思い出の約束
ロマンチックなカウヴァイ市場は、100年以上の歴史を持つユニークな愛の市場です。伝説によると、この市場はヌン族の男性バとジャイ族の女性ウットの恋物語に由来しています。二人は深く愛し合っていましたが、家族の厳しい制約と当時の結婚の慣習のために結婚することができませんでした。両家の争いを避けるため、ハンサムな青年と美しい女性は別れ、家族の取り決めに従ってそれぞれの人生に戻ることになりました。別れる前に、二人は未完の愛を守り続けるために、毎年旧暦3月27日にカウヴァイに戻って再会することを約束しました。
 |
| 投げゲームは、カウヴァイ・ラブマーケット祭りにおける独特な民俗文化活動として今もなお残っている。 |
その約束から、時を経て特別な市場が形成されました。そこは愛が祝福される場所であり、まだ結婚していない恋人同士が、束縛や禁じられることなく愛する人と会うことができる場所です。ベトナム民俗芸術協会の会長であるレ・ホン・リー教授は次のように述べています。「カウヴァイ愛の市場のユニークさは、個人的な愛の物語が地域社会に受け入れられ、文化的価値にまで高められた点にあります。二人の誠実さは、人間の行動を律する『ソフトな制度』となり、記憶は人生の自然な一部として尊重され、認められるのです。」
カウヴァイに集まる人々の群れの中には、新たな始まりを求める若いカップルもいれば、満たされない思い出を抱えた白髪の老人もいる。彼らは思い出を語り合い、強い酒を酌み交わし、愛と酒の情熱に酔いしれながら、恋の歌に思いを馳せる。60回以上もこの市場を率いてきたソン・ミ・シン長老はこう語る。「高地から来た人々は、この恋の市場に帰っては帰りません。私たちは集まっておしゃべりをし、思い出を語り合い、その後、皆それぞれの家に戻り、家族への義務と愛情を全うします。愛は心の中に大切にされ、義務は果たされるのです。」
こうした寛容な振る舞いこそが、この市場に人間味あふれる深みを与えている。握手、視線、微笑み、あるいは暖炉のそばで飲む一杯のコーンワイン…それだけで、長い一年間の切望や不安が癒される。そして、そんな空間で、山々や森に囲まれた中で、愛の歌、美しいフルートの音色とともに、多くの出会いが静かに始まり、新たな関係へと発展していく。こうしたすべてが、岩だらけの高原地帯に独特の文化を生み出しているのだ。
ラブマーケットから文化的な象徴へ
地域生活に深く根ざしたコミュニティ活動から始まったカウヴァイは、次第に伝統的な市場のイメージを超え、力強い文化的シンボルへと成長しました。この魅力は文学や芸術における特別な「素材」となり、多くの芸術家や作家にインスピレーションを与えてきました。こうした背景の中で、詩人トラン・ホア・ビンの詩「カウヴァイ」は際立っており、山岳地帯の恋の市場の物悲しく郷愁に満ちた雰囲気を鮮やかに描き出しています。「カウヴァイは石のように悲しい／老人の涙が頬に滲んでいる」という印象的な一節は、しばしば人々の記憶に残ります。この作品から、作曲家ヴィ・クオック・ヒエップが曲をつけ、有名な歌「カウヴァイ - 古い恋物語」を生み出し、 音楽を通してこの100年以上続く恋物語を広め、山岳地帯の文化的美しさをさらに深めることに貢献しました。
 |
| カウ・ヴァイ・ラブ・マーケットでは、モン族の少年少女たちが、モン族の笛のリズミカルな音色と伝統的な踊りに合わせて踊っている。 |
そのテーマを引き継ぐ楽曲「Khâu Vai Chợ Tình」（作曲：Lục Đức Hòa、作詞：Đinh Trọng Hòa）は、叙情的で深みのあるメロディーと豊かなイメージで、物語性に富んでいます。この曲は、山々、霧、曲がりくねった山道、市場のリズムといった風景を再現するだけでなく、「出会う運命にあるが、結ばれることはない」人々の出会いの物語を静かに語ります。そこでは、過去が大切にされ、現在が尊重されるため、「旧友が再会する」たびに、寛容と理解をもって思い出が呼び起こされます。
カウ・ヴァイの伝説は、中央文学芸術理論批評評議会議長のグエン・テー・キーによる小説『カウ・ヴァイの恋物語』を通して、より深い物語的視点から探求されている。本作は彼のデビュー作であるが、綿密に構成されており、お馴染みの物語のモチーフを超越し、北部山岳地帯の少数民族の文化的空間と精神生活への独自の視点を切り開いている。
作家のグエン・ヴァン・トーは、グエン・テー・キーが『カウ・ヴァイの恋物語』を独自の個性を持つ小説として丹念に作り上げ、文学に新たなアプローチを切り開いたと評した。彼は民話から、人間味あふれる、感情と文化的深みに満ちた恋物語を構築した。文学というレンズを通して見ると、カウ・ヴァイは現代文化の流れの中で芸術家たちが探求し続けるための素材に富んだ芸術的イメージとなる。
生きた遺産の保存
時を経て、カウ・ヴァイは地元住民専用の小さな市場から、岩だらけの高原に暮らす多様な民族文化を紹介する文化空間へと変貌を遂げました。観光業の発展に伴い、祭りの規模も拡大し、求愛の歌、民俗舞踊、伝統的なゲーム、民族衣装のパフォーマンスなど、数々の特徴的な催しが開催されるようになりました。
写真家のゴ・チ・タイン氏（ フー・トー省）は次のように語っています。「カウ・ヴァイを何度も訪れてみて、その魅力は景色だけでなく、人々の深い感情にもあることに気づきました。写真にとって、ここは他に類を見ない場所で、視線を交わすたび、出会うたびに、物語が生まれるのです。」
 |
| カウヴァイの愛の市場で行われる神聖な伝統儀式である、オンとバーの祠での祈り。 |
この魅力のおかげで、カウヴァイ愛の市場はますます多くの観光客を惹きつけている。2025年には、市場を訪れる観光客は2万人を超え、過去10年間と比べて5～6倍に増加した。この観光客の増加は経済を活性化させる機会を生み出す一方で、文化遺産としての価値を維持する上で大きな課題も突きつけている。サービスに対する需要の急速な高まりは、土産物屋や飲食店の露店の増加につながり、本来の自然のままの空間を侵食している。商業化と演劇化の傾向は、愛の市場を文化的な深みを欠いた単なる観光商品に変えてしまう危険性も孕んでいる。
同省文化スポーツ観光局のグエン・ティ・ホアイ副局長は、「観光開発は文化遺産の保存と両立しなければならないと私たちは考えています。観光客は体験し、学ぶために訪れるのであって、市場の本質を変えるために訪れるのではありません。したがