台風ヤギ後、生活必需品の価格が「異常に高騰」、主婦は悲嘆

野菜の価格が連日上昇しており、市場ごとに価格が異なり、どれも高騰しているため、多くの主婦が残念な思いをしています。

台風ヤギと洪水の影響で、ハノイの多くの地域がひどく浸水し、特に野菜などの物資不足と価格の高騰を招いた。

Hậu bão Yagi, hàng hóa thiết yếu giá ‘loạn cào cào’, bà nội trợ xót xa — ドンガック区（ハノイ市バクトゥーリエム）のヴェー市場の青果物の価格が急騰している。

ハノイ市バクトゥーリエム区ドンガック区在住のトゥイ・クインさんは、「野菜の値段が上がるのは覚悟していましたが、市場に行ってみて驚きました。野菜の値段がここまで上がるとは思っていませんでした。種類によっては普段の3～4倍も値上がりしていました。今は野菜を食べる方が肉を食べるより高くついています」と話し、「肉料理に使うトマトを2個だけ買ってみました。普段は1キロ2万5000ドンくらいですが、今日は4万ドンだと言っていました。つまり、トマト1個2000～3000ドンです。玉ねぎは5000ドンで、たった3本しかなかったので、早く買わないとなくなってしまいます」と付け加えました。

この地域に住むトゥアン・トゥさんは、「子どもを学校に迎えに行く途中、妻に言われて市場に寄って空心菜を一束買いました。店員は1束2万ドンだと言いました。この状況が続けば、私の給料は野菜を買うのに精一杯になってしまうかもしれません」と話した。VTCニュースの調査によると、ドン・ガック区ケヴェー通りにあるヴェー市場の野菜の値段は、ハノイ中心部よりも安い。この地域では、今でも人々は自分で野菜を育て、市場に継続的に大量の商品を供給している。しかし、台風ヤギによる洪水が過ぎ去った後、この市場の野菜の値段は「乱高下」し、毎日違う値段、それぞれの品物が違う値段になっており、価格は「無秩序」であると言える。例えば、この市場では、1束の空芯菜は12,000～15,000ドンで売られていますが、中には18,000ドン、最高で20,000ドンで売られているものもあります。大きさは異なりますが、収穫後、空芯菜1束は家族で1食分しか食べられません。ドンガック区在住のヒエンさんは、「うちは空芯菜を栽培していますが、知り合いがいる場合は1束10,000ドンで、知り合いがいない場合には1束12,000ドンで売っています」と正直に話します。嵐の前は1束7,000ドンでしか売れなかったため、価格が1束3,000～5,000ドン上昇したとのことです。以前より大幅に値上がりしたにもかかわらず、ヒエンさんは喜ぶどころか、むしろ不安を感じています。「輸入野菜が売れて供給量が増えるので、当然売価も上がる。私が育てている野菜は輸入していないのに、それでも値段が上がっている。その理由は、我が家の2单の畑のほとんどが水に浸かっているからだ。空芯菜はまだ生きているが、深く水に浸かっていて収穫も販売もできない。供給量が少なすぎるので値段が上がっている。カラシナ畑も水に浸かっていて、おそらく腐っていて、赤字だ。私はそれらのカラシナを種代として20万ドンで買ったが、洪水前は6万ドンでしか売れなかった。何ヶ月も待って世話をする手間は言うまでもない」とヒエンさんは語った。

ヴェー市場の入り口で野菜を売るドゥンさんは、ネギの価格が現在最も急騰している品目で、1タエル1万ドン、1キログラム10万ドンにもなっていると話した。ドゥンさんによると、野菜全般の価格が上昇しており、毎日少しずつ上昇しているという。洪水以降、青菜の価格は毎日上昇しており、下落した日は一度もないという。青菜の価格がこれほど乱高下している理由について、ヴェー市場の野菜売りのグエン・ヴァン・トアンさんは、「輸入時点で既に価格は高いのに、雨や洪水で葉が腐ったり潰れたりしている。腐ったり潰れた野菜の量に応じて、各店は損失を避けるために価格を調整している。しかし、それ以上の利益を得ようともしていない」と説明し、自分の店の横に山積みになった潰れた野菜を指差した。トアン氏によると、カラシナは目もくらむような勢いで価格が高騰している野菜の一種だという。ヴェー市場では、カラシナの価格は1kgあたり5万ドンだが、以前は1kgあたり2万5000～3万ドン程度だった。 「しかし、今は在庫が全くない。毎日数束しか輸入できず、午前中のうちに売り切れてしまう」

野菜価格の継続的な高騰は、トアン氏をはじめとする多くの小規模商人たちを不安にさせています。彼らは、野菜価格の上昇で利益を得ているわけではなく、損失を避けるために事業を維持しているだけだと言います。嵐の後、すべての市場が浸水したわけではありませんが、野菜価格の高騰と品不足の影響はハノイのほとんどの市場に影響を与えました。リンナム地区（ハノイ市ホアンマイ）のナムドゥ市場の小規模商人、グエン・トゥ氏は、「嵐が過ぎ去った直後は、在庫がまだ豊富だったため、野菜の価格は上がりませんでした。しかし、数日後には、毎日異なる価格で野菜を輸入しなければならなくなり、翌日の価格は前日よりも高くなっていました。この高騰がいつまで続くかわかりません」と語りました。トゥ氏によると、最も安いのはキャベツで、入手しやすく新鮮です。平均価格は1kgあたり約16,000～18,000ドンですが、現在は1kgあたり20,000ドンにまで上昇しています。「それに、最近は野菜がすぐに腐ってしまうんです。朝、入荷したら傷んだ葉っぱを取り除き、午後もまた取り除きます。1日に3回も取り除かないといけない時もあります。量が減ってしまい、売価を上げなければ赤字になってしまうんです。」

同様の状況はハノイ中心部の伝統的な市場でも発生している。タイハー市場（ハノイ市ドンダー区）の商人トゥアン氏によると、この市場ではサツマイモの葉が1束6,000～7,000ドンから12,000～13,000ドンに値上がりしたという。マラバルほうれん草は1束10,000ドンから13,000ドンに値上がりした。カボチャ、カボチャ、ジャガイモ、タロイモなど、長期保存が可能な一部の食品だけが、嵐以前と変わらず価格が安定している。豚肉、牛肉、魚なども安定している。

VTC.vn

出典: https://vtcnews.vn/hau-bao-yagi-hang-hoa-thiet-yeu-gia-loan-cao-cao-ba-noi-tro-xot-xa-ar896591.html