ナムディン故郷における紅河文化の流れ

数千年にわたり、紅河は沖積土を堆積させ、ナムディンの故郷を含む「海」への流れに沿って、広大なデルタ地帯、肥沃な土地、緑豊かな木々を作り出してきました。母なる川（蔡河）は人々を育み、長い年月をかけて水稲農業文明の独特の伝統文化空間と豊かで繁栄した村々を創り上げてきました。

ロックヴオン区（ ナムディン市）のトラン寺院祭りで行われるゴックローの駕籠行列の儀式。

ナムディン - 紅河の文化的価値が結晶化し育まれる場所

ナムディン省は紅河デルタの南部に位置しています。ナムディン省では、紅河が全長74.5kmにわたって5つの地区と都市を流れ、バラット河口で海に流れ込みます。紅河は北部デルタの水稲農業文明の象徴であるだけでなく、ベトナム人の伝統的な文化的価値も含んでいます。ナムディン故郷の独特で典型的な文化的特徴を結晶化し、育み、形成します。それは、信仰（「母」であるマウタム、トゥプの崇拝、「父」であるドゥックタントランの崇拝）、習慣や慣習、遺物の体系、景勝地、祭り、料理、人間の文化などを含む、有形および無形の文化遺産の豊かで多様な体系です。

有形文化遺産に関しては、数百年の歴史を持つ禅僧を祀る古代寺院（コンロ寺院、ミンコン寺院、ザックハイ寺院、トゥダオハン寺院）である歴史文化遺物の体系について言及する必要があります。封建時代の歴史における王や有名な将軍を崇拝する寺院や共同住宅。土地の開墾、集落の設立、村の建設、氏族の発展などの功績のあった村や工芸の祖先の共同住宅、神社の遺跡...その中でも最も典型的でユニークなのは、2つの特別な国家遺跡であるトラン寺院 - フォーミンパゴダ遺跡、ロックヴォン地区（ナムディン市）とケオハンティエンパゴダ遺跡、スアンホンコミューン（スアンチュオン）です。さらに、水稲農業文明に特有の多くの無形文化遺産の価値は、伝統的な村の祭りの儀式や儀礼など、有形の宗教的・信仰的遺産と結びついています。民族の民俗遊び、民謡、踊り：水上行列、魚の供儀、トラン寺祭り（ナムディン市）での玉鬚のかご行列など。大壁寺祭りでの人形劇。バンタック村（ナムチュック）の水上人形劇。ケオ・ハン・ティエン寺（スアン・チュオン省）、コ・レ寺（チュック・ニン省）での祭りでのボート競技。 「ディク・トゥイ」と「ディク・ホア」競技 - ゴック・ティエン村のお祭り（スアン・チュオン）での水汲み、火起こし、米炊き。フーハオ村祭り（ナムチュック）での「ケオジョイ」競争（綱引きに似た形式で、村人たちは「コイ」は目印を意味し、「ケオジョイ」は目印を守り、祖国の国境を守る象徴であると信じている）ライス村祭り（ヴーバン）での湖上での機織り競技。獅子獅子龍舞、竹馬パフォーマンス、川でのチェオ歌、ヴァン歌、チャウヴァン儀式、カ・トゥル歌、レスリング、綱引き、人間チェス、トゥ・トム・ディエム、闘鶏、トウモロコシの橋登り、池でのアヒル捕り... 特に、毎年早春には、省内で行われる多くの伝統的な祭りの中でも、2つの国定遺跡での2つの祭り、トラン寺院開祠祭りとプーデー祭りは外せません。さらに、北部で有名な「年に一度開催される」ユニークな「幸運の」市場が 2 つあります。ダイビ パゴダ祭りに関連するビエン ナム チュック市場と、プー デーに関連するビエン ヴー バン市場です。人々は「市場へ出かけ」、春祭りに出かけ、植物、種子、農具、青銅製品、骨董品などを売買し、交換しながら、天候に恵まれ、植物が青々と茂り、作物が豊作で、豊かで幸せな生活が送れる新年を祈ります。

ナムディン省を流れる紅河は、川の全長に比べると短い区間に過ぎませんが、海に流れ込む前の最後の区間であり、河口には汽水域があるため、川沿いには漁村、工芸村、古い村落など、多くの文化的価値を保っている川の文化の典型的な痕跡が数多く残されています。紅河は大量の沖積土を運び、肥沃で豊かな田んぼを作り出し、農業生産の発展の源泉となっています。香りがよく、おいしく、柔らかく、もちもちした多くの種類の米がナムディンのブランドとなり特産となっています。例えば、スアンダイ香り米（香りのよい八穀米）、黄色いもち米などです。紅河はまた、この地域の人々の創造的で才能のある手と心のおかげで、水産物の豊富な源泉も生み出しています。ナムディンの人々の文化的真髄を伝える多くのユニークな料理や製品が作られており、典型的には、淡水魚のサラダ、海魚、揚げカニケーキ、土鍋の魚、エビペースト、濃縮魚醤などがあります。紅河の肥沃な沖積土は河口に流れ込み、海の塩分と混ざり、世界生物圏保護区（ラムサール）として認識されている特に貴重な湿地、マングローブ林、そして多くの野生植物種が生息するスアントゥイ国立公園（ジャオトゥイ）を形成しています。動物相や珍しい渡り鳥も見られます。近年、スアントゥイ国立公園は国内外の観光客にとって常に魅力的で興味深い観光地となっています。紅河は沖積土を堆積させ、「鳥が巣を作るのに適した土地」という肥沃な土地を作り出すだけでなく、人々が生き、自然を制御し、適応し、征服しようと奮闘する過程で「英雄」となるための「地理的」源泉も生み出しています。そのため、ナムディンは「山河の魂が数千年にわたって静まってきた」場所であり、国と人類の多くの著名な文化人や学者を生み出してきました。何世代にもわたり、紅河のほとりの美しい景色と文明的で親切なナムディンの人々は、文学と芸術の豊かな題材の源泉であり、詩、音楽、絵画の有名な作品を生み出した芸術家たちの昇華の源であり、時を経てもなお永続的な活力を持っています。

チェオ歌唱 - ナムディン省の故郷、北部デルタ地域の伝統的な芸術形式。

紅河の文化的価値を活用し、促進して地域観光を発展させる

紅河の潜在力、優位性、有形・無形の価値を活かし、近年、文化スポーツ観光部（VH、TT、DL）は関係機関や地方と連携し、連絡路、観光スポット、観光、体験などの文化遺産の価値の保存と促進の作業を効果的に実施しています。遺物を保護、修復、装飾する。祭りにおける伝統的な価値観を管理し、促進する。水稲作住民の習慣、民俗遊び、文化的、芸術的形式などを保存し、第8期中央委員会決議第5号の精神に沿って、国民的アイデンティティが染み込んだ先進的なベトナム文化の構築に貢献します。持続可能な方向で国家農業ブランドと農産物を構築する。中央および地方の報道機関と連携して報告書、回顧録、メモを作成します。アートプログラム...ナムディンの土地と人々の文化的価値を促進し紹介する。例:「レッドリバークロニクル」、「レッドリバーエコー」...

紅河デルタ各省市の観光資源価値の潜在力と優位性を最大限に生かし、観光開発の協力を促進し、地域観光開発連携活動の有効性を高め、観光客を地方に誘致し、社会経済成長に積極的に貢献するため、ナムディン省は2022年に紅河デルタ拡大地域（ニンビン、ハノイ、ハイフォン、クアンニン、ハナム、ナムディン、タイビン、フンイエン、ハイズオン、バクニン、ビンフック、タンホア、ゲアン）の省市間の観光開発協力協定を締結しました。さらに、ナムディン省は協力と観光開発に関する会議に積極的に参加しています。観光空間に応じて地域間連携により、地域観光ルートを構築し、観光地やスポットをエコツーリズム、リゾートツアー、地域内の歴史・文化遺産を体験するツアーに結び付けます。紅河デルタ各省・各市が主催するイベントにおける祭り、文化、スポーツ、観光などの交流活動を強化する。

他省との観光連携を図るため、最近、文化スポーツ観光局はナムディン観光協会と連携し、他省の旅行会社を招いて観光地、目的地、ホテルサービス施設、レストラン、土産物店を調査し、顧客サービスの能力を把握し、会員企業の施設に顧客を呼び込むファムトリップやプレストリップのプログラムを企画した。ナムディン省観光協会は、会員企業が他省からの観光調査代表団に参加し、ツアーや省間の観光ルートを結び付け、互いの経験を交換し、学ぶ機会を設けています。同時に、北部沿岸6省クラスターおよび北部省観光協会クラスター内の省のマスメディアやソーシャルネットワーキングプラットフォームで企業の観光イメージやサービス施設を紹介・宣伝し、ナムディン省への観光客の促進と誘致を図る。この協力により、観光開発協力が促進され、地域の観光開発連携活動の効率が向上し、観光資源の潜在力と利点の活用が促進され、社会経済の成長に貢献しました。

今後、ナムディン省は、魅力的な文化、スポーツ、祭り、遺産の推進プログラムを通じて、文化の発展と観光の発展を結び付け、典型的でユニークな文化製品を創出するために、紅河デルタ内の中央省庁、支部、地方自治体間の連携、協力、調整活動の実施を継続的に推進していきます。料理文化の特産と工芸村の潜在能力を活用することに重点を置きます。ランク付けされ登録された遺物や遺産の価値を管理、保存、促進するためのプログラムとプロジェクトを開発し、実施します。 「2030年に向けた文化発展」戦略の実施を推進する。経済部門、個人、団体、企業、社会組織が文化と観光の発展における連携と協力のモデルの開発に投資するための資源に参加することを奨励するためのメカニズムと政策を開発する。資本源を優先し、歴史的・文化的遺物の修復と装飾のために財源を動員する。文化施設や観光インフラの構築;文化観光資源のある目的地を結ぶ交通ルートを改修・向上し、省の経済、文化、社会の発展を促進します。

文と写真： Khanh Dung

出典: https://baonamdinh.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202410/dong-chay-van-hoa-song-hong-tren-que-huong-nam-dinh-4294b83/