あらゆる王朝、国家のあらゆる「天地を揺るがす」ような戦いは映画の題材になり得るが、いまだに世界がうなずくような映画は存在しない。
これは、8月5日にハノイ博物館で開催された学術討論会「ダー・チャックの伝説 ― 国民叙事詩から映画言語へ」で、 ハノイ・ラジオ・テレビのグエン・キム・キエム総局長兼編集長が述べたコメントである。
伝説的な映画プロジェクトから…
ハノイ・ラジオ・テレビが主催するこのセミナーは、民俗文化遺産からの芸術的創造のための強固な学術的基礎を築くための特別映画「Huyền tình Dạ Trạch」の制作に役立つ一連の制作前イベントの重要な活動です。
ハノイ・ラジオ・テレビ局の総局長兼編集長、グエン・キム・キエム氏。（写真：PV/Vietnam+）
グエン・キム・キエム氏は、チュー・ドン・トゥ・ティエン・ドゥンの伝説を基にした歴史映画を制作するにあたり、作品が論争を起こさないとは考えておらず、できるだけ論争を起こさないことだけを望んでいた。
「歴史的背景は数千年前のことで、社会、衣装、生活に関する資料は不足しています。一方、チュー・ドン・トゥ・ティエン・ドゥンの伝説は長年にわたり人々の間で語り継がれてきたため、人によって捉え方は異なります。だからこそ、ドンソン文明の輝かしい時代の具体的なイメージを、皆様の想像に近づけるよう努めるしかないのです」とキエム氏は述べた。
この議論は、学術に基づいた創造的な旅の第一歩であり、歴史的価値、民俗的シンボル、文化的空間に映画的思考でアプローチし、ベトナムらしさが深く詰まった奥深い作品の基盤を築きます。
多くのアーティストや俳優が、映画制作の歴史的資料への理解を深めるためにディスカッションに参加しました。（写真：PV/Vietnam+）
専門家らは、古代ベトナム人の生活空間、ヴァンラン時代およびドンソン時代以前の文化的要素のパノラマ的な見解を提供し、これは、身近なロマンチックな愛の観点からだけでなく、古代ベトナム人の文化的、歴史的、宗教的、精神的な考え方を反映した民話叙事詩としても、チュー・ドン・トゥ・ティエン・ズンの伝説に対する多次元的な視点を開くことが期待される。
議論のハイライトは、チュー・ドン・トゥへの新たなアプローチでした。チュー・ドン・トゥは伝説的な人物であるだけでなく、ベトナム国民にとって「愛の聖人」であり、自由の精神を体現し、社会の偏見を克服し、人々を自然や精神と調和させる人物です。この人物像は、映画的なイメージへと昇華され、様々な芸術形式を通して考察され、広められる大きな可能性を秘めていると考えられています。
グエン・キム・キエム氏は、これは重要な第一歩であり、同局の歴史文化映画作品制作の旅路の知的基盤を築くものだと述べた。同時に、これは、学術、芸術、メディアを現代的でユニークな形で結びつけ、首都の文化産業発展戦略における同局の先駆的な役割を確証するものでもある。
映画の衣装スケッチ。（写真：PV/Vietnam+）
「発展途上の生活、そしてテクノロジーや近代設備の影響の中で、歴史と文化の物語は、より自然で魅力的な方法で人々に伝えられる必要があります。国民の歴史と文化への価値観と誇りを喚起することは、報道機関、メディア、そして文化機関の責任でもあります」とキエム氏は述べた。
このような考えに基づき、ハノイ・ラジオは映画という言語を通して民衆の価値観を掘り起こし、刺激を与えました。映画プロジェクト「Huyen Tinh Da Trach」は、単なる映画ではなく、現代的な思考と新たなメディア技術を用いてベトナムの文化遺産を再び語り直す旅でもあります。
「考古学、歴史、芸術のレンズを通して、伝説的な背景から芸術的な素材まで、これらは学術に基づいた創造的な旅への提案であり、歴史的価値、民俗的シンボル、文化的空間に映画的な思考でアプローチし、深くベトナム的で豊かな作品の基盤を築きます」とグエン・キム・キエム氏は述べた。
…映画を通して歴史を伝える
ハノイラジオの特別映画プロジェクトでは、専門家たちが映画の言語で国の文化や歴史の物語をどう伝えるかに苦心しており、そうして初めて若者が自国の歴史よりも外国の歴史をよく知っている現状を改善できるのだ。
議論の様子。（写真：PV/Vietnam+）
ハノイ国家大学科学訓練評議会議長、ベトナム歴史科学協会副会長のヴー・ミン・ザン教授（理学博士）によれば、映画を含む多くの芸術形式を通じて歴史的、文化的価値を広めることは、彼だけでなく多くの専門家や文化人にとっても長年の懸案事項であったという。
「ベトナムには膨大で豊か、そして多様な文化財があります。文化はただ単に賞賛するものではなく、私たちが生活に取り入れ、その意味に基づいた力を生み出す資源でなければなりません」とヴー・ミン・ザン教授は強調しました。
