育大学を卒業し、ドンハーに戻り、いくつかの学校で教鞭をとり、識字率向上活動に参加した。

その後、彼は集中研修を受け、ドンハ地区の複数の学校で管理職として勤務しました。「1979年、ドンハ地区第3中学校の校長を務めていた時、ドンホイから教育強化のために赴任してきたトラン・ティ・ミン先生に出会いました。当時、ミン先生は美しく、優れた教師で、理科教師会の中核メンバーでした。仕事で互いに助け合い、支え合い、理解し合う中で、徐々に互いへの愛情が深まっていきました」とタン氏は振り返ります。

それ以来、タン氏とミン氏は昼間は常に生徒たちに付き添い、夜は抗日戦争時代に育った幹部たちに文化補習を行い、人々の識字率向上に尽力してきました。当時の多くの同僚たちと同様に、祖国は依然として戦傷跡が深く、彼らも多くの困難を経験しました。簡素な竹葺きの仮設教室で、彼らは食事をし、生活し、生産を高め、家を建て…人々のために尽くしました。「多くの困難に直面しながらも、私たちは常に指導者と人々に愛され、共に過ごしてきました。

ビン・チー・ティエンの共通の家で、特にクアンビン省出身の教師たちは、もはや戸惑うこともなく、まるで自分の故郷で働いているかのように、より自信を持って任務を遂行しているようです」とタン氏は語った。共に働き、互いに愛し合う中で、タン氏とミン先生の愛情はますます深まった。1984年、二人は結婚し、ビン・リン省に戻って仕事と生活を共にした。

タン氏によると、クアンビン省とクアンチ省の間には、歴史、文化、習慣、慣習において類似した関係があり、激しい戦争を経験し、同じ声と多くの民謡を共有していることから、長い歴史を持つ「運命」があるという。特に、フランスやアメリカに対する抵抗戦争の際、クアンビン省とクアンチ省の軍隊と人々は力を合わせ、共に戦い、互いに守り合い、助け合い、 「勝利の日に、私たちは同じ家に戻る」という約束を実現した。（*）

タン氏と妻は退職後も、教育、文化、芸術、スポーツ活動において多くの機関や組織に貢献し、支援し続けました。彼らの子供たちは両親から多くの貴重な資質を受け継ぎ、皆よく勉強し、訓練を受け、仕事で自己主張し、祖国の建設に貢献しました。

「私にとって、ビンチティエンという共通の故郷で暮らし、働いていた日々は、永遠に美しい思い出です。現在、妻と私はヴィンリン省のクアンビン協会で活動を続け、ドンホイ省の妻のクラスメイトと定期的に交流し、会っています。会うたびに、妻の友人たちは私をクラスメイトのように、社交的で明るく迎えてくれます。クアンビン省とクアンチ省の間に隔たりはありません。なぜなら、彼らは誰よりも、私たちがかつてビンチティエンという同じ『屋根』の下で暮らし、約束通り同じ家に戻ってくることを理解しているからです」とタン氏は語った。

「一粒の塩さえ半分に割られていた時代を思い出してください」 ^(**)

数え切れないほどの困難と不足にもかかわらず、ビンチティエンの指導者から住民に至るまで、皆が心を一つにし、同じ運命を共有し、新たな生活を築くために熱心に取り組んでいます。現在クアトゥンに住むトラン・タン・フォン氏（1962年生まれ）にとって、「省を分かち合う」という思い出は、同僚たちと共に建設現場で汗水流し、国の再建に貢献し、人々の貿易と旅行のニーズに応える決意を固めた日々です。

「ひとつの家」の深い思い出

トラン・タン・フォン氏は、自分や兄弟、同僚がフエ鉄道建設連合企業所で働いていた頃のことを孫たちによく話します - 写真: M.D.

彼は回想する。「1982年、私はフエ鉄道建設株式会社に入社しました。毎日、ビンチティエンを通過する南北鉄道の点検、保守、損傷の検知と修復、事故処理などを担当し、鉄道の円滑な運行を確保していました。複雑な地形条件での作業、多くの困難と苦難を経験しましたが、私たちは常にこう心に刻んでいました。ビンチティエンの地には長い革命の伝統があり、祖先の血を流して海と空を守ってきたのです。今日、私たちの祖国がより豊かで美しくなるかどうかは、私たちの世代の手と心にかかっています。」

1983年、フォン氏は同じ工場で働くヴィンリン省出身の女性と結婚しました。1986年に長男が生まれ、しばらくして妻と共に遠く離れた建設現場で働くことになりました。「息子をヴィンリン省の祖父母に預けて、最初は幾重にも不安と恋しさで胸がいっぱいでした。しかし、幼稚園に通うようになると、息子は先生や近所の人たちに愛され、支えられました。父親はクアンビン省出身、母親はクアンチ省出身という、出身地の区別なく、皆の愛情に包まれて育ちました」とフォン氏は打ち明けました。

