バイチョイの歌を聴きにマイソンに来てください

ミーソン・バイチョイ歌唱団が来場者の前でパフォーマンスを披露した。写真：VINH LOC

このプログラムは魅力的な文化観光商品となり、遠近を問わず訪れる人々に様々な体験を提供しています。「このユニークな芸術形式を体験して、本当に驚きました」と、アメリカからの観光客ジェニーさんは語りました。

女性観光客によると、最初は普通の芸術パフォーマンスだと思っていたそうですが、ガイドの紹介を聞いて参加し、ショーの親密さと楽しさを感じたそうです。ジェニーさんが白菜さんの「パーティー」の後、受け取ったご褒美はシヴァ神の赤い陶器像でした。

「このゲームは素晴らしいです。とてもインタラクティブで、パフォーマンスを見るだけでなく、ストーリーの一部になることができます」とジェニーさんは嬉しそうに語りました。

2025年3月初旬から正式に開催されるミーソン遺跡のバイチョイ歌唱パフォーマンスプログラムは、主に2週間の週末に遺跡中心部への入口付近の道路沿いで開催されます。ショーの魅力は、クアン地方の伝統的な民謡だけでなく、賞品付きのゲームも用意されていることです。

プレイヤーにカードが配られ、「ヒュウ」（白菜を歌うアーティスト）がカードの名前を即興で歌や掛け声で呼びかけます。カードが呼ばれた人には、記念品が贈られます。この交流は、アーティストと来場者の距離を縮め、皆に喜びと興奮をもたらしました。

ミーソン・バイチョイ歌唱団の団長、グエン・ニー氏は、役者と演奏者は全員村の農民だと語った。バイチョイへの情熱と愛ゆえに、彼らは団結してパフォーマンスチームを結成したのだ。

「ベトナムのお客様は比較的簡単に体験できますが、外国人観光客の方は『バイチョイ』の意味が分からないため、大変混乱されます。そのため、私たちが翻訳して案内する必要があります。お客様が理解して参加してくださると、大変盛り上がります。それぞれの歌を通して、クアン族の文化と人々を国際的な友人にご紹介しているのです」とグエン・ニー氏は語りました。

チームの7人のメンバー（演奏者3人、メインシンガー2人、サポートシンガー2人、旗手）は皆、それぞれの役割に熱意と責任感を持って取り組んでいます。ミーソン・バイチョイ・チームの主演女優であるブイ・ティ・ビック・トゥエンさんは、毎週チーム全員が各旗に適切な詩節を「当てはめる」練習に集中していると述べました（通常、各旗には2つの詩節があります）。歌の内容は主に母性愛、祖国愛、祖国への愛を歌い、時折、ミーソンとクアン族の歴史や文化に関する内容も盛り込まれています。

「ほとんどの外国人のお客様は歌詞を全て理解しているわけではありませんが、一つ一つの言葉にメロディーと魅力を感じてくださっています。演奏後には握手と感謝の気持ちで迎えてくださり、それが私たちにとって貢献し続ける最大のモチベーションとなっています」と、アーティストのビック・トゥエン氏は語った。

ミーソン村のバイチョイ歌唱プログラムは、開始からわずか6ヶ月ほどですが、観光客に多くの興味深い体験をもたらしています。ミーソン世界文化遺産管理委員会のグエン・コン・キエット副委員長によると、バイチョイ歌唱プログラムは単なる観光商品ではなく、遺産の価値を保全・促進するための計画の一環であるとのことです。

「私たちは、来場者に多感覚的な体験を提供したいと思っています。そこでは、来場者は見て、聞いて、感じ、そして交流することができます。伝統楽器の使用や、寺院の外に小さなステージを設置することで、ミーソン遺跡の価値をさらに尊重することに寄与しています」と、グエン・コン・キエット氏は述べました。

チャム族の民芸プログラム、地元の料理体験、伝統工芸のパフォーマンス、自転車による遺跡巡りなどに加え、ミーソン寺院群におけるバイチョイ歌唱プログラムは、豊かなコミュニティの独特の文化的価値によって、この遺跡空間に活気を与えています。そこから、ベトナムとチャム族の二つの文化の過去と現在をつなぐ、他に類を見ない繋がりと交流が生まれています。

出典: https://baodanang.vn/den-my-son-nghe-ho-hat-bai-choi-3300099.html