唯一無二の国宝：聖母レ・チャンの黄金の衣装

金のカード、イヤリング、ブレスレット、リップクリームの箱、ネックレス…これらは、聖母レ・チャンに捧げられたンゲ寺院の金の品々です。

純金セット、高度な精製

ハイフォン市ゲ寺の金細工品は、国宝に指定され、記録には「ゲ寺金属製品」と記載されています。宝物記録によると、この金細工品は金で作られており、金の含有量は92～98%です。つまり、この金属製品に使用されている金は24金純金（金含有量90%以上）で、比較的柔らかく、伸ばしやすく、薄く、他の有色金属の不純物が少ないということです。

黄金のビンロウジュの束

黄金の扇子

カード

写真：文化遺産局

国家管理機関は、この金製品群の金含有量を2度評価しました。1度目は、ベトナム国家銀行に「金を保管のため銀行に預け入れた」という記録を残すためでした。金製品群は65年間ここに保管された後、ハイフォン博物館に持ち込まれました。2度目は2024年、ハイフォン市の金製品店で3点の金製品について行われました。この分析結果では、一部の金製品の金含有量に変化が見られました。例えば、金色のビンロウジュの房は、かつて金含有量が95%と評価されていましたが、分析後には99.87%にまで減少しました。この結果を受けて、国宝書類には「…この金製品群は高度に精製された材料から作られており、金含有量は高く、一部の製品はほぼ完全な組成であった」と記されています。

金属アイテムのセットには、キンマの葉 1 枚、ビンロウの実 1 束、トランプ 4 枚、金箔 1 枚、扇子 1 個、イヤリング 3 組、リップクリーム 2 箱、ブレスレット 1 組、ボタン 1 セット、999 個のビーズが付いたネックレス 1 本が含まれています。

具体的には、ビンロウの葉は楕円形の葉と中空の円筒形の茎の2つの部分から構成されています。葉の表面には5本の大きな葉脈があり、それぞれの葉脈から茎まで同心円状の対称的な小さな葉脈が伸びています。葉の先端には折り畳まれたシワがあります。

ブロック状のビンロウの房。果実は3つ、茎には3つの房が付いています。ビンロウの左側は滑らかで、模様は刻まれていません。2つのビンロウの実の胴体にはわずかなへこみがあります。

カードには蓮の花、五弁花、レモンの花の帯などの模様がエンボス加工されています。カード本体は長方形で、竜の曲がりくねった形をしており、長い胴体と燃えるような尾（阮朝の竜像の特徴）を持ち、太陽を向いており、頭はカードの上部を向いています。また、カードには「Trang Huy Thuong Dang Than」などの文字が刻まれています。太陽の面がエンボス加工され、凹面になっているカードもあり、装飾（翡翠製と思われるが、現在は入手不可能）を取り付けるためのくぼみがあります。

扇子は、柄と骨の帯を含め、扇子そのものの形状をしています。柄の中央には小さな丸い穴が開いています。装飾面には繊細な模様と細部までこだわった細工が施されています。縁には4つのレモンの花が連なる帯状の模様が浮き彫りにされています。骨の部分に9つの小さな円形の模様が浮き彫りにされています。扇子は開口部が広がり、幅広の羽根が持ち手に向かって徐々に細くなっています。裏面は装飾されていません。

イヤリングの1組は比較的無傷で、付属の宝石のみが欠損しています。イヤリングの表面は様式化された鳳凰の形をしており、尾には翡翠を留めるための台座があります。もう1組の金製イヤリングはレモンの花の形をしており、縁には小さな円形の帯がエンボス加工されています。上部はピアスに取り付けるための小さな円形になっています。3組目のイヤリングは中空の球体の形をしており、本体には8つの小さな円形のパネルがあり、周囲には6つの装飾的なトンボの羽根が付いた湾曲した丸いフックが付いています。

リップクリームの箱には、満開の牡丹がデザインされた蓋が付いており、本体には松、菊、竹、杏が小さな雲形の箱に入っています。模様の箱の間には、小さく盛り上がった丸い釘キャップが付いています。

ブレスレットは中空構造で、表面は滑らかで、装飾は一切ありません。留め具は小さな丸いノブで、11本の光線が輝くデイジーの形に装飾されています。また、アンクルチェーンも付いており、チェーンの片端にはハート、もう片端には五芒星が付いています。

999個の小さなビーズネックレスは、成型技法で作られています。ビーズは球形で、中央に丸い穴が開いています。ビーズの表面は滑らかで、装飾的な模様はありません。

菊花紋章は半球形の胴体と中が空洞になっています。この紋章に付いていた宝石はもう存在しません。

聖母への贈り物

文廟に収蔵されている王の勅令、漆塗りの横板、対句の中には、「女将軍レ・チャンは英雄的で徳の高い女性である」といった美しい言葉が刻まれています。ハイフォン・アン・ビエンの石碑にも「カイディン9年、王の勅令Trang Huy Thuong Dang Than」と記されており、これは聖母レ・チャンに授けられた黄金の衣裳のカードに具体化され、美しい言葉と位階が記されています。ハイフォン博物館は、この衣裳は20世紀初頭に先住民が聖母レ・チャンに捧げた、他に類を見ない供物、つまり祭器であると考えています。また、ハイフォンの人々の宗教的特徴も示しています。宮廷にゆかりのある金を素材として選んだことは、女将軍レ・チャンに捧げた人物の深い追悼の念を表しています。

黄色いビンロウの葉

この金属器一式は、阮朝時代の礼拝像の装飾品制作様式の典型的な代表例とみなされています。したがって、この装飾品一式は、阮朝時代の工芸品の様式を代表するという点で特別であり、また、他の礼拝像の装飾品のように像に取り付けられていないという点でも特別です。「したがって、ゲ寺出土の金属器一式は、礼拝像の装飾品制作の伝統の継承であり、ハイフォン市における宗教的用途における装飾品の使用における創造性の典型的な代表例であると言える」と、宝物資料には記されています。

出典: https://thanhnien.vn/doc-la-bao-vat-quoc-gia-bo-do-vang-cua-thanh-mau-le-chan-185250717230218913.htm