7月の正午、ドンロックT字路（カンロック- ハティン）へ向かう巡礼者たちの中で、私は、何年も前に詩人ファム・ティエン・ドゥアットが書いた詩「あなたに、ボランティアの少女」の主人公の原型であるレ・ティ・ニさんに再会しました。
7月の正午、ドンロックT字路（カンロック-ハティン）へ向かう巡礼者たちの中で、私は、何年も前に詩人ファム・ティエン・ドゥアットが書いた詩「あなたに、ボランティアの少女」の主人公の原型であるレ・ティ・ニさんに再会しました。
[埋め込み]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/埋め込み]
詩：若いボランティアのあなたへ。詩：ファム・ティエン・ドゥアット
故ファム・ティエン・ドゥアット詩人が詩「義勇の少女よ、あなたへ」に詠んだ、爆撃の戦場を駆け抜ける若くいたずら好きな女性義勇兵のイメージとは打って変わって、レー・ティ・ニーさんは今や77歳。日焼けした顔にはシミが浮かんでいる。しかし、15A号線ドンロック交差点を抜け、激戦地で義勇兵部隊に加わった日々や、故ファム・ティエン・ドゥアット詩人との邂逅を思い出すと、ニーさんの目は輝きを増すようだった。
ニ氏は2023年7月にドンロックT字路を訪問した際、人民軍英雄ラ・ティ・タム氏（右）と会話を交わした。
ニさんは、海岸地方の女性特有のアクセントでこう語った。「私は1946年に5人兄弟の家庭に生まれましたが、一番上の姉と一番下の私を除く3人は早くに亡くなりました。1950年、父はハイフォンで輸送任務に就く途中、敵に射殺され、母と私だけが残されました。1966年、まだ20歳だった私は、激しい戦争の最中、青年義勇軍への志願書を提出し、国道15A号線で直接戦闘を行う第554中隊第4小隊（ハティン青年義勇軍第55）に配属されました。」
当時、ラックティエン交差点（ドゥックトー）からケージャオ（ドンロック交差点経由）に至る国道15A号線は、敵の絶え間ない砲撃の標的となっており、南方戦線への支援輸送の動脈を遮断するため、毎日平均5～7回、数百発もの爆弾が投下されました。ニ氏の部隊は、バン橋地域（現在のフーロック町とトゥオンロック町の境界）における標識設置、爆弾処理、道路建設の任務を負っていました。時折、彼女と分隊はドンロック交差点への支援に動員されました。
ニ夫人とその仲間たちは、国道15A号線のバン橋にある古い戦場を再訪しました。
当時、国道15A号線沿いのドンロックT字路沿いには、バン橋（長さ約20メートル、幅4メートル）が交通の交差点となっていました。そのため、ここが敵の砲撃の主な標的となっていました。当時のレ・ティ・ニさんの主な任務は、チームメイトと共に、爆弾の穴を埋め、車両が通行できるように道路を整備することでした。
1968年、彼女は第4小隊の6人からなる自爆部隊に志願しました（当時は各小隊に自爆部隊がありました）。自爆部隊の任務は、交代で爆弾の数を数え、爆弾を除去し、時限爆弾に杭を打ち込むことで、いつでも死ぬことができるようにすることでした。彼女が自爆部隊に志願したと聞いた母親は、部隊に「苦情」を申し立てました。家族には娘が2人しかおらず、そのうち1人は既婚者だったため、もしニーが亡くなったら誰も面倒を見てくれないと訴えたのです。「心配しないで、私は死ねないんだから、心配しないで。敵と戦わなければ、 平和なんてありえないわ」とニーは言いました。
バン橋は、1965年から1972年にかけて、米軍の爆撃の主要目標でした。写真の左から右の順に、ルオン・ティ・トゥエさん（ハティン第18区N55青年義勇隊元副司令官）、レ・タン・ビン氏（イエン・タン詩人）、レ・ティ・ニーさん。
ニさんは今でも、あの年、自分と仲間たちと勇敢に戦った日々を覚えています。彼女はこう語りました。「私の自爆部隊は6人で構成されていました。男3人、女3人が交代で。毎日、3人が爆弾の数を数え、標識を立て、残りの3人が道路で作業をしていました。当時、敵は昼間は爆弾を投下し、夜は照明弾を発射し、常に死と隣り合わせでしたが、私や多くの仲間は恐怖を知りませんでした。数ある思い出の中でも、母のもとに帰れそうになかった2度の出来事は今でも鮮明に覚えています。」
それは、1968年8月の午後、自爆部隊の一員だったクオンが標識を設置するための爆弾を確認しに行ったときのことでした。不発弾を発見した後、私たち2人は、真ん中に磁石が入ったワイヤーの両端を持って確認し、前後に確認しましたが爆発しませんでした。爆弾から20メートルほど離れたところで、ワイヤーを巻き取り、標識を設置するために前進する準備をするように互いに合図したとき、突然爆弾が爆発し、岩や土が舞い上がって私たちの上に降り注いできました。次の瞬間、私たち2人は這い上がり、まだ生きていることを知りました。部隊まで川を泳いで渡ると、中隊全員が岸に立っているのが見えました。多くの友人は私たちが死んだと思って抱き合って泣いていました。
