ダオカウ族の伝統的な刺繍工芸の保存

[広告_1]

（BLC） - 伝統的な職業を保存し、「女性の起業を支援する」プロジェクトの実際的な意義を広く展開するために、2022年にシンホー地区の女性連合はタピン村の女性連合と連携し、ダオカウ族の伝統的な刺繍工芸を保存・促進するための協力・連携協会（略して協会・協力グループ）を設立しました。

タピン村のダオ・カウ族の女性たちは、非常に美しい手刺繍の技術を持ち、それを女性たち自身で維持・発展させています。しかし、彼女たちの仕事は主に家族の衣服を縫ったり刺繍したりする程度です。

Thành viên Tổ liên kết, hợp tác thêu trang phục truyền thống.

伝統衣装の刺繍に協力する協会会員たち。

地区女性連合は、独特の文化的特徴を守り、商品やサービス（パンツ、シャツ、バッグ、スカーフ、伝統的なアオザイ装飾品など）を開発し、組合員の雇用創出と収入増加を目指し、ダオカウ民族衣装の刺繍工芸の保存と振興のために、普及活動、組織化、連携、協力のためのグループ設立を行っています。タムチョン村とタピン村を中心に23名のメンバーで活動しています。

これまで、商品はシンホー町の中央市場や、町内の観光スポットで観光客に紹介・販売されてきました。特に、参加メンバーは女性33名に増加しました。

タピン村の女性連合会長タン・ミー・チャイさんは、村での連携グループ設立の初期効果を確認し、私たちをタムチョン村のチェオ・ディウ・メイさんの家族に連れて行ってくれました。そこは、グループのメンバーがよく集まって伝統衣装を刺繍する馴染みの場所です。

近年、若い女性が家に留まることはほとんどなくなり、皆、地区市場や全国の省・都市で商売をしていることがよく知られています。そのため、協会・協力グループのメンバーのほとんどは、年配の女性、あるいは家事に忙しく、遠くまで出稼ぎに行くことができない女性です。ダオ族全体、特にタピンのダオカウ族にとって、伝統衣装から宝飾品に至るまで、それらは常に財産とみなされ、何世代にもわたって受け継がれてきました。なぜなら、そこには精神的な信仰と独特の文化的特徴が込められているからです。

ダオ・カウ族は、伝統の価値は物質や貴金属にあるのではなく、多くの物語、幾重にも重なる使い手、そしてそれらに対する信頼を帯びて受け継がれてきた資産にあると信じています。そのため、各家庭の長老たちは、常に家族構成員、特に若い世代に対し、国家のアイデンティティを守り、維持していくよう促しています。だからこそ、女性たちはどこにいても、何をしていても、伝統的なアイデンティティを守ることの重要性を常に意識しているのです。

今日、チェオ・ディウ・メイさんの家では、協同組合の数十人のメンバーが衣装に刺繍を施しています。メイさんによると、ここの人々の伝統衣装は、この地域の他のダオ族の衣装とは大きく異なります。カウ・ダオ族の衣装は、普段着とフォーマルな衣装の2種類に分かれています。

女性の衣装を作るには、綿と藍の生地を使い、各パーツに模様を刺繍し、裁断して縫い合わせて一式を作ります。模様は非常に色鮮やかで、植物、花、鳥など、人々の日常生活で身近なものなど、豊かなモチーフが数多く用いられています。女性の衣装を完成させるには、非常に長い時間がかかり、勤勉で熟練した職人でも6ヶ月かかります。

タピンのダオカウ族の伝統衣装は、緻密かつ繊細に作られており、民族の文化的アイデンティティを明確に示しています。人々は世代を超えて、この伝統を守り、発展させていくために、互いに語り合い続けています。

Một bộ trang phục của nữ giới dân tộc Dao Khâu may thêu rất kỳ công, đòi hỏi sự khéo léo, tỉ mỉ.

ダオカウ族の女性の衣装は非常に精巧に刺繍されており、技術と細心の注意が必要です。

そのため、協会と協力グループが設立されるとすぐに、特にタムチョン村、そしてコミューン全体の会員、そして女性たちは非常に熱心に活動に参加しました。グループは運営規則を制定し、定期的な会合で会員同士が商品や刺繍のスタイルを共有、交換し、顧客の好みに合ったものを選択しました。事業者会員には、商品の紹介、宣伝、そして消費への繋ぎ込みという役割を割り当てました。

現在、協会・協力グループでは、製品の販売・展示・紹介も行っています。持続可能な発展を確保するため、地区婦人連合は、会員に対し、手作りの刺繍製品の多様化を指導しています。また、地区内外のあらゆるレベルの団体に宣伝・紹介の支援を要請し、省内の代表的な製品を販売・紹介している店舗と連絡を取り、販路を開拓しています。

[広告2]
ソースリンク