ガソリン価格とともに市場価格も「上昇」し、トレーダーと消費者はともに困難に直面している

[広告1]

売り手と買い手の両方にとって難しい

最近の調整により、ガソリン価格は1リットルあたり26,000ドン近くまで上昇しました。これに伴い、カントーの一部の伝統的な市場では、肉、魚、野菜、塊茎などの食料品やその他の消費財の価格が上昇し、商人と消費者の両方に困難をもたらしています。

ンガーバ市場（カントー市ビントゥイ地区）で魚を売るファム・トゥイ・キエウさんは、輸送費の高騰により、売る魚の種類も増えたと語った。価格が高騰するほど、魚屋に来る客は減るという。

「数日前にガソリン価格が上昇したばかりなのに、今日は私が売っている魚の値段が1kgあたり3,000～6,000ドンも値上がりしました。この厳しい経済状況で、商売はすでに低迷しているのに、値上げはさらに難しくなっています。ほとんどの人が節約しているからです」とキエウさんは打ち明けました。

ガソリン価格の上昇に伴い、多くの野菜や塊茎の価格も上昇しそうだ。写真：My Ly

同様に、オモン市場（カントー市オモン地区）で野菜と根菜を売るTさんも、購買力の低下に不満を漏らした。見知らぬ客は値段を尋ねてはためらいながら立ち去り、常連客も来なくなり、たとえ来ても野菜を買うためにかなりの物乞いをしなければならなかった。

「価格高騰は、買い手にとっても私のような売り手にとっても本当に困難な状況になっています。ここ数ヶ月、私の野菜屋の購買力は著しく低下し、ガソリン価格の高騰でさらに商売が停滞しています。特にダラットから輸送しなければならない野菜や塊茎は、1本あたり数千ドンから数万ドンも値上がりしています」とTさんは言います。

毎日市場へ通うグエン・ティ・フエ・チさん（カントー市オモン郡）も、価格高騰に不満を抱いている。「昨日買ったキャベツは1万2000ドンだったのに、今聞いてみたら1万4000ドン。豚もも肉は9万5000ドンから10万2000ドンに値上がりしています。収入は変わらないのに、何もかもが値上がりしてしまって、何を買えばいいのか分からなくなっています。」

すぐに安定化政策が実施されることを期待する

ガソリン価格の上昇は他の商品の価格上昇も引き起こし、小規模事業者や消費者に大きな打撃を与えています。そのため、一部の小規模事業者は、顧客維持のために努力を続けるか、顧客を失うことを恐れて価格を上げるかの選択を迫られています。

輸送費の継続的な上昇に耐えかね、キエウさんは魚の販売価格を値上げせざるを得なくなりました。キエウさんによると、数ヶ月前は顧客維持のため、販売価格を維持するか、1kgあたり2,000～3,000ドンのわずかな値上げを試みたとのことです。しかし、現状ではさらに値上げせざるを得ない状況です。価格が上がれば上がるほど購買力が下がることは承知していますが、値上げしなければ損失を補填するしかないため、仕方なく値上げせざるを得ないのです。

価格が上昇すれば顧客を失うことを懸念し、Tさんは顧客維持のために利益を減らさざるを得ませんでした。そのため、Tさんは輸送コストの高い野菜の一部は引き続き値上げし、輸送コストの低い野菜は従来の価格で販売するよう努める予定です。しかし、Tさんによると、これらは顧客維持のための一時的な解決策に過ぎません。ガソリンなどの価格が早く安定し、事業を再建できることを願っています。

小売業者だけでなく、消費者も商品価格がすぐに再び安定することを期待しています。

「生活費や食料費は変わらないのに、市場ではあらゆる物価が上昇しているので、買わざるを得ません。家族の食事の品数は減りました。おやつや生活必需品以外の買い物も控えました。そうすることで、価格高騰のさなかでも家族は何とかやりくりできるのです。しかし、これは一時的なものです。長期的には、消費者を支援する安定化政策がすぐに実施されることを願っています」とチーさんは語った。

[広告2]
ソース