キ・ズエンさん、韓国の大ヒット映画の吹き替えに初挑戦「疲れ果てた」

キ・ズィエンさんは『聖夜：魔狩人』でソヒョン（少女時代）のキャラクターの声を担当して注目を集めた。

韓国の傑作 聖夜：デーモンハンターチーム 注目の声優陣を発表したばかりです。

注目すべきは、キ・ズィエンさんが、歌手兼女優のソ・ヒョン（少女時代）が演じるヒロインの声を担当することです。芸能界で様々な役柄で活躍してきたキ・ズィエンさんにとって、映画でのナレーションは初となりますが、この神秘的な霊的キャラクターに新たな彩りを添えてくれることが期待されます。

ナレーションを終えた後、この美女は、女性魔女のキャラクターであるシャロンが非常に力強い声で悪魔祓いの呪文を唱え続けたため「完全に疲れ果てた」と明かした。

「外国の大作映画の吹き替えは、すべての言葉とすべての息遣いが登場人物の状況と感情に合致していなければならないため、非常に難しいです。」 女王は言った。

Ky Duyenさんが初めてナレーションに挑戦します。

さらに、俳優タイ・ホアは「筋肉おじさん」マ・ドンソク役の吹き替えも担当。これは、大ヒットアニメ『アングリーバード』以来10年以上ぶりの吹き替え復帰となる。

脚本には非常にこだわりがあり、仕事も難しいタイ・ホアだが、映画の内容を読んだ後、すぐに協力することに同意した。

声優業への復帰について、この俳優は次のように語った。「声優業を始めた頃は、慣れるのに少し時間がかかりましたが、幸運にもリズムに乗ってスケジュールについていくことができました。」

吹き替え作業中、タイ・ホアはすべてのセリフを丁寧に、そして集中して録音するよう最善を尽くしました。監督に直接、何度も録音を聞かせてもらい、納得がいくまで何度も録り直しを依頼しました。

タイ・ホアがマ・ドンソクのキャラクターの声を担当する。

この映画には、キー・ズイエンとタイ・ホアの他に、トゥイ・ディエム、ミスティ、ネコ・レの声優も出演している。

様々な役柄を演じてきたプロの女優であるトゥイ・ディエムにとって、外国映画の大ヒット作の吹き替えは今回が初めてです。彼女が演じる役は、非常に複雑な心理描写をしており、観客を不安や緊張から涙へと、その瞬間ごとに翻弄します。

一方、監督としての経験を持つネコ・レは、二人の性格が似ていることに気づき、すぐに理解してキム・グンというキャラクターをうまく演じた。

「美しき妹」ミスティーは、初の声優出演でキャリアの新たな一歩を踏み出しました。複雑な心理的変化のシーンを、彼女は100%の力で演じ切りました。ミスティーは、最高の効果を得るために、ほんの数シーンのために何時間も叫び続けなければならなかったほどです。

聖夜：デーモンハンターチーム 豪華声優陣を揃えた本作は、5月8日より特別上映、2025年5月9日より全国公開される。

ソース: https://baoquangninh.vn/hoa-hau-ky-duyen-kiet-suc-khi-lan-dau-long-tieng-phim-bom-tan-han-quoc-3356256.html