海外、特に英国のような要求の厳しい文学市場で本を出版することは大きな挑戦です。しかし、著者 Vo Quang Thinh 氏の本が英国ロンドンの大手出版社 Olympia Publishing から出版されたことで、それらの困難はすべて最終的に懐かしい思い出になりました。 「ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジ – 魔法の門」は、手に軽度の障害があり、クラスメートから常にからかわれ、いじめられている 13 歳の少年、ダニエル・ユヴェントスの生活を中心に展開します。ダニエルは両親に会ったことがなく、唯一の肉親は祖父のアンレスだけという、彼の憂鬱な子供時代は心に大きな穴を残しています。ダニエルが奇妙な夢を見るようになると、アンレスはついに両親の失踪の真実を彼に告げます。夢の中で、ダニエルは力の鍵であるアンクを与えられ、闇の支配者 Dzărum と共に捕らえられている光の王国の王 EV の魂を解放する選ばれし者となります。 ある夜、奇妙な女性が彼の寝室に現れ、彼をパラレルワールドへと導く。ダニエルは、両親とEVを救出する使命がついに始まったと信じる。しかし、彼は闇の力が彼の探求を常に妨害していることに気づいていない。この力は、地獄への門を開けることができるアンクを狙っている。ダニエルの使命は、世界の善なるものを支配しようとする、この増大する闇の力の陰謀を守り、阻止することだ。 『ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジ ― 魔法の門』は、ヴォ・クアン・ティンによるファンタジー文学シリーズの第1巻で、2018年にWinbooksとLiterature Publishing Houseから出版された。現代文学との完全な融合を希求するヴォ・クアン・ティンは、英国および世界中の読者に本書を届けるために長い道のりを歩んできた。ベトナム語での作品を完成させた後、著者は長年にわたり英訳者を探し求めてきた。今回の翻訳は、翻訳者のグエン・タン・スアンが担当し、英国のプロの編集者が編集を担当した。 『ハリー・ポッター』の著者J.K.ローリングが当初直面した困難と同様に、ヴォー・クアン・ティン氏も自身の作品を「後援」してくれる出版社を見つけるのに苦労しました。2019年末、彼はロンドンの出版社から返信メールを受け取りました。この出版社は『ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジ ― 魔法の門』をレビューし、非常に満足していました。「あなたは才能のある作家であり、素晴らしい作品だと認識しています」とコメントしていました。 一見幸運に恵まれ、将来への希望を抱かせたこの物語は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックによって予期せぬ混乱に見舞われ、出版社にも大きな困難をもたらしました。出版社は著者に1年間の猶予を求めましたが、1年後もパンデミックによる深刻な経済状況のため、出版は叶いませんでした。ヴォー・クアン・ティンは、新たな出版社を見つけるための困難な道のりを続けました。それは著者にとって終わりのない道のりのように見えましたが、困難を承知の上で、彼は諦めませんでした…。2023年、ロンドンを拠点とする大手出版社オリンピア・パブリッシングがこの作品に強い関心を示しました。献身的な制作チームと1年間の努力を重ね、表紙デザインと印刷の全段階を完了しました。そしてついに、2024年3月28日、著者のペンネームであるJAThinkyの名義で、英題『ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジ ― 魔法の門』として出版されました。現在、本書は英国、ヨーロッパ、米国、オーストラリア、ニュージーランドのほとんどの書店に加え、シンガポールと台湾でも広く流通しています。著者はオリンピア出版に対し、英国で本を出版するという夢をついに叶えてくれたことに興奮気味に感謝の意を表した。オリンピア出版は熱烈な返答でこう述べた。「 『ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジ ― 魔法の門』の出版によって皆様の夢が実現したことを大変嬉しく思います。これが成功への旅の始まりとなることを願っています。」

ヴォー・クアン・ティン（ペンネーム：JAThinky）はダナン市生まれ。（写真：インタビュー対象者提供）

「幻想文学への情熱と世界の偉大な驚異への探求心をもって、著者は少年ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジの驚異を描いた処女作を長い時間をかけて執筆しました。著者が夢、情熱、そして愛する人々と共に生きる世界です。『ダニエル・ユヴェントス』は単なる幻想的な物語ではなく、深遠な人間的な教訓も含んでいます。一見単純な教訓ですが、現代の慌ただしい生活の中で、人々は次第に忘れてしまいます。だからこそ、ダニエル・ユヴェントスの物語は生まれたのです…」 - オリンピア出版社による本書紹介より抜粋。

サオクエ - Vietnamnet.vn