都市の中に村の精神を留める。

急速な都市化が進むハノイにとって、新たな建造物だけでなく、その独特な特徴を形作る文化的「核」の保全も不可欠である。西湖畔に位置する「都市の中の村」、トゥイクエの物語は、現代生活における活気ある文化活動によって育まれることで初めて、アイデンティティが永続することを示している。

記憶とコミュニティの中に宿る村の魂

著名な芸術家グエン・トゥイ・ホアとその仲間たちは、4月11日夜にハノイ放送局が放送した特別ニュース番組で、ベトナムの伝統的な民謡「カ・トゥルー」を披露した。番組のテーマは「都市の中の村：アイデンティティと近代性の相互作用」だった。写真：ヴィエット・タン

「都市の中の村」が持つ喚起力は、村の門や狭い路地、古い空間の名残といったものだけではなく、まさにその空間に暮らす人々が感じる深い帰属意識にもある。4月11日夜にハノイ放送協会が放送した特別ニュース番組「都市の中の村：アイデンティティと近代性の交差点」の取材地であるトゥイクエでは、古代の寺院、伝統的な民謡の演奏、そして現代のコミュニティの存在を通して、このことがはっきりと示された。その空間では、歌だけでなく、村人たちの物語を通して、かつての村の記憶が呼び覚まされた。

功労芸術家グエン・トゥイ・ホアにとって、故郷の村にある古い集会所で歌うことは、他の場所で演奏するのとは全く異なる感覚だ。その感情の中には、祖母や両親、親戚、近所の人々の姿が浮かび、演奏前に交わされる笑顔や抱擁もある。都会の中心にありながら、故郷の村の懐かしい思い出を呼び起こす、ささやかな出来事なのだ。

草の根文化管理の観点から、タイホー区文化社会局長のチュー・フン・レ・ジャン氏は、同区にはクアンバ、イェンフー、トゥイクエ、ホーカウといったおなじみの名前を含む、10近くの古い村が今も残っていると述べた。トゥイクエ通りには多くの村の門や小さな路地が残っている。しかし、注目すべきは物理的な形だけではなく、隣人同士の愛情、住民間の緊密な絆、そしてコミュニティによって守られてきた村の魂である。

したがって、ハノイの「都市の中の村」は、単なるノスタルジックなイメージではありません。それは、コミュニティの記憶や生活様式の中に今も生き続ける文化的実体であり、村の門、狭い路地、共同住宅、古代寺院といった目に見えるものだけでなく、より深くは、同じ地域に住む人々の行動様式、分かち合い、そして帰属意識をも包含しています。

しかし、都市化の圧力は明らかな課題も突きつけている。著名な職人であるグエン・トゥイ・ホアは、幼い頃のトー・リック川や路面電車の騒音を、忘れられない思い出として回想する。しかし、彼女がより心配しているのは、都市化が加速し、新たな住宅地が形成され、他地域から多くの人々が移り住むにつれて、コミュニティ精神が薄れていく危険性だ。そうなると、人々が集まり交流できる共有スペースがなければ、古くからの住民と新しい住民の間の溝は容易に広がってしまうだろう。

生きた文化を通して村を保存する。

ハノイ首都圏大学ハノイ研究・国際研修研究所所長のレ・ティ・トゥ・フオン博士（画面左端）と、 計画投資省開発戦略研究所元所長・国家計画専門家のブイ・タット・タン准教授（画面右端）が、ハノイ報道放送局の特別ニュース番組「都市の中の村：アイデンティティと近代性の交差点」に出演した。

実際、現代において「都市の中の村」を保存することは、単にいくつかの建築遺産を保存したり、昔の思い出を蘇らせたりするだけでは十分ではありません。より重要なのは、村の価値観が現代生活の中に生き続け、急速に変化する都市空間の中で人々を結びつける絆となるようにすることです。

トゥイクエ県では、カ・トゥルーの公演がその好例です。功労芸術家であるグエン・トゥイ・ホア氏によると、彼女と仲間たちが保存しているカ・トゥルーの公演は、芸術的なパフォーマンスの場であるだけでなく、交流の場であり、人々が互いに親睦を深め、隣人愛を育む文化的な架け橋でもあるとのことです。その目的は、人々が来て聴いて楽しむだけでなく、遺産を理解し、より愛し、ひいては自分たちの住む場所の文化的価値に対してより責任感を持つように促すことにもあります。

伝統的な民謡（カ・トゥル）に加え、村の祭りや地域の文化活動も、都市化が進む中で村の精神を生き生きと保つための重要な柱です。地域の人々が集まり、参加し、分かち合うための共有スペースがある限り、「村」は名前や記憶の中だけに留まらず、現代の生活の中で生き続けるでしょう。それはまた、故郷を離れた人々が戻ってくるための道であり、新旧世代がより緊密に結びつくための道であり、多くの世代の魂を育んできた価値観が途切れることなく受け継がれていくための道でもあるのです。

西湖での経験に基づくと、このアプローチは持続可能な観光開発に関連する文化的価値を促進する可能性も開きます。チュ・フン・レ・ジャン氏によると、西湖周辺地域は、村の門や路地からコミュニティの生活様式に至るまで、古い村の多くの特徴的な価値を今もなお保持しています。観光客はここを訪れるだけでなく、街の中心部で伝統的な民謡を楽しんだり、ハノイの文化生活、料理、思い出の一部である西湖の蓮の花の文化を感じたりするなど、非常にユニークな空間で伝統的な文化的価値を体験するためにもここを訪れます。将来的には、この地域は「西湖の八景」の復元構想を含め、いくつかの特徴的な文化空間を復元することも計画しています。しかし、プロモーションと並行して、目標は、永続的な魅力を生み出すために、古い村の核となる文化的「本質」を保存することです。

ハノイは発展する必要があるが、その過程でアイデンティティを失うことはあってはならない。「村の魂」は過去に眠っているわけではない。ハノイの街路に活気ある文化空間が残され、共有された記憶を守り、馴染み深い習慣を通して隣人との絆を再構築するコミュニティが存在する限り、「都市の中の村」は首都の個性の一部として存続するだろう。

出典：https://hanoimoi.vn/giu-hon-lang-trong-pho-744438.html