戦争と平和を結びつける芸術家フイン・フォン・ドンと彼の絵画

ベトナム戦争中、芸術家であり記者でもある彼女は筆で現実を記録した。カメラが利用できず、労働条件が厳しい場合、彼らの役割はさらに重要になります。

1975年春の大勝利50周年を記念して、国家文学芸術賞を受賞した芸術家フイン・フオン・ドンによる一連のスケッチと絵画が選ばれ、この記念期間中、ハノイとホーチミン市で展示されました。彼の絵画は美しいだけでなく、国内外の鑑賞者、かつて戦場の反対側にいた人々にも強い影響を与えています。

絵画は平和への架け橋

フイン・フオン・ドンの本名はフイン・コン・ニャンで、1925年にジャディン省（現在のホーチミン市）で生まれ、2015年に亡くなりました。彼はフランスとアメリカの抵抗戦争、特に反米戦争の時期に革命活動に参加しました。

1963年から解放の日まで、この芸術家は12年間、南東部とメコンデルタの戦線でスケッチを描き続けた。彼は戦争のパノラマ風景、出陣する兵士の肖像画、後方地域の作業を描きました。素早いスケッチから、構成や色彩の点で完成された作品まで、どの作品も写実的で生き生きしています。

人民芸術家、ヴオン・ズイ・ビエン氏（元文化スポーツ観光副大臣）は次のようにコメントした。「鉛筆、ペン、水彩画、あるいは他のどんな画材を使っても、フイン・フオン・ドン氏の絵画には常に豊かな感情が込められています。それは、芸術家の才能と戦争の現実が融合した作品なのです。」

トラン・ビン・ジア-1965.jpg

トラン・ラ・ンガ-1946.jpg

「ビン・ジャーの戦い」（上）と「ラン・ガー」（下）は、2007年に国家賞を受賞した3点の絵画のうちの2点。（写真：ベトナム・ピクトリアル）

その才能こそが、フイン・フォン・ドンの名を国境を越えて広めたのです。 1987年、デビッド・トーマスという名のアメリカ人退役軍人が絵画を通して戦争の痛みを癒すためにベトナムに戻りました。彼は、当時、旧文化情報省傘下の南部を担当する美術局の副局長であったフイン・フオン・ドン氏に紹介された。

ドン氏の絵画を鑑賞し、ドン氏と議論し、またドン氏に同行して昔の戦場を訪れるうちに、デイビッド・トーマス氏はドン氏の尊敬の念を深め、ドン氏の使命に対する信念をさらに強く持つようになった。

2023年にハノイで開催された展覧会に出席したデイビッド・トーマス氏とその妻（左）と、フイン・フオン・ドン氏の厳選された絵画を集めたバイリンガル書籍の表紙。

1990年以来、デイビッド・トーマスはベトナムの芸術界ではよく知られた名前になりました。彼は、両国の芸術家の交流とレジデンス支援を専門とするIAP基金を設立し、両国の芸術家による数多くの絵画展を企画しました。その中には、フイン・フオン・ドンの絵画や、2007年に彼が文学芸術国家賞を受賞するきっかけとなった3点の作品セットなどが含まれています。これらの活動は、両国の芸術家や一般市民から多大な支援を受けています。

同じく2007年、デビッド・トーマスは、フイン・フオン・ドンを称えるために、このベトナム人アーティストの傑出した作品数百点を選んだ、約200ページのバイリンガル絵本を出版しました。

出版記念会で、このアメリカ人退役軍人はこう語った。「ドン氏の絵画に深く魅了されました。絵画には、才能ある芸術家のロマンチックな視線を通して映し出された、内部の人間としての『熱』が込められています。心の奥底では、彼の戦争を理解している人間であることを誇りに思っています。私は多くの友人と繋がりがあり、彼を長年、父のように思ってきました。」

z6465813865345-a4ab52b5c123a1aad386c5f75518583d-617-2413.jpg

フイン・フォン・ドンの絵画は、ホーおじさんが自分のスケッチを見ている様子を描いています。（写真提供）

その後、フイン・フォン・ドンの絵画は中国、ソ連、キューバ、フランスなど多くの国に展示されました。

2009年、このアーティストは特に気に入っていた写真を再描画しました。それは1960年代後半、フイン・フォン・ドン氏を含む解放運動の芸術家たちの絵画が展示のために北朝鮮に送られた瞬間だった。首都の観客は非常に感動し、ホーおじさんも見に来て賞賛しました。その時、写真家のディン・ダン・ディンさんは、フイン・フオン・ドンさんのスケッチを指差すホーおじさんの写真を撮りました。

彼はこの詳細を知ってとても気に入り、それを大きなスケールで油絵に描きました。ホーおじさんが、ベトナム精神をすべての人に知ってもらうために、ベトナムを支援する国々で自分の作品を展示するよう指示したと聞いて、アーティストはさらに誇りに思った。

すべての肖像画の背後には人生がある

フイン・フォン・ドンの展覧会は、完成した絵画とスケッチ（多くの場合は木炭で描かれた、色のない素早い絵）の 2 つの部分で構成されています。それぞれの部分が深い印象を残し、鑑賞者は作品の魂と精神に長い間浸り、感嘆することになります。

回想録『フイン・フオン・ドン戦時中の色彩』の著者であるジャーナリストのグエン・ティ・ディウ・アン氏（元ハノイ市文化局報道管理部副部長）は、肖像画の背後にある人物や物語と出会い、交流する機会を得ました。

2018年、この本を完成させるために、ディウ・アンさんは画家の家族（妻、息子、義理の娘）に同行し、画家がスケッチした多くのキャラクターを訪ねました。一行はクチを含む古い戦場に戻り、1968年に4人のアメリカ兵の命を救った有名な女性ゲリラ、ベイ・モー夫人に会った。後に彼女の勇敢さは、 2025年4月初旬に公開された映画「トンネルズ：暗闇の太陽」の登場人物バー・フオンのインスピレーションとなった。

stnn0314-編集-2611.jpg

2025年4月、ホーチミン市で映画「トンネルズ：暗闇の太陽」の観客との交流会に参加したベイ・モー夫人（中央）。17歳の彼女の絵は、スケッチからアーティストによって完成された。（写真提供）

ディウ・アンさんによると、その会合のときベイ・モさんは70歳くらいだったという。ベイ・モー夫人の健康状態は以前より弱っていたため、人工呼吸器をつけなければならなかったが、ドン氏の家族に会えることを知って、彼女は興奮し、ずっと健康になったと感じた。女性ゲリラは1965年にこのアーティストに会ったことをはっきりと覚えている。彼は映画や写真のスタッフのグループを連れて、絵を描いたり映画を撮影したりするための典型的なキャラクターを探しにやって来た。

17 歳のベイ・モーは客が来るのを見て、すぐに銃を横に置き、ズボンをまくり上げた。画家はそれを見て、絵を描く間もポーズを保つように彼女に指示しました。「絵を描き終えた後、彼は私にそれを見せてくれました。皆が驚き、彼の絵が全く同じだと褒めました。その絵は後に何枚も複製されました。バ・ドンおじさんは、この絵の大きな版も描いて、ホーチミン市党委員会書記だったヴォー・ヴァン・キエット氏に贈ったと聞いています」とモさんは語った。

ベイ・モー夫人はバ・ドンおじさんのことをとても気に入っていて、その絵に感謝していました。そのおかげで、両親は後に彼女がゲリラ部隊に参加することに同意してくれたのです（それまでは、彼女はひそかに行っていただけでした）。この写真は青春を記録した記念品ともいえる。

「バおじさん、本当にありがとう。おかげで17歳の頃の写真が撮れました。当時は女の子にとても人気があったのに、今は人工呼吸器をつけています。バおじさんはとても勇敢で、ゲリラに続いて激戦地域まで行きました。自らの目で見て、聞いて、だからこそ絵を描くことができたのです」と、ベイ・モー夫人はアーティストの家族に感慨深く語りました。

回想録『フイン・フオン・ドン：戦時中の色彩』の著者、ジャーナリストのディウ・アン。（写真：ミン・アン/ベトナム+）

戦争の混乱により多くの殉教者が亡くなりましたが、彼らの家族には崇拝すべき写真がありませんでした。したがって、戦場の肖像画スケッチの価値は高まります。ディウ・アンさんはまた、1968年のテト攻勢中に亡くなったティエンザン省の殉教者バ・クオン（グエン・ヴァン・クオン）の物語も語った。当時、バ・クオンはまだ24歳で、妻と子供がいた。

この家には5人の殉教者がいて、祭壇には5つの香炉があるが、そこにあるのはバ・クオンの写真だけだ。これは、ドン氏が1964年にティエンザン省に出張した際に描いたスケッチです。彼はここで、コミューンチームのリーダーであるグエン・ヴァン・クオンを含む、クー・ラオ・トイ・ソンのゲリラたちの肖像画をスケッチしました。

急いで引っ越しをしたため、芸術家は一連の絵画をすぐに持ち出さなければならなかった。解放後、バ・ドン氏を含む戦争画家たちが絵画展を開催し、来場者がチームリーダーのバ・クオン氏の夫を認識するまで、その活動は続いた。その後、この人物は省党委員会と調整し、家族にそれを渡した。

作家のディウ・アン氏はまた、戦争が終わって、ドン氏の家族はバ・クオン氏が亡くなった後も、何度もバ・クオン氏の家族を訪ねていたと語った。ある旅行の際、ドンさんはシロアリに被害を受けた古い絵の代わりに、バ・クオンさんの別の絵を自ら寄贈しました。別の旅行では、家族は彼の生活を支えるために彼に代わっていくらかのお金を寄付しました。それぞれの旅行で、二つの家族は非常に親密で友好的な関係を築きました。

ジャーナリストで研究者のトラン・バック・ダン（1926-2007）はかつて、フイン・フオン・ドンは人々や出来事に対して素早いアプローチをしていたが、それは表面的なものではないと強調した。「彼は、この物語、あの物語、この人物、あの人物を見逃すこと、同胞や仲間たちの多大な犠牲を払うことで間違いを犯すこと、村や家、畑…故郷で育つすべてのものを見逃すことを恐れていたようだ。」

芸術家フイン・フォン・ドンによる絵画の一部:

スケッチ「サックフォレスト戦場、南サイゴン」

絵画「戦場における秘密の会合」

芸術家が「Y字型の橋の南側の戦い」をスケッチします。

絵画「戦時中の人々」

絵画「陸軍祭」。

芸術家のフイン・フォン・ドンは、1954年に北に集まった南部の若者の世代に属していました。彼は1957年に医師のレ・ティ・トゥーと結婚し、3人の子供をもうけました。そのうち2人は、彼が1963年に北へ出発する前に生まれました。フォン・ドンは、彼がソ連の船ボストーク1号に乗っていた次男につけた名前であり、後に革命活動にも使った名前でした。

1973年、トゥーさんは医師としての訓練を受けました。ご安心ください、彼女の2人の子供は南部の学校できちんと世話され、彼女はBへの任務に出発し、10年ぶりにタイニン基地で夫と再会しました。トゥー博士によると、その10年間、夫はいつも家族を恋しく思い、妻に何百通ものラブレターを送っていたという。