道田文化の源泉を守る

ティエンダオ族の息子として、故郷を離れて数十年にわたり省で働いてきたにもかかわらず、彼は今もなお、ティエンダオ族の文化的アイデンティティが失われる危機に瀕していることを深く悲しんでいます。引退して故郷に戻ってからは、ティエンダオ族の独特な文化的特徴を多くの人々や様々な地域に守り、伝えていくために、時間と情熱を注いでいます。彼はトゥエンクアン省チエムホア県イエングエン村のバン・コン・ヒエンです。

バン・コン・ヒエン氏と彼が収集・編纂した書籍

8月にイエングエンを訪れると、どこまでも続く黄金色の田んぼが、平和で豊かな風景を浮かび上がらせます。その美しい景色の奥深くには、昼夜を問わず絶え間なく流れる地下文化の流れが隠されています。まさにこの地に住むダオティエン族の文化の流れそのものです。

ダオティエン地方の独特な文化資源を復興させたのは、かつての労働英雄バン・ホン・ティエン氏の義理の息子、バン・コン・ヒエン氏です。ヒエン氏はチエムホア地区党委員会書記、司法省長官を歴任した後、引退し故郷のイエン・グエンに戻り、トゥエンクアン省文学芸術協会、ベトナム民族文学芸術協会、ベトナム少数民族文学芸術協会への貢献を続けました。

イエングエン村には16の村があり、そのうちドンヴァン村、カウマ村、カウカ村の3村には主にダオ族が住んでいます。故郷とダオ族を愛するヒエン氏は、常にダオ族の独自の文化的アイデンティティを守るために何かをしたいと願っています。2014年には、10人以上のメンバーと共にダオ・ティエン・ドンヴァン村芸術チームを設立しました。また、メンバー向けのダオ語教室を開設するため、イエングエン村に申請書を提出しました。

初期の頃は大変でした。一年中過酷な労働を強いられていた農民たちは、漢字、藁葺きの詩、そして踊りに慣れる必要がありました。チームはあらゆる伝統衣装、鐘、シンバル、銅鑼、トランペットなどを集めなければなりませんでした。

2019年、ドンヴァン村芸術チームはイエングエンコミューン・ダオティエン民族文化保存クラブへと発展し、会員数は20名を超えました。2021年、バン・コン・ヒエン氏は高齢のため、会長職をバン・スアン・ドン氏に引き継ぎましたが、現在もクラブの活動に定期的に参加し、顧問としてクラブの魂として活躍しています。

バン・コン・ヒエン氏は今も毎日、家族や村の子供や孫たちにダオ族の文化を熱心に教えています。

ドンヴァン村ダオティエン文化クラブは設立以来、県、省、そして国の多くの主要なプログラムの交流、競技会、公演に参加し、高い賞を受賞してきました。クラブの成功はメンバーに大きな励ましを与え、練習への熱意を高めました。クラブの頂点は、2021年に半月近くにわたる中央高地ツアーで、ドンヴァン村ダオティエン文化クラブはA賞を受賞し、メンバーの誇りとなりました。その後、クラブの参加者は増加し、活動はより定期的かつ頻繁になりました。

クラブは週2回、土曜日と日曜日の夜に村の文化会館で活動しています。メンバーはパオドゥンの歌唱、豊穣祈願舞踊、カプサック舞踊、ベルダンスなどの伝統舞踊の練習に励んでいます。公演の芸術性を高めるため、クラブは功労芸術家レ・クオン氏（元トゥエンクアン省民族芸術団代表）を招聘し、メンバーの舞踊と音楽の指導を行いました。そのおかげで、クラブの公演はより活気に満ち、芸術的なものとなっています。伝統公演「春を祝う」「子どもの成長を祝うカプサック舞踊」に加え、「豊穣の喜び」と「黄金の季節を告げる鐘」という2つの新しい舞踊公演が、クラブの代表的な公演となっています。

源は永遠に流れ続ける

バン・コン・ヒエン氏は、民族の伝統文化を愛するとともに、学んだことを若い世代にどのように伝えるかを常に考えていました。そのため、彼は積極的に県内外を旅し、古書、民謡、詩などを調査・収集し、ダオ族コミュニティに貢献しました。彼は「トゥエンクアン県ダオ族のカプサック3デン」と「ダオティエン族のハット・パオ・ドゥン・ジャオ・ドゥエン」というテーマで作品をまとめ、ベトナム民俗芸術協会に認定されました。さらに、彼は同県文化情報局と協力し、「チエムホア県ダオ族のパオ・ドゥン歌集」という書籍を収集、翻訳、編集しました。また、ダオ族の詩を10編以上収集、編集、ベトナム語に翻訳し、ダオ族の居住地域で普及・流通させています。

イエングエン村ダオティエン民族文化クラブは、バオニンスンフック寺遺跡の国定記念物格付け証明書授与式でパフォーマンスに参加した。

2023年、クラブはコミューンの生徒たちを対象に、ダオ語クラスを2回開催しました。この教育プログラム全体はヒエン氏がまとめました。ヒエン氏によると、当初はダオ語クラスを1回のみ開催する予定でしたが、数回の開催後、予想を上回る数の子どもたちが参加登録したため、追加のクラスを開催することになったそうです。子どもたちがダオ族の文化を学ぶことに興味を持ってくれたことに、ヒエン氏は大変喜び、ダオ族の文化的アイデンティティを地域社会に伝えるためのプログラムを今後さらに収集・編集していく意欲が湧きました。

ヒエン氏に別れを告げるとき、私たちは彼の言葉をいつも心に留めていました。「道の言葉を話せず、パオドゥンを歌わず、道の慣習を知らない道人は、自分のルーツを失ったとみなされます。だからこそ、私たちの責任は、民族の伝統文化を守り、維持し、推進することです。」

ジャン・ラム - バン・タン（民族開発新聞）

出典: https://baophutho.vn/giu-mach-nguon-van-hoa-dao-tien-223733.htm