子どもたちが伝統的な価値観を再発見できるように…
デジタル時代において、子どもたちは数え切れないほどの娯楽の選択肢を持っている。スマートフォンやタブレットさえあれば、 世界中の何千ものアニメ、ビデオゲーム、オンラインコンテンツにアクセスできる。しかし、こうした豊富な選択肢は同時に、次のような疑問も投げかける。民話や伝統的な芸術形式は、幼い子どもたちの精神生活の中で、どのように居場所を見つけることができるのだろうか？
多くの若者が求めている答えの一つは、自国の文化に関する物語の語り方を刷新することだ。
5月下旬、 ハノイのダイナム劇場では、子供向け伝統オペラ「魔法のもち米」の上演と、「伝統オペラの旋律」プロジェクトの一環として行われた一連の民俗文化活動が、多くの子供とその家族を魅了した。
一般的に大人向けの伝統的なベトナムオペラ（チェオ）の舞台公演というイメージとは異なり、今回のプログラムは文化祭として企画された。公演前から、子供たちは民謡「タン・ボム」やベトナム北部の田園風景に触発された「村祭り」の雰囲気に浸ることができた。
「ヤシの葉扇」「三牛九牛」「深池鯉」「鉄木」「亀甲鳥」「もち米団子」といった伝統的な民俗遊びは、子どもたちに楽しみを提供するだけでなく、直接体験を通して伝統文化に触れる機会を与えてくれます。かつては多くの子どもたちにとって馴染みのなかった民謡や物語も、遊びを通してより身近なものとなるのです。
プロジェクトイベント組織委員会の副委員長であるファム・チャ・ミー氏は、「馴染みのある民俗遊戯を通して、観客、特に子供たちが、我が国の伝統的な文化的価値観についてより深く学ぶことができる、親しみやすい空間を作りたいと考えています」と述べた。
公演後、舞台はchèoの戯曲「魔法のもち米」で彩られた。この作品は、2024年全国児童青少年演劇祭で金メダルを受賞した。
タン・ボム、金持ちの男、そして金持ちの女の物語は、生き生きとしたユーモラスな演劇スタイルで語り直されながらも、優しさ、友情、誠実さといった教訓を伝えている。特に、多くの子供たちが熱心に観劇し、舞台上の登場人物たちと積極的に交流していた。
この画像は、子どもたちが伝統文化に背を向けているわけではないことを示している。彼らに必要なのは、新世代の心理やニーズにより合致したアプローチなのだ。
「チェオ・メロディーズ」の成功は、ジャーナリズム・コミュニケーション学部の学生グループがハノイ・チェオ劇場と協力してプロジェクトを実施したという点で、特に意義深い。これらの若者たちは、文化の受け手であるだけでなく、徐々に創造的な力となり、積極的に地域社会に文化遺産をもたらしている。
テクノロジーが架け橋となるとき
「チェオの旋律」が伝統的な舞台芸術を基盤としたのに対し、「フォークドリーム」プロジェクトは、民俗文化をテクノロジーの空間に取り入れるという、異なる方向性を切り開いている。
このプログラムは、LEDマッピング技術と360度プロジェクションを用いて、「龍と仙人の伝説」、「スイカの伝説」、「聖ジョン」、「ソンティンとトゥイティン」、「ビンロウとビンロウの伝説」といったおなじみの民話を再現します。
座って本を読んだり物語を聞いたりする代わりに、観客は光、音、動きが融合して童話の世界を再現する、五感を刺激する空間へと誘われる。
その空間では、かつて多くの世代の子供時代に親しまれた伝説が、新たな芸術表現を通して「蘇る」。聖ジョンが鉄の馬に乗って戦場へ向かう姿、ソンティンとトゥイティンの戦い、あるいはラックロンクアンとアウコーが領土を拡大していく旅などが、現代的な視覚効果によって生き生きと蘇る。
ここで注目すべきは、この技術は従来のコンテンツに取って代わるものではなく、むしろ橋渡し役を果たすことを目的としている点である。プロジェクト関係者は、視覚効果が民話の核心的な価値観を覆い隠さないようにすることが最大の課題であると明確に認識していた。
そのため、コンテンツチームとデザインチームは緊密に連携し、あらゆる技術的な細部がストーリーテリングに貢献するように努めた。照明は感情を呼び起こす創造的な要素となり、民話は体験の中心となった。
ハノイ教育大学ベトナム文学第一学科副学科長のグエン・ベト・フン准教授は、テクノロジー、メディア、民俗文化の融合は、伝統的価値観の保存に貢献するだけでなく、遺産に新たな視点をもたらすと考えている。それは文化的記憶を呼び起こし、伝統と現代性の間の新たな対話を生み出す。
実際、文化遺産の保存とは、既存のものを守るだけでなく、現代社会の中で遺産が生き続ける方法を見つけることでもあります。現代の子どもたちが光のショーを通して聖ジョンの物語を理解したり、インタラクティブなパフォーマンスを通してベトナムの伝統オペラへの愛情を育んだりできるなら、それもまた保存活動の成功と言えるでしょう。
伝統的な民謡、おとぎ話、民俗遊戯が若者の創造性によって蘇ると、伝統と新世代の間の隔たりは縮まるように思える。遺産はもはや博物館や書物の中に眠るのではなく、より身近で魅力的な形で人々の生活に溶け込んでいくのだ。
出典：https://hanoimoi.vn/dua-van-hoa-dan-gian-tro-lai-with-children-life-976520.html
コメント (0)