彼は、作業過程でビンチティエン地方の様々な地域を転々とし、生活を送る必要があったにもかかわらず、彼と妻、そして部隊の兄弟姉妹は、どこへ行っても人々の温かい愛情と援助を受けたと語った。彼らは心の奥底で、今や皆、同じ省、同じ家族の一員である兄弟姉妹のように感じていた。資材や装備が不足し、入手困難な状況下で作業にあたったが、皆が困難を乗り越え、すべての任務を完遂するために全力を尽くした。

生活や活動は依然として困難ですが、彼らの気持ちは薄れるどころか、むしろ共に働く原動力となり、クアンビン省とクアンチ省の子どもたちの絆はますます深く強固なものとなっています。夜になると、小屋やキャンプで兄弟たちは松明やランプに火を灯し、芸の練習をしたり、互いに歌を歌って疲れを吹き飛ばしたりします。ご飯を半分ずつ、塩を半分ずつ分け合った日々は、彼らを成長させ、働くことへの愛を深めました。

フォン氏は最近、各レベルの行政単位の統合政策に関するニュース、特に省の合併問題に注目している。フォン氏は嬉しそうにこう語った。「クアンビン省とクアンチ省が統合してクアンチ省という新しい省が誕生することを、大変嬉しく思っています。私自身も妻も、そして子供たちも孫たちも、長年の愛着の末、誇りを持って共通の故郷を『クアンチ』と呼べることを心から嬉しく思っています。」

愛を書き続ける

「一つの家族」の記憶を深く刻み、かつて同じ省で日々を過ごしたクアンビンの子どもたちは、クアンチの人々から受けた優しさを常に心に留め、そこから様々な形でクアンチに貢献したいと考えています。

「ひとつの家」の深い思い出

グエン・ティ・タムさん（右）は、かつて自分を守り、保護してくれた土地への感謝の気持ちを表すため、自然災害や災難の被害を受けた人々に救援活動や贈り物を届けるために常に出向く準備ができている - 写真：NT

グエン・ティ・タムさん（1958年生まれ）は現在ドンハに在住で、レ・トゥイで生まれ育ちました。父親はジョーリン省、母親はクアンビン省出身です。タムさんは私たちに、自分の「生い立ち」は複雑そうに聞こえるけれど、実はたった一つの田舎にまつわる話だと冗談を飛ばしてくれました。

1975年、クアンチ戦場での任務を終えた彼女は、ジョーリン省の協同組合に転勤させられました。解放後の国は爆弾と銃弾にまみれ、人々の生活は依然として貧困で、タムさんのような幹部たちの生活もそれほど良くはありませんでした。しかし、人々は彼女を守り、分け与え、キャッサバやサツマイモを与え、親しく語りかけてくれました。彼女自身も、常に人々を自分の血肉のように思い、持てる知識と能力のすべてを注ぎ込んで励まし、助けました。

1978年、タムさんはレ・トゥイにあるビン・チ・ティエン貿易会社に復帰しました。その後、小規模な事業を営み、その後クアンチ省で木材加工と輸出入の分野へと活動範囲を広げ、青春時代に自分を育み、守ってくれた土地に戻りました。

2005年、タム氏はナム・ドンハ工業団地にスアンホア民間企業を設立しました。事業経営に加え、慈善活動や社会保障活動にも常に関心を寄せています。彼女はこう語ります。「自然災害に苦しむ人々、特にクアンビン・クアンチ省の人々のニュースを聞くたびに、私の心は燃えるように熱くなります。私はいつも、直接彼らを訪ね、励まし、困難を乗り越える手助けとなる実用的な贈り物を贈りたいと思っています。また、多くの人々を動員して、人々の「救援」活動にあたらせています。私にとって、それは感謝の言葉でもあります。」

さらに、タムさんはクアンビン省、クアンチ省、トゥアティエンフエ省の退役軍人や貧困層への物資支援も積極的に行っています。「ビンチティエン省が合併する前も、人々の生活は依然として困難でしたが、連帯、愛、分かち合いの精神は変わらず保たれていました。今回の合併においても、クアンビン省とクアンチ省の人々は変わらぬ愛を持ち続け、新しい省に発展をもたらすと信じています。故郷の多くの変化の瞬間を経験できたことを大変嬉しく思います。これからも、常に心に刻み続けている愛の物語を書き続けるために、貢献していきたいと思います」と、彼女は感慨深げに語りました。

同じ省で過ごした13年間、クアンビン省とクアンチ省の多くの子どもたちにとって、日々は多くの思い出で満ち溢れています。辛い思い出も、愛情深い思い出も、深く心に刻まれています。今、新たな姿で共に集い、誰もが自信と希望を抱いています。すでに愛情に満ちた二つの故郷にとって、新たな旅路はより開かれ、より広いものとなるでしょう。

ミン・ドゥック

(*) ホアン・ヴァン作曲「My dear Quang Binh」より抜粋

(**) トラン・ホアン作曲「Love Quang Tri」より抜粋

出典: https://baoquangtri.vn/dam-sau-ky-uc-mot-nha-194532.htm