ヴー・ミン・ジャン教授は、ベトナムプラス電子新聞の記者に対し、ベトナムの歴史映画プロジェクトには「心、ビジョン、資金、才能」という4つの「T」が欠けていると語った。
ヴー・ミン・ザン教授・理学博士。（写真：PV/Vietnam+）
具体的には、国の歴史的地位に値する映画を作るには、参加者がその国の歴史に深く関心を寄せる心を持ち、十分な制作能力を持ち、投資する資金を持ち、才能ある人材を集めて参加する必要があると彼は考えている。
これらの要素が揃った上で、メディア、マネージャー、専門家が連携し、作品を適切に認識・評価する必要があります。なぜなら、現実には多くの映画プロジェクトが世論の激しい批判によって「若くして頓挫」し、多くの投資家が「躊躇」する結果となっているからです。
「ネットユーザーがあまりにも辛辣で偏りすぎているせいで、4つのTをすべて備えた人々が歴史映画を作ろうとしないのかもしれません。実際、観客に『拒否』された映画企画があまりにも多くあります。これが映画製作者の意欲を削いでいるのです」とヴー・ミン・ジャン氏は述べた。
帝国城塞研究所元所長、ブイ・ミン・トリ准教授（博士）。（写真：PV/Vietnam+）
討論会で意見を述べた准教授で、帝国城塞研究所元所長、アジア文明研究所理事長のブイ・ミン・チ博士は、ドンソン文化に関する考古学的資料に基づいて映画「フエン・ティン・ダー・チャック」または「チュー・ドン・トゥ」の舞台を構築することは、歴史的正確さの要件であるだけでなく、ベトナムのアイデンティティが染み込んだユニークな映画作品を生み出す機会でもあると述べた。
トリ氏によると、伝説の核心部分、衣装を通して鮮やかに再現されたラック・ベト文化空間、湾曲した屋根を持つ高床式住居の建築、そして船の中心的な役割との繋がりに焦点を当てることで、この映画は魅力的な物語を伝えるだけでなく、観客を国家の栄光の時代への「旅」へと誘うことができるという。これは芸術的意義を持つだけでなく、教育にも貢献し、ベトナムの起源と文化遺産への誇りを喚起するだろう。
ブイ・ミン・チ氏によれば、真正かつ信頼できる考古学的資料に基づいた真剣かつ綿密な科学的研究の結果に基づき、創造的かつ効果的な方法で遺産を現代生活に取り入れ、徐々に解読して「復活」を目指し、持続可能な開発資源に変えていくのが現代科学のアプローチである。
韓国、日本、中国における遺産観光商品の多様性と魅力は、「称賛の価値を経済発展の資源に転換する」ことの証左です。これはベトナムにとって、歴史的価値を認識し称賛するだけでは不十分であり、遺産に積極的に投資し、活用し、バリューチェーンを構築することで、直接的な経済的利益をもたらすという重要な教訓となります。
「遺産の価値を称賛することだけに焦点を当てるのではなく、遺産を解読し修復するための徹底的な研究への画期的な投資という、より包括的で革新的な戦略に移行する必要がある」とトリ氏は述べた。
東南アジア先史センター所長のグエン・ヴィエット博士は、「紅河デルタの考古学的文書を通して見るフン王朝時代の物質文化空間」と題した講演を行った。（写真：PV/Vietnam+）
東南アジア先史センター所長のグエン・ヴィエット博士も同じ見解で、チュー・ドン・トゥ・ティエン・ドゥンの伝説の背景は考古学的、文書的証拠によって歴史的に真実であるが、伝説の立ち上る「煙」と現実、つまり考古学の「火」を巧みに組み合わせて、最高レベルの科学的品質の映画を制作する必要があると述べた。
ハノイのラジオ・テレビの情報によると、この映画は、チュー・ドン・トゥとティエン・ズンに関する民間伝説と歴史的・文化的要素が調和して組み合わされ、実際の土地であるダ・チャック潟、現在のコアイ・チャウ、フン・イエンにおけるベトナムの聖人の一人について、古代ベトナム人の変遷を描いた叙事詩を創り出している。
この映画では、ヴァンラン時代とドンソン時代以前のベトナム古代人の生活空間を再現し、その時代に流行していたと考えられている儀式や文化的要素（入れ墨、民間信仰、青銅鋳造などの手工芸、武器製造、船の建造、陶器の製造、農業、灌漑など）や、古代ベトナム人の貿易発展の基盤となる原始的な水路貿易経済のモデルとしてダチャック貿易港のイメージを再現します。
映画セットは精巧かつ忠実に再現され、プロジェクト完了後もそのまま残され、地域社会や観光客にとっての文化的・観光的な魅力となることが期待されています。ベトナムの文化的価値の普及に貢献する文化的な目的地となるでしょう。
（ベトナム+）
出典: https://www.vietnamplus.vn/de-su-thi-dan-toc-thanh-chat-lieu-dien-anh-nha-lam-phim-can-co-tam-tam-tien-tai-post1053882.vnp
コメント (0)