近年、ベトナム語の歌の歌詞の誤りや学校での第二言語としての英語など、言語をめぐる問題について多くの人々が熱く議論している。
どうやら、この問題は目新しいものではないようですが、言語は「日々の飲食物」に例えられ、人々の精神生活に大きな影響を与えるため、多面的な反応を引き起こしやすいのです。明るい側面としては、活発で時に白熱し、矛盾する議論があるにもかかわらず、英語を上手に学ぶことを考えるよりも先に、母語であるベトナム語の純粋さを守るべきだという点で、ほとんどの意見が一致していることです。
ある著名な翻訳家は、Facebookページ全体をベトナム語の純粋さの保護と保全に捧げ、語彙の使い方について明確な説明と定義を定期的に提供しています。彼はかつてこう述べています。「ベトナム語は美しく、豊かです。慣用句やことわざにも、これほど美しい言葉が詰まっています。」ベトナム語の美しさに魅了され、30年間の翻訳活動を通して、ベトナム語の保全と保全に尽力してきました。
この機会に、アーティスト、特にソングライターは、自らの作品を「自己検証」し、精査し、不正確な点があれば修正すべきです。関係者の中には、音楽という職業、そして国の音楽業界の現状について、自身の考えや感情を共有し、具体的な提案や提言を行った人もいます。これは、彼らのプロ意識と仕事への真摯な姿勢を示すものであり、社会からの尊敬、賛同、そして支援に値するものです。
歌手のドゥック・フックさんは、「Phu Dong Thien Vuong」のパフォーマンスで、ロシアで開催されたインタービジョン2025の優勝者に輝きました。この曲は、音楽家のホー・ホアイ・アンさんが詩人グエン・ズイさんの詩「ベトナムの竹」に着想を得て作曲したもので、歌詞が高く評価されました。（写真：フオン・アン）
音楽の世界では、「器楽」と「歌詞音楽」という用語がジャンルを区別する上でよく用いられ、聴衆は好みに応じて選択することができます。20世紀と21世紀最初の10年間のベトナム音楽は、歴史と時代の色彩を強く帯びています。人々に愛される作品の多くは、詩を音楽化したものです。美しい詩、優雅な歌詞、そして明快で高揚感がありロマンチックな言葉遣いが、作品を詩的かつ音楽的にしています。作曲家、詩人、歌手の調和のとれた出会いが、完璧な音楽作品を生み出しているのです。
メロディー、リズム、そして音楽的な要素に加え、歌詞はリスナーにとって等しく重要な位置を占めています。歌は感情を表現し、リスナーの思考に深く響きます。歌詞が詩的であったり、韻を踏んでいたり、日常的な言葉遣いであったりすれば、リスナーはより共感し、記憶に残りやすくなります。実際、多くの人が「歌うように話す」ことができる一方で、舞台芸術の世界では、まるで話しているように、あるいは読んでいるかのように歌う歌手も少なくありません。そのため、言葉に詰まるほどです。そのような歌では、リスナーは歌詞を覚えて一緒に歌うことが難しくなります。さらに重要なのは、ジャックをはじめとする、現在世間から批判されている歌手たちのように、多くの歌には下品で、不快で、不適切な歌詞が含まれているということです。
今日のアーティストの中には、歌とダンス、身体表現、そしてファッションが融合した非常にダイナミックなパフォーマンスをするアーティストもいます。だからこそ、人々は「コンサートに行く」と言うことが多いのでしょう。歌詞やメロディーを聴いて感じるよりも、視覚的に楽しむのです。
芸術には革新性と創造性が不可欠であることは事実ですが、現代音楽が革命音楽や伝統的な民族音楽とシームレスに融合できるかどうかは懸念事項です。ベトナムの作曲家や演奏家は、ベトナム語を愛し、堪能で、祖国を愛し、そして十分な知識と人生経験を備え、大衆に受け入れられ、時代を超えて生き続ける作品を創造しなければなりません。
グオイラオドン新聞によると
出典: https://baoangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html
コメント (0)