二度目は、一人で爆弾を探しに行った時に危うく死にそうになった時でした。その時、路上に磁気爆弾が落ちているのを発見しました。色々な方法を試しましたが爆発せず、もっと近づいて狙いを定めることにしました。15メートルほど回ったところで、まるで予感していたかのように、爆弾が爆発する「瞬間」の前に地面に横たわることができました。かなり至近距離で、落石と土砂の圧力で押しつぶされそうになりました。幸いにも、交通班のフックさん（カム・スエン出身）が間に合うように発見し、私を救助し、部隊まで運んでくれました。
川の下には、抗米戦争のときに使われたバン橋の橋脚がそのまま残っています。
戦時中、レ・ティ・ニは他の多くの女性志願兵と同様に、勇敢に戦い、青春時代を祖国に捧げました。しかし、レ・ティ・ニにとって幸運なことに、若い兵士との「奇妙な」出会いがありました。後にその兵士が詩人ファム・ティエン・ドゥアットであり、「志願兵の少女へ」という有名な詩を書いた人物だと知ることになります。
ドンロックT字路遺跡の運輸業界殉教者記念碑で、レ・ティ・ニさん（左から3人目）と英雄たち、元青年ボランティアたちが線香をあげている。
ニ夫人はこう語った。「1968年半ばのある晩、敵がいつものように空一面に照明弾を落とし、私たちの分隊は爆撃によるクレーターを埋めるために出かけました。私はまだ新しい青い平和のシャツを着ていました。私が何人かの姉妹たちと、通行車両に警告するためクレーターの周りにフェンスを設置していたとき、北部なまりの兵士がやって来ました。彼は皆に尋ねてから、私のところにやって来ました。「どこから来たのですか？」私はちらっと見てから、作業をしながら振り返り、「タック・ニョンです」と言いました。皆がそれを聞いて大笑いしたので、彼は当惑しました。「タック・ニョンはどこですか？」「タック・キムです」という返事がありました。彼は私の方を向いて、「なぜタック・キム出身なのに私に嘘をつくのですか？」と尋ねました。私は「キムが鋭くなければ、歯があるでしょう」と言いました。皆がまた大笑いしました…」
ニー夫人は、若い兵士との短い出会いと冗談を交わした話がきっかけで、「義勇兵の娘へ」という詩が生まれ、1年後にベトナムの声ラジオで朗読され、彼女が懲戒処分を受けるところだったとは思ってもいませんでした。「もしかして、あなたは私に恋をしているのか／顔がはっきり見えない娘／青年部隊は爆弾の穴を埋めに行った／あなたのシャツは一番白いようだ…／あなたはタック・キム出身なのに、なぜ私を騙して「タック・ニョン」と言わせたのか／狡猾な夜が私の視線を遮った／あなたは爆弾の穴の周りに杭を立てた／あなたの大げさな声は友達を笑わせる／ハティン訛りはとてもおかしく聞こえる…」。
「あの詩がラジオで朗読された時、ダオ・ヴー・ギン氏（ハティン青年義勇軍（PV）第55総隊第4中隊元隊長）に呼び出されました。『なぜ兵士たちを騙して、今になってラジオで詩が朗読されるようにしたのか？そんなことをしたんだから、懲戒処分を受けなければならない』と言われました」。私は愕然とし、後になってようやく1年前のジョークを思い出した。ギン氏に、自分が間違っていたから懲戒処分を受ける、羊飼いには行かせてもいいけど、家に帰らせないでほしい、母と村の恥になるから、と言いました。幸いにも、後に隊長は、ドゥアット氏は詩人であり、幹部でも兵士でもなかったから、私は処罰を免れたと言ってくれました」とニさんは回想する。
著者はドンロックT字路で元青年ボランティアのレ・ティ・ニ氏とレ・タン・ビン氏と話している。
その後、ニさんは警告を受けるだけで、1972年まで闘い続けました。1973年、バクニン省体育大学に合格しました。しかし、1年間の勉強の後、病気で高齢の母親の世話をしてくれる人がいなくなったため、学校を中退し、実家に戻って母親の世話をしなければなりませんでした。1999年、トイチェ新聞社とタックキム村政府の尽力により、ニさんは母親と共に小さな家を建てることができました。2002年に母親が亡くなってからは、クアソット漁港で毎日小さな商売をしながら一人で暮らしています。
詩「ボランティアの少女へ」が出版されてから40年近く経った2007年、ニさんは亡くなる前の詩人ファム・ティエン・ドゥアット氏と再会する機会に恵まれました。当時、詩人は話すことができませんでしたが、ニさんは彼の目を見て、当時のボランティアの少女に会えて喜んでいるのを感じました。
クアソット漁港（ロックハー）の食料品店での日常生活を撮影したレ・ティ・ニさん。
「私の人生、私の青春時代は祖国に捧げられ、戦後は母のために生きました。それが私の誇りです。今日、祖国がますます変化し、党と政府が功績のある人々により多くの注意を払うのを見て、私と私の世代が貢献してきたことに満足を感じています」と、元青年ボランティアのレ・ティ・ニさんは語った。
記事と写真：ティエン・ヴィ
設計とエンジニアリング: Huy Tung - Khoi Nguyen
4:27:07:2023:09:14
ソース
コメント (0)