ホアン・フー・ゴック・トゥオンと「T」の文字

[広告_1]

音楽家のトラン・ホアンは、ハートという言葉を最初に使ったのはトゥオン氏のことを考えていたのかもしれません。そのハートは愛という言葉やその他の「T」を生み出すでしょう。音楽家のトラン・ホアンはただ短く言っただけなので、皆さんはそれぞれ好きなように解釈してください。私はトゥオン氏の弟ですが、すべてを理解しているわけではありません…そこで、私の理解に基づいていくつか「T」を付け加えたいと思います。

Hoàng Phủ Ngọc Tường và những chữ “T” - Ảnh 1. — 作家ホアン・フー・ゴック・トゥオン

手紙

私の家系は仏教徒です。兄と私は二人とも、フエのリン・ムー寺の住職であり、仏教僧伽の三代祖であるティク・ドン・ハウ師に帰依しました。ティク・ドン・ハウ師はトゥオン氏にタム・トゥック（真理の理解）という法名を授けました。トゥックとは、空間軸と時間軸の両方において、多層的な思考を通して真理を発見し、それに近づく理解のことです。

こんな話があります。1975年以前、サイゴンのグエン・ヴィの雑誌「フォー・トン」に、ズイ・タン王がカエル漁師の言うことを聞いてしまったために偉大な事業（1916年に首都フエで失敗した蜂起計画など）に失敗したと批判する記事が掲載されました。記事の筆者がカエル漁師と呼んだ人物は、チャン・カオ・ヴァンです。本物のチャン・カオ・ヴァンは、フランスの諜報員に疑われずにズイ・タン王に会うため、フエ城塞のティン・タム湖で漁師に変装することが多かったのです。一般大衆の目には、チャン・カオ・ヴァンは単なるカエル漁師に見えました。

しかし、ホアン・フー・ゴック・トゥオンのエッセイ「チャン・カオ・ヴァンを敬愛して」の中で、私たちはチャン・カオ・ヴァンを「チュン・ティエン・ディックの思想を持ち、敵を駆逐する権利を要求し、人民を愛し、人民のために立ち上がり、たとえ孤独であっても戦いを仕掛け、敗北しても次の戦いを仕掛け、屈服し、死ぬまで身を捧げる」人物として認識するでしょう。ホアン・フー・ゴック・トゥオンの「トゥック」という言葉によって、チャン・カオ・ヴァンはカエル漁師と間違われることなく、才能豊かな人々の国、クアンナムの息子としての偉大なる地位を示しました。そして、この「トゥック」という言葉は、チャン・カオ・ヴァンに関する記事の中で一度だけ登場するだけでなく、ホアン・フー・ゴック・トゥオンのほとんどの作品に登場しています。

詩

ホアン・フー・ゴック・トゥオン氏は作家と呼ばれがちですが、ある事実を忘れがちです。彼は詩人でもあるのです。トゥオン氏は散文よりもずっと前から詩を書いていました。高校生の頃、友人たちは彼を「詩の川」と呼んでいました。それは彼の人生を静かに流れ続けた、最も長い川でした。

Hoàng Phủ Ngọc Tường và những chữ “T” - Ảnh 2. — 家族と川を眺めながらコーヒーブレイク中の作家ホアン・フー・ゴック・トゥオン

ホアン・フー・ゴック・トゥオンにとって、詩は副業であり、散文こそが彼の右腕だと考える人もいる。しかし、それは事実ではない。

全文を読めば、そこに書かれた文学と詩はどれも文学芸術の生において「本物」であることが分かるでしょう。しかしながら、ホアン・フー・ゴック・トゥオンの詩は、空間と魂において真に静かな場所を必要とするため、めったに声高に現れることはありません。ホアン・フー・ゴック・トゥオンは、その場所を詩の真の故郷と呼んでいます。

「人はそれぞれ、自分の故郷にいる時だけ、真の自分である。詩も同じだ。詩は本来の故郷、つまり悲しみに戻る必要がある。詩人の権利は、悲しむ権利である。」

そしてその家で、ホアン・フー・ゴック・トゥオンは悲しむ権利を行使しました。文学に必要な希少な素材だけでなく、自分の考えや世俗的な出来事の悲しみを魂の中で混ぜ合わせて詩を書いたのです。

1992年に出版されたホアン・フー・ゴック・トゥオンの詩集『ハイビスカス・ピッカー』には、 「誕生日」というタイトルの詩があります。

明日は丘で寝る

太陽は私の周りに黄色い花を広げます

幼少期のヒバリ

永遠に泣きながら戻っていきました。

彼は自分の誕生日について語りましたが、それは死についての美しい文学的なイメージのように聞こえたので、これはホアン・フー・ゴック・トゥオンの最後の詩とも考えられます。