 |
| グエン朝の王が宮廷の盛大な儀式の際に着用した王衣が、 フエ王室考古博物館に展示されています。（写真：ヴァン・チ） |
上記の運動は、国家の伝統的文化的価値の保存と促進への関心の高まりを示しています。しかし、成果を上げている一方で、この運動は依然として多くの障害に直面しています…
古代衣装の復元と模倣はどちらも、歴史的資料に基づいて古代衣装を再現することを目的としています。復元には高い精度が求められるのに対し、模倣には資料不足による推測の要素が伴います。ダイ・ベト・コー・フォン、ダイ・ベト・フォン・ホア、イ・ヴァン・ヒエン、グレート・ベトナムといったベトナムの衣装グループやブランドから、徐々に古代衣装に関するコミュニティ運動へと発展し、広く一般の支持を得ています。
わかりやすい例は、さまざまなプラットフォームで 10,000 人以上の登録を集めたイベント「バック ホア ボー ハン 2024」です。ダイ・ベト・フォン・ホアによるプロジェクト「レ・チュン・フン時代の貴族のライフスタイルの再現」では、タムトゥン・グエン・クアン・ニョ、カンニャン・トゥ・コーアン - タック・クイ・ティ、テ・トゥ・ヴ・ミエン、フーニャン・ディウ・ティン - グエン・ティ・タンの衣装を再現した。 Dai Nam Chan Anh は、Nhat Pham Phu Nhan Phan Thi Tiep の Binh Linh ドレスや、グエン王朝時代の女性の衣装のいくつかの形式を再現しました。
課題を特定する
しかし、古代衣装の修復は容易ではありません。研究者が直面する最大の課題は、文書と古代遺物の不足です。戦争や気候条件により多くの文書が失われており、修復に必要な材料を見つけることが困難になっています。
グエン・ティ・クイン・ガー氏（トゥイ・チュン・グエット創設者、バク・ホア・ボー・ハン組織委員会委員長、ダイ・ナム・チャン・アン氏）は、「既存の情報源は、まるで割れた鉢の破片を拾い集めるような、非常に断片的で断片的です。全てを集めて、実際の様子を知るのは非常に困難です」と述べました。
それだけでなく、現在、文書へのアクセスは多くの障害に直面しています。支援を提供している一部の機関はあるものの、多くの博物館やアーカイブは、特に若い世代の独立した研究者が情報にアクセスし、比較検討するための好ましい環境をまだ整えていません。これは修復プロセスに直接的な影響を与えています。
もう一つの課題は原材料の調達です。古代の価値を再現するには、手織り布などの伝統的な素材が不可欠です。しかし、歴史研究者のファン・タン・ナム氏（ペンネーム：アム・チェ）は次のように述べています。「工芸村の手織り布は、現在、個人が購入できる予算に比べて高価すぎます。さらに、デザインは単調で、私たちが求める古代のデザインとは異なります。そのため、多くの研究者は現代的な布の使用に切り替えざるを得ないのです。」
かつて、研究者は研究に私費を投じることが多かったものの、その成果が広く認知され、博物館や展示室で活用されることはほとんどありませんでした。古代様式の修復への情熱を育み続けるためには、さらなる研究のための資金を確保するために、製品を商品化する必要がありました。
しかし、このプロセスは、以前の研究結果を模倣し、正式な研究に投資することなく利益を追求する仕立て屋の出現につながりました。これらの「模倣品」には多くの誤りが含まれており、研究コミュニティに悪影響を及ぼすだけでなく、一般の人々にベトナムの伝統衣装の価値を誤解させる原因にもなっています。
手を携えて守ろう
資料不足の問題を解決するには、古代遺物に関する情報の公開と共有が極めて重要です。デンマーク・ベトナム地域・少数民族文化発展文化財団の元会長であるトラン・ドアン・ラム博士が提唱する、現代のデジタル時代における重要な解決策は、機械と人工知能を用いて材料や制作方法を分析し、その答えを提供すること、そして3D技術と仮想空間を活用して遺物を復元することです。
研究者のファン・タン・ナム氏は、研究者と工芸村の連携を強化する必要があると述べた。古代衣装一式を復元するには、特に伝統的な材料の提供において、関係者間の緊密な協力が不可欠だ。
グエン・ティ・クイン・ガー氏によると、伝統衣装の修復には多くの人々の協力が必要であり、そこから共同体精神が広く浸透していくという。「衣装は、様々な立場や人々の協力によって作られるものです。」ガー氏は、政府機関による支援が不可欠であると強調した。現在、一部の機関が伝統衣装修復の動きに注目し始めているものの、より強力な支援策を検討する必要がある。
伝統衣装の発展は、文化的価値の保存に貢献するだけでなく、観光を促進し、ベトナムの文化的アイデンティティを世界に発信することにもつながります。研究者自身も、文献を比較検討し、衣服の基準や文化的・民族的特徴を正しく理解することで、ベトナムの伝統衣装に伝統的アイデンティティを反映させるよう、粘り強く真剣に取り組む必要があります。
コメント (0)