ダオティエン族の文化遺産を保存する。

ダオティエン族の出身である彼は、故郷を離れて数十年間省で働いていたにもかかわらず、常に民族の文化的アイデンティティが失われる可能性を深く憂慮していました。退職して故郷に戻ってからは、民族独自の文化的特徴を保存、保護、そして多くの人々や様々な地域に広めることに時間と労力を捧げてきました。彼はトゥエンクアン省チエムホア県イェングエン村のバン・コンヒエン氏です。

収集・編纂した書籍とともに写るバン・コンヒエン氏。

8月にイェングエンを訪れると、果てしなく広がる黄金色の稲田の絶景を堪能でき、平和で豊かな風景が目に飛び込んできます。この美しい風景の下には、昼夜を問わず絶え間なく流れる文化の源流が隠されており、この地域に暮らすダオティエン族の文化遺産はその好例と言えるでしょう。

その独特なダオティエン文化遺産を復活させたのは、かつて労働英雄と呼ばれたバン・ホンティエン氏の義理の息子であるバン・コン・ヒエン氏です。ヒエン氏はチエムホア地区党委員会書記、そして司法局長を務めた後、引退して故郷のイエングエンに戻り、トゥエンクアン省文学芸術協会、ベトナム民俗芸術協会、そしてベトナム少数民族文学芸術協会への貢献を続けています。

イェン・グエン村には16の村があり、そのうちドン・ヴァン、カウ・マ、カウ・カの3つの村は主にダオ族が居住している。故郷とダオ族を愛するヒエン氏は、ダオ族の独特な文化を守るために何かをしたいと常に考えていた。2014年、彼はドン・ヴァンに10人以上のメンバーからなるダオ・ティエン村芸能団を設立した。また、メンバーにダオ語を教える教室を開設するために村に申請した。

初期の頃は困難を極めた。生涯を畑仕事に費やしてきた農民たちは、漢字、民謡、舞踊に慣れなければならなかった。チームはあらゆる伝統衣装、鐘、シンバル、銅鑼、角笛などを集めなければならなかった…。

2019年、ドンヴァン村芸術文化チームはイェングエン村ダオティエン民族文化保存クラブへと発展し、20名以上の会員を擁するに至りました。2021年、バン・コンヒエン氏は高齢のため、会長職をバン・スアン・ドン氏に引き継ぎましたが、現在もクラブ活動に定期的に参加し、顧問として、またクラブの精神的支柱として貢献しています。

バン・コン・ヒエン氏は毎日、家族や村の子供たちや孫たちに、ダオ族の文化を熱心に教えている。

ドンヴァン村道天文化クラブは設立以来、地区、省、全国レベルで数々の主要な交流会、競技会、公演に参加し、常に上位入賞を果たしてきました。クラブの成功は会員たちの大きな励みとなり、練習への意欲をさらに高めています。クラブ最大の功績は、2021年に約半月をかけて中央高原を巡ったツアーで、ドンヴァン村道天文化クラブが優勝し、会員たちに大きな喜びをもたらしました。その後、会員数は増加し、活動はより定期的かつ頻繁に行われるようになりました。

このクラブは、村の文化センターで毎週土曜日と日曜日の夜に会合を開いています。メンバーはパオズン歌を歌ったり、収穫祭の踊り、成人式の踊り、鐘の踊りといった伝統舞踊を練習しています。パフォーマンスの芸術性を高めるため、クラブは功労芸術家であるレ・クオン氏（元トゥエンクアン省民族芸術団代理団長）を招き、メンバーに舞踊と音楽の指導を行いました。その結果、クラブのパフォーマンスはより活気に満ち、芸術的なものになりました。伝統的な演目である「春の祝祭」と「成人式の儀式」に加え、新たに「豊作の喜び」と「黄金の収穫を呼ぶ鐘」という2つの演目が、クラブの目玉となっています。

電力供給は途切れることなく続く。

バン・コン・ヒエン氏は、自らの民族の伝統文化を深く愛し、学んだことをできる限り若い世代に伝える方法を常に考えていました。そのため、ダオ族コミュニティのために、地区内外の多くの場所を積極的に旅し、古文書、民謡、詩を探し集めました。彼は「トゥエンクアン省ダオ族の三灯式通過儀礼」と「ダオティエン族のパオズン恋歌」という研究プロジェクトをまとめました。どちらのプロジェクトもベトナム民俗芸術協会から承認されました。さらに、彼は地区文化情報局と協力して「チエムホア地区ダオ族のパオズン歌集」の収集、翻訳、編纂に参加し、ダオ族が暮らす地域で普及・保存するために、10数編のダオ族の詩を収集、編纂、ベトナム語に翻訳しました。

イェン・グエン村のダオ・ティエン民族文化クラブは、バオ・ニン・スン・フック寺院遺跡が国家記念物に指定される式典でパフォーマンスを披露した。

2023年、同クラブは村の生徒を対象にダオ語教室を2回開催しました。カリキュラム全体はヒエン氏が作成しました。ヒエン氏によると、当初はダオ語教室を1回だけ開催する予定でしたが、数回の授業の後、予想以上に多くの子供たちが登録したため、もう1回開催することにしたそうです。子供たちがダオ族の文化を学ぶことを楽しんでいる様子を見て、ヒエン氏は大変喜び、それがきっかけで、ダオ族の文化を地域社会に伝えるためのプログラムをもっと収集・作成しようという意欲がさらに高まりました。

ヒエン氏と別れる際、私たちは彼の言葉をいつまでも心に留めておくでしょう。「ダオ語を話せず、パオズン歌を歌えず、ダオの風習を知らないダオ人は、自らのルーツを失ったと言える。だからこそ、私たちの民族の伝統文化を保存し、保護し、広めていくことは、私たちの責任なのだ。」

ジャンラム・バンタイン（民族集団と発展に関する新聞）

出典： https://baophutho.vn/giu-mach-nguon-van-hoa-dao-tien-223733.htm