「新葉の言葉でお互いを慰めましょう」

[広告_1]

チン・コン・ソンが心の底からこう語った時、 「凧は飛ぶが、魂は冷たい。凧は落ち、深淵は悲しむ。涙を隠していられる私が何者か」と、多くの人々の共感を呼びました。この共感は私かもしれないし、あなたかもしれないし、私たち全員かもしれない。そしていつの日か、もしかしたらその日、2001年4月1日、この音楽家がこの世を去ったその日、私たちは深い悲しみとともに彼を偲ぶでしょう。忘れないでください。チン・コン・ソンは、時代を超えて生き続け、後世の人々の認識にも影響を与えた多くの歌を残したのですから…。

Dựng tượng đồng nhạc sĩ Trịnh Công Sơn tại Huế (28.2.2024): 'Hãy ru nhau trên những lời lá mới'- Ảnh 1. — チン・コン・ソン公園（フエ）の音楽家チン・コン・ソンの像の隣に立つレ・フン・マイン氏

チン・コン・ソンの音楽を愛するすべての人々と同じように、共通の感情から、ある崇高なことを思いついた人々がいました。それは、彼への感謝の気持ちを表す方法として、彼の像を建てることです。彼の音楽が、今とは違う人生をもたらしたことへの感謝の気持ちです。このアイデアを思いついたのは、現在ホーチミン市で活躍する実業家、レ・フン・マイン氏です。このアイデアはいつ思いついたのでしょうか？マイン氏は、幼い頃からチン・コン・ソンの歌を歌い、信じてきたと言います。そして、1975年以前の激動の時代において、彼の歌詞が彼に異なる視点を与えてくれたのです。

かつて南部では、彼の世代は物悲しく、悲しく、そして痛ましく叫んでいた。 「愛の物語を再び紡ぎ出そう。平和を築こう。険しい道を突き進もう。君の胸に流れる血を見よう…」 。この歌詞とメロディーに導かれ、レ・フン・マイン氏は当時の南部都市部の多くの若者たちと同じように、精力的に活動に打ち込んだ。後に、尊敬するミュージシャンと何度も語り合い、会った後、マイン氏はミュージシャンのチン・コン・ソンのために何かをしなければならないと心に誓った。

この構想をめぐり、彼は兄であり友人でもある彫刻家チュオン・ディン・クエ氏と協議しました。幸運なことに、マン氏の願いを聞いたクエ氏は賛同し、承認しました。クエ氏と音楽家のチン・コン・ソン氏は同い年生まれで、幼少期からの友人だったため、これはまさに「運命」と言えるでしょう。二人は芸術創作において共通の理解を持ち、温かく誠実な酒を交わしていました。クエ氏がジャーディン美術大学を卒業した1960年は、音楽家のチン・コン・ソン氏がデビュー曲「Wet Eyes」で有名になった年でもありました。マン氏の構想を知った彫刻家チュオン・ディン・クエ氏は、幾度となく親しい友人と会い、観察し、録音した記憶だけでなく、スケッチやデッサン、写真などを用いて、チン・コン・ソン像を最も納得のいく形で表現する方法を模索しました。

愛が生まれるために身をかがめる

この像を「邪魔にならない」完璧なものにするために、クエ氏はジャーナリストのハ・ディン・グエン氏が視察に訪れ、タンニエン新聞が最初に報じた場所を選びました。それは、ロンタイン区ビンソンコミューン（ドンナイ省）のアンヴィエンゴム農園の小川沿いにある像彫刻工房です。この人里離れた場所での制作過程において、レ・フン・マイン氏はクエ氏と何度も話し合い、音楽家チン・コン・ソンの姿をどのように表現するかを話し合いました。

幾度もの議論と提案を経て、両者は、ギターを手に持ち、物思いにふける表情で本の開いたページを見下ろしながら座っているミュージシャンのポーズを選ぶことで合意しました。この像の精神は、かつて音楽家チン・コン・ソンが人間の運命について考えていた時の精神を体現しています。 「愛が湧き上がるように、柔らかな肌のために、情熱の奔流のために、人生を忘れるために、夕焼けと雲のために、静かに祝う夜のために」 。アーティストのドアン・タン・フエは、ビンズオン省トゥアンアンのブロンズ鋳造所でブロンズ像を制作しました。また、台座を製作する際に、マン氏は建築家ホー・ヴィエット・ヴィンが目のイメージ（縦6.5メートル、横3.5メートル、高さ0.55メートル）を選んだというアイデアにも賛同しました。これは、音楽家チン・コン・ソンが歌詞の中で何度も目のイメージを用いていたためです。

座った状態で高さ1.7メートル、幅1.6メートル、長さ2.3メートルのこの像は、ファンが記念写真を撮る際に、かつて「私は誰？私は誰？私は誰？私はこの人生を愛している」と叫んだアーティストに、より親しみ、より近づいた印象を与えるでしょう。実際、2024年2月28日午後、フエ市ジャホイ区チン・コン・ソン公園で行われたこの像の公式除幕式では、多くの人々がこのアイデアに興味を示し、賛同を示しました。

フエ市人民委員会副委員長のチュオン・ディン・ハン氏は、レ・フン・マイン氏からフエ市に寄贈されたチン・コン・ソン氏の銅像を受け取り、今回の工事後も各レベルの当局がチン・コン・ソン公園の改修に尽力し、フエを訪れるすべての人にとってこの場所が観光名所の一つとなることを誓いました。チン・コン・ソン氏の歌は、「午後はあなたの庭に入り、秋はあなたの手を何度も通り過ぎ、木々は2列のろうそくに火を灯し、陽光があなたの目に差し込むように」といった、首都の土地の優しく詩的で奥深い美しさを映し出すのに貢献しており、この考えは人々に支持されています。そして、チン・コン・ソンの像を拝む時、私たちは生前の彼の気持ちを分かち合う時でもあるのかもしれません。「どの道が私を酔っぱらわせたのか。かつて私は自分が死んだ夢を見た。現実だったにもかかわらず、涙が流れ落ち、それほど悲しくはなかった。突然目が覚めた。ああ、太陽が昇っている」…

不思議なことに、チン・コン・ソン氏の銅像の除幕式を祝うためにフエに到着した時、空はどんよりと曇り、涙を誘うような曇り空でした。激しい雨が降り、風は冷たかったのです。しかし、2024年2月28日、彼の85歳の誕生日でもある午後、皆が喜びに満ち溢れ、「ああ、太陽が輝いている」と叫んでいました。音楽家のチン・コン・ソン氏と私たちの間に何らかの「悟り」があったとしたら、これもまたその顕現と言えるでしょう。この特別な出来事の後、実業家のレ・フン・マン氏は現在、クアンナム省かダナンにブイ・ザン氏の銅像を建立する取り組みを続けていることが知られています。この「中年詩人」ブイ・ザン氏の銅像も、彫刻家のチュオン・ディン・クエ氏によって制作されました。

一般的に、かつてこの人生に身を捧げた才能ある芸術家たちは、次の世代も彼らのことを忘れません。私たちが地域社会にとって最善のことを考えれば、何も失われることも忘れ去られることもありません。音楽家のチン・コン・ソンが言ったように、今こそ人類への感謝と愛のメッセージに共感すべき時です。「新しい風の言葉で互いに眠りましょう。レンガや石に良い知らせが届くように、互いに愛し合いましょう。崖や浜辺で互いの名前を呼びましょう。たとえ明日、この場所が遠く離れていても…」。

[広告2]
ソースリンク