熟練の手によって文化を守る。

機械の音が織機に代わり、工業的な色があらゆるキッチンに浸透している現代生活の喧騒の中で、ドンナイのスティエン族の女性たちは今も静かに織機のそばに座り、まるで記憶の糸を紡ぐかのように、一筋一筋の糸に通し、色とりどりの糸を紡いでいる。

タンフン村人民委員会副委員長のレ・ヴィエット・トゥルエン氏が、ブディン村在住の職人ティ・ムオン氏の家族を訪問し、伝統的な錦織り工芸の保存と振興を奨励した。写真：クイ・ソン

今日、 ドンナイ省タンフンコミューンのブディン村織グループの錦織製品が初めてOCOP（一コミューン一製品）の3つ星認証を取得したことにより、その喜びは倍増しました。これはこの地域の伝統的な錦織工芸としては前例のない偉業です。

織物の糸一本一本に「国民精神」を宿す。

ドンナイ省フーリエン郡フートゥアン村では、女性がポーチに座って織機を持っている光景は、地元の人々にとってもはや珍しいものではない。

ディウ・ティ・ホンさんは、錦織りは肉体的に厳しい作業ではないものの、多くの時間、忍耐力、細心の注意、そして何よりも技術と創造性が求められると考えています。時とともに錦織りは徐々に衰退し、織り方を知っている女性はますます少なくなっています。現在では、女性たちは自由時間に、あるいは収入を補うための注文を受けた時にのみ錦織りを行っています。錦織りのほとんどは、休日やテト（旧正月）、結婚式などの家族行事などで家族が使うためのものです。

錦織りの技術は高度な技術と創造性を要求します。その技術は模様の配置によって示されます。淡い色調のシンプルな模様（菱形、正方形）は初心者の証であり、調和のとれた色調で複雑かつ流れるような模様は、熟練した織り手の特徴です。

幼い頃から織物に携わってきたスティエン族の女性、ティ・フォンさん（ドンナイ省タンクアン村チャン3集落在住）は、こう語りました。「30年近く、錦織りを続けているのは、ただ一枚の布を作るだけではありません。私にとって、それは先祖が残してくれた山や田園、そして稲の物語を伝える手段なのです。模様は、私が伝えたい言葉です。美しくするために色や新しいイメージを加えても、先祖の魂、つまり稲穂は消えてはなりません。作品に魂が宿るように、私は心を込めて愛情を込めて織らなければなりません。織物は、私が何者であるかを決して忘れない手段でもあるのです。」

ドンナイ省は多くの民族が集い、文化が複雑に絡み合いながらも、それぞれの特色を保っている場所です。スティエン族とムノン族は共に暮らし、畑を共有し、伝統衣装の色さえも共有しています。スティエン族の男性の伝統衣装は、ムノン族の男性のものと基本的に似ています。スティエン族とムノン族の女性の衣装にも多くの共通点があり、特にスカートに顕著です。肉眼でも、スティエン族の女性のスカートの色鮮やかで複雑な模様は容易に見分けられます。錦織りの職人たちは、長い年月をかけて、伝統的な模様を巧みに「ローカライズ」し、洗練されたアレンジを加えることで、より豊かにしてきました。例えば、きらめく金色の米粒と鮮やかな緑の稲葉を織り交ぜた模様は、現代のスティエン族の特徴となっています。

スティエン族の女性たちは、錦織の一枚一枚が、硬くなった手と、その伝統を惜しみなく大切にする心によって語られる物語だと信じています。模様だけでなく、織りの技術も貴重なもので、世代を超えて受け継がれてきました。女性たちは織機で直接糸を織り、縫い合わせ、ダイヤモンド型、三角形、繊細なジグザグ模様を作り出します。これらの技術は書物で教えられるものではなく、母親が娘を導き、祖母が孫娘に忍耐と愛情を込めて教えるのです。

アイデンティティを目覚めさせる旅

スィエン族とムノン族の錦織り工芸は、以前、国家無形文化遺産に指定され、この伝統工芸の歴史的・文化的価値を改めて証明しました。最近、タンフン村のブディン村織物グループの錦織り製品がOCOP三つ星認証を取得しました。これは、長年の不断の努力の成果であり、大きな節目となる成果です。OCOP三つ星認証の取得は新たな扉を開き、伝統的な錦織りが村の境界を越え、将来的にはブランド化された経済製品となる可能性を秘めています。

タンフンコミューン、ブディン村の錦織製品がOCOP 3つ星基準を取得したことは、保存とは現状維持ではなく、遺産を生き生きと繁栄させ、それを生み出す人々の生活を支えることができるようにすることであることを証明しています。この認定は、スティエン族とムノン族の若い世代が誇りを持ち、先祖伝来の織機に立ち戻ることを促し、錦織製品が観光、 ファッション、手工芸品などの将来のサプライチェーンに存在し続けることに貢献し、ひいては価値を高め、市場を拡大することにつながります。

錦織りを現代生活に溶け込ませるため、タンフン村の指導者たちは先日、職人たちの家を訪問し、家族が地域社会と協力して錦織りの価値を守り、推進するよう促しました。同時に、この製品の文化的本質を守る人々に敬意を表しました。錦織りの持続可能な発展を確保することは、特定の個人の責任ではなく、国民の文化的価値を促進するために全員が協力して取り組むことが必要です。

4.0時代の機械音が響き渡る中、織機のリズミカルなカチカチという音が鳴り響く。そのカチカチという音は、布を織り上げるだけでなく、ドンナイ省の山々と森と何世代にもわたって織り合わされてきた伝統への信頼、誇り、そして未来を紡いでいく。そして明日は、ブーディン（タンフン）、チャン3（タンクアン）、フートゥアン（フーリエン）の錦織の夢に火を灯す。山々と森の彩り、そしてスティエン族のたくましく、素朴で、誇り高い心を乗せて、世界へと届けられていくのだ。

フォン・ドゥン

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/giu-van-hoa-tu-doi-tay-kheo-leo-2e02cb6/