徐曼はもともとアンケー県ヤンバック村デクロン村（現在のザライ省ダクポー村）の出身だった。貧困と人頭税を払うお金がなかったため、彼の父親は村長によって地区長の莫に水牛7頭と引き換えに奴隷として売られた。当時、少年シウ・ズオン（徐曼の幼名）はまだ10歳くらいだった。しばらくして、父親を恋しく思ったズオンは母親に頼んでプレイボンにある父親の家へ連れて行ってもらったが、そこで彼もまた捕らえられ奴隷にされていた。ズオンの母親は、村長がすでに二人を地区長の莫に水牛3頭と引き換えに売ることに同意しており、ズオンが働ける年齢になるまで待ってから連れ去ろうとしていたことを知らなかった…。
キン族と同様に、当時の少数民族も人頭税と呼ばれる非人道的な税金に耐えなければなりませんでした。この税金は18歳以上の男性に課せられました。当初、男性一人当たり1ハオ（ベトナム通貨）を支払わなければなりませんでしたが、徐々に増額されていきました。徐曼神父が逮捕されたとき、人頭税は3.2ドンにまで上昇し、これは米1キンタルの価格に相当しました。当初、フランス植民地主義者は現物で税金を支払うことを許可していましたが、後に現金での支払いを強制しました。これは、少数民族にとって農産物の価値が低く、販売が困難であり、まだ交易に慣れていなかったため現金が非常に不足していたことから、巧妙な策略でした。
 |
| 徐曼という画家による絵画「何叔父と中央高原の少数民族」。 |
税金を支払うお金がなかった彼らは、「国家」のために強制労働をすることで、労働力で支払うこともできた。しかし、この方法はより深刻な搾取につながるだけだった。納税者は多かったが「国家」の仕事は少なかったため、フランス植民地主義者たちは、これらの強制労働契約を農園主に売り渡す方法を考案した。農園主たちはこの機会を捉え、強制労働期間を長引かせるために極めて低い日給を設定した。そのため、約30日分の強制労働に相当する税金を支払う代わりに、農園主たちはそれを50日間、時には70～80日間にまで延長した。彼らは搾取されただけでなく、農園主たちから殴打され、罰金を科され、労働日数をさらに遅らされるという目に遭った。
人々は人頭税を支払わなければならなかっただけでなく、何をするにも税金を支払わなければならなかった。農業には米税、畜産業には牛税が課せられた。しかし、芸術家の徐曼によれば、最も不条理なことは、象でさえ人間と同じように20日間の強制労働に相当する税金を支払わなければならなかったことだった。もし象が仕事を終えなければ、「国家」は象を農園主に売り戻した。そのため、毎年、農園主と象は共に強制労働を強いられたのである。
抑圧的で搾取的な体制の下で逃げ場のない生活を送る貧しい人々は、徐満の両親のように、村長に身を売るしか選択肢がなく、金持ちや権力者の手にある商品となってしまう。そして平原の地主や役人と同じように、彼らの中にも残酷な人間は少なくなかった。地区長の莫もその一人だった…。奴隷となった少年ズオンは、牛の世話をする仕事を与えられた。早朝、ズオンは何百頭もの牛の群れに粘土人形のように溶け込み、夜遅くに家へ連れて行かれる。しかし、多くの日、ズオンは主人に罰せられ、主人は彼が十分に食べていないという言い訳を使った。主人の家の床下で薄い毛布にくるまり、四方八方から吹き付ける風と空腹で鳴るお腹の中、ズオンはしばしば泣き声を抑えきれなかった。彼はかつて、あまりの空腹に主人の犬と骨を奪い合わなければならなかった時のことを思い出した…。息子と同じように、ズオンの父親も主人から頻繁に殴られ、罰せられていた。過労で疲れ果て、病に倒れた。役に立たないと判断したモーは彼を家から追い出した。しばらく病と闘った後、彼は亡くなった。父親と同じように、ズオンの母親も次第に体力を失っていき、夫の死から3年後に亡くなり、ズオンは一人ぼっちになった。モー主人はこう宣言した。「お前の両親は借金を返済する前に亡くなったのだから、お前が償わなければならない。水牛10頭を代償に、お前はあと25年間奴隷として働かなければならない！」
軍が前哨基地を攻撃し、地区長のモーを捕らえ、彼を解放しなかったら、ドンが長年生き延びられたかどうかは定かではない。革命が到来すると、中央高原の多くの被抑圧者と同様に、徐満は熱心に解放軍に加わった。1954年、彼は北部に移住した。奴隷の身分から、革命によって救出され、芸術家になるための訓練を受けた。徐満はよくこう言う。「革命が来なかったら、ドンはただの奴隷のままだっただろう」。徐満の作品の多くにホー・チ・ミン主席の肖像が登場するのは容易に理解できる。彼はこう告白した。「ホー・チ・ミン主席は、私の人生における最大の創作の源泉です！」
ゴック・タン
出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/202604/hoa-si-xu-man-va-quang-doi-no-le-e092583/
コメント (0)