刺繍職人の存続 | baoninhbinh.org.vn

[広告1]

ニンハイ村（ホアルー県）ヴァンラム刺繍村では、ディン・ティ・ベイさんは職人でもなければ、村の肩書きもありませんが、ディン・ティ・ベイさんの話になると、誰もが特別な愛着を抱きます。人々は彼女の芸術的な手刺繍作品を鑑賞するだけでなく、祖先の技術を日々守り続けていることにも感謝しているのです。

ヴァンラム刺繍村（ニンハイ村、ホアルー県）の小さな路地に佇むディン・ティ・ベイさんの家は、人々に不思議な安らぎと安らぎを与えてくれる。見慣れた屋根と、実をたわわに実った古いバラの木。幼い頃の思い出を詰め込めるほどの広い赤レンガの庭。すべてが、両親の故郷のように質素で質素。都会の喧騒、心配事、喧騒はすべて、まるで外に置き去りにされているかのようだ…。

経年変化で黄ばんだ刺繍枠の横に、60歳近い女性が座り、熱心に刺繍を続けている。細い手には、何度も往復する重労働の跡が刻まれているが、赤と緑の糸を操る彼女の手は、まるで杼のように、まるで絵のように、素早くリズミカルに動いている。あっという間に、鳥や魚の刺繍が白い布に描かれ、巻き付いていく。見る者の感嘆の眼差しが、その美しさに釘付けになる。

ベイさんは刺繍を指差しながらこう紹介しました。「これはベトナム系アメリカ人のために作った絵です。以前、私の村を観光で訪れた際、地元のレース刺繍の技法に大変興味を持っていました。帰国後、『海』の写真を送ってくれて、この見本に従って刺繍してほしいと頼まれたんです。Zaloで送ってもらった小さな写真を元に、ウォッシュ加工をし、模様を描き、デザインを加え、さらに即興で絵を鮮やかに仕上げました。」ベイさんはこの3ヶ月間、刺繍枠作りに励み、情熱と創造性を注ぎ込み、大切なゲストにこの絵を贈れる日を心待ちにしていました。

ヴァンラム村の他の村人たちと同様、ディン・ティ・ベイさんは生まれたときから、おばあちゃんやお母さんたちが刺繍機で一生懸命働く姿に親しんできました。刺繍は、幼い頃から彼女にとって尽きることのない糧の源でした。栄枯盛衰を経験した今もなお、祖先から教えられたこの職業を守り続けています。

ベイ夫人はこう語った。「幼い頃、好奇心と興味から刺繍を習いました。大人になってからは、両親の手伝いをするために刺繍をしました。結婚した頃、刺繍の仕事は隆盛を極めており、おかげで4人の子供を学ばせるための安定した収入を得ることができました。人々は刺繍を愛し、刺繍は人々の心に深く刻まれています。まるで運命のように、この数十年間、切っても切れない恩恵を受けているのです。」

生活が安定した現在、子供たちは成長し、それぞれ自分のビジネスを始めましたが、ディン・ティ・ベイさんは今も刺繍枠の前で毎日精力的に働いています。時にはお客様からの注文に応じて絵を刺繍し、時間があれば、子供や孫へのプレゼントとして家に飾る刺繍をしています。ベイさん自身は金銭的なことにあまりこだわりがないため、たとえ注文が来ても、あまり多くは受けません。「刺繍を愛する人は、美しさ、緻密さ、そして自然さを愛する人です。より緻密で献身的な努力を注ぐほど、絵はより美しく繊細になります。ですから、量を追い求めると、刺繍師は絵に洗練さと丁寧さをもたらすことが難しくなるのです。」とベイさんは言います。

ベイ夫人は仕事への愛情だけでなく、誰もが持ち合わせているわけではない特別な芸術的才能にも恵まれています。時には、目を閉じて、絵の中で何が欠けているのか、何が過剰なのかを見つめ直す必要があるほどです。彼女は想像を巡らせ、布に刺繍を施し、緑と赤の糸を巧みに混ぜ合わせます。その才能豊かな手と創造的な精神で、この素朴な女性は、一見するとあまり印象に残らない粗野な布に命を吹き込んでいます。布のひらひらと揺れる線には、夜咲きのセレウスの花の香り、布に舞うツバメの美しいさえずりが感じられます。

現在、ベイ夫人の家には現在も、彼女自身の手による刺繍の絵画が20点以上も残っています。簡素で不器用な線で描かれた最初の作品「タムコックの眺め」から、洗練された芸術的な曲線を描く「トゥ・クイ」や「ドン・クエ」まで。特に、ベイ夫人が刺繍を施し、家の祭壇に厳かに掛けた巻物は、祖先が残した伝統的な職業を、子供たちや孫たちに思い起こさせるものでした。誰もが、この伝統を守り、尊重する責任があるはずです。

ヴァンラム刺繍協会のヴー・タン・ルアン会長は、「ヴァンラムの刺繍村は消滅の危機に直面しています。高度な技術を持つ層が徐々に減少しているだけでなく、高齢で視力が低下した人も多く、すでにこの職業を諦めてしまっています。ベイさんのような方々は大変貴重です。彼女は先祖伝来の技術を守り続けるだけでなく、世界中の人々に刺繍の真髄を伝え、刺繍工芸の復興に貢献しているからです」と述べました。刺繍村では、今でも余暇に布を取り出して刺繍をし、友人や親戚に贈ったり、お土産として家に飾ったりする人々を見かけることは稀です。また、ベイさんのような大きな手刺繍の額縁が今も残っている家も珍しいです。

現代の生活、衣食住のプレッシャーから、村の女性たちは生計を立てるために多くの仕事をこなさなければなりません。若者たちは、細心の注意を払い、時間のかかる仕事に尻込みしています。年配の世代もまた、千年の歴史を持つ職業への後悔を残し、徐々に過去のものへと消えていっています。その時になって初めて、ベイ夫人の刺繍への愛がいかに貴重であるかが分かります。

文と写真：ミン・ハイ

[広告2]
ソースリンク