フランス映画とベトナム映画の関係

フランス映画とベトナム映画の関係に関するセミナー - 写真：VGP/Luu Huong

7月3日、第2回ダナンアジア映画祭（DANAFF 2）の一環として、「フランス映画とベトナム映画の関係」に関するワークショップが開催されました。

ワークショップでは、専門家や代表者が、フランス映画、ベトナム映画、双方の視点、ベトナムをテーマにしたフランス映画 - 記憶への回帰、グローバリゼーションの文脈における芸術映画の制作 - フランスの経験とベトナム映画への提案、フランスの「ヌーヴェルヴァーグ」映画の影響、バラン映画スタイル（ダイレクトシネマのスタイルで制作される映画のジャンル）、フランスのドキュメンタリー映画からベトナムのドキュメンタリー映画への影響など、多くのトピックについて議論しました。

文化スポーツ観光省のタ・クアン・ドン副大臣は、これはベトナム映画とフランス映画の発展にとって非常に重要な出来事だと述べた。80年代のフランス映画はベトナムにとって非常に馴染みのある映画産業であり、多くのフランス映画がベトナムで上映され、多くの映画がベトナムの観客の心を掴んだ。

近年、フランス文化センターは非常に効果的に活動しており、毎年、南北で数多くの映画祭やフランス映画週間を開催しています。文化スポーツ観光副大臣は、「ベトナムにフランス映画をより多く紹介し、新たな変化をもたらしてくださったフランス大使館とフランス文化センターの尽力に深く感謝いたします。この活動を通じて、ベトナムにおけるフランス映画と他国の映画のバランスを今後も維持していきたいと考えています」と期待を寄せています。

ワークショップで講演したベトナム映画振興協会のゴ・フオン・ラン会長は、「ベトナム映画とフランス映画は、多くの因縁によって結ばれています。1990年代には、『インドシナ』、『ディエンビエンフー』、『恋人』という3本のフランス映画がベトナムで同時に撮影されました。その後、ベトナム出身の著名なフランス人監督、トラン・アン・ユンによる一連の映画がベトナムで公開され、世界に知られるようになりました」と述べました。

しかし、2000年代初頭以降、ベトナムではフランス映画が大作・重要作として撮影されていません。そのため、両国間の交流や連携、協力を強化するためのセミナーを開催する必要があると、ゴ・フオン・ラン氏は訴えました。

ワークショップに参加した代表者たち - 写真：VGP/Luu Huong

ハノイにあるベトナム国家大学人文社会科学大学のトラン・ヒン氏によると、ベトナムを題材にした数々の長編映画を通して、フランス人はベトナムに対してより好意的な見方を持つようになったという。それと引き換えに、ベトナムの観客もまた、フランス人に対してより肯定的でオープンな見方を持つようになった。フランスとベトナムの関係の歴史は、今や新たな、美しいページを刻んでいるのだ。

ダナン市人民委員会副委員長のチャン・チ・クオン氏は、フランス映画はヨーロッパだけでなく世界においても大きな歴史を持つ映画であると評価した。フランスは豊かで強烈な創造性と先見性を備え、「作家映画」と「芸術映画」の潮流において深く力強い役割を果たしてきた。監督のスタイル、表現形式へのこだわり、そしてヴァラン（直接記録）映画製作スタイルといった痕跡は、フランス映画に様々な時代を通して独自のスタイルを与え、ベトナムを含む世界中の映画界に芸術的なインスピレーションを与えてきた。

出典: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/216389/dien-anh-phap-v​​a-moi-quan-he-voi-dien-anh-viet-nam