タンディン市場（ホーチミン市）に最近授与された、タンディン市場を歴史的建造物として認定する証明書が掛かっている壁を指差しながら、タンディン市場管理委員会の副委員長、クアック・カン・ドゥ氏はこう語った。「大変嬉しく、誇りに思いますが、同時に非常に心配でもあります。この建物は築100年近くになり、老朽化が進んでおり、早急な補修が必要なのです。しかし、歴史的建造物に指定されているため、多くの法的規制を遵守する必要があり、財政的な制約に直面し、指示を待たなければなりません。一方、タンディン市場ではこれまで大規模な補修は一度も行われていません。床のタイル張りが最後に行われたのは…20年以上前です。」
Trung Vuong 高校...
...そしてタンディン市場は、ホーチミン市の建築・芸術遺産に指定されました。
写真：クイン・トラン
ドゥ氏は自身の主張を証明するため、タンニエン紙の記者を市場全体に案内した。記者が訪れた先々で、トタン屋根が腐り、壁が汚れて剥がれている箇所を数多く指摘した。塗装は一度も塗り直されていない。「ほら、ハイバチュン通りを渡って市場の正面を振り返ると、腐ったトタン屋根がたくさん見えます。でも、まだ修理はできません。修理に投資したければ、指示を待たなければなりません。手続きには調査やコンサルティング会社の招聘などが必要で、簡単ではありません」とドゥ氏はため息をついた。
チュンヴォン高校（1区）を訪問し、ルオン・ビック・ガー副校長に会った。同校は最近、タンディン市場、マリアマン寺院、アンカン寺院、ロンビン寺院、ロンホア寺院（トゥドゥック市）、サイゴン大学（5区）と並んで歴史的建造物としてランクインした。ガー副校長は、学校がランクイン証明書の授与式を行ったばかりで、保護者にも喜びを分かち合うよう伝えたほか、観光客からも見学の要望が多数寄せられていると語った。しかし、喜びの後には…心配事がやってきた。「建設局の承認を得た、総額1,000億ドン近い多機能複合施設の建設計画があり、まもなく株式公開されるところだったのですが、今は計画を中止し、ホーチミン市文化スポーツ局の承認を待ってから進めなければなりません。一方、学校の一部の施設はひどく劣化しています」とガー副校長は、壁に多くの長い亀裂が走っている部屋を指差した。 「他の地域はさらに深刻な被害を受けているが、大規模な修繕には許可が必要なため、まだ何をすべきか分からない」とンガ氏は付け加えた。
タンディン市場のファサード建築は劣化している。
写真：クイン・トラン
私たちは史跡に計画的に投資します。
タンニエン紙の記者がホーチミン市文化スポーツ局に上記の懸念と意見を伝えたところ、同局のグエン・ミン・ニャット副局長から多くの前向きな情報を得た。「時代遅れの考え方から、一部の部署は依然として懸念を抱いているかもしれませんが、今後予定されている遺産法の改正により、これらの障害は徐々に解消されるでしょう。国は常に各段階において公共投資のための資源を配分し、文化発展戦略を策定しています。さらに近年、歴史的建造物や建築遺産の修復・保存に社会資本が大きな割合を占めています。ランク付けされた建造物はデジタル化され、様々な形式で保存され、一般の人々が容易にアクセスできるようになります。これにより、多くの重要な歴史的建造物を前例のない方法で再建する仕組みが生まれるでしょう…」とニャット副局長は強調した。
現在、ホーチミン市には、特別国家遺跡（歴史遺跡）2件、国家遺跡58件（考古遺跡2件、建築芸術遺跡32件、歴史遺跡24件を含む）、市級遺跡140件（建築芸術遺跡86件、歴史遺跡54件）、民族解放と統一闘争に関連した歴史遺跡79件など、指定されている歴史文化遺跡と遺跡は200件ある。
さらに、ホーチミン市文化スポーツ局は最近、7つの作品と遺跡のランキング付けを求める文書を受領しました。対象となったのは、ジョンチュア山（カンザー区）、ヴォティエンスー（ビンタン区）、ミーホア寺、タントイチュン寺、トイタムドン寺、タントイタム寺（ホックモン区）、サイゴン動物園です。「これは、個人と管理機関の遺産に対する意識と責任を示しています。遺産は誰かや国家のものではなく、すべての人々のものです。市内の多くの作品は世界的に重要な価値を有しています。だからこそ、地域社会は遺産の価値を高め、未来の世代のために保存するために協力していく必要があるのです」と、ヌート氏は力説しました。
5月6日午前、タンニエン紙の記者もホーチミン市文化スポーツ局とホーチミン市歴史文化遺跡保存振興センターの幹部による集中的な作業会議に出席するよう招かれた。文化スポーツ局はセンターに対し、早期指定のための新たな遺跡8件（ビンロウジュ記念地区（第12区）、香りのよい庭園拠点（ビンチャン区）、タンフオック共同住宅（タンビン区）、ビンニャン共同住宅（ホックモン区）、フーアン共同住宅（ビンタン区）、ゴークエオ古墳（トゥドゥック市）、チュオン家教会（ゴーヴァップ区）、エルンスト・テールマン高校（第1区））の早期指定を市人民評議会に申請するために必要な書類を今後作成するよう指示した。
開発と保全が両立する条件の創出
ホーチミン市文化スポーツ局は、史跡のランク付け件数が増加しているだけでなく、これらの史跡の管理機関や所有者に対し、ランク付けの重要性とメリットについて啓発活動を継続しています。私たちは物事を難しくしたり簡単にしたりするのではなく、正しいことを行っているだけです。保存と開発が両立するよう、最適な条件を整えています。新たな研究と発見に基づき、文化スポーツ局は、史跡を国家レベルから国家特別レベルへ、市レベルから国家レベルへ昇格させる提案書類を最終調整し、今年11月に開催されるホーチミン市初のベトナム遺産の日に向けて、多くの新たな史跡をランク付けする予定です。
ホーチミン市文化スポーツ局副局長グエン・ミン・ニャット氏
出典: https://thanhnien.vn/go-vuong-cho-di-tich-duoc-xep-hang-cua-tphcm-185250507195913073.htm
コメント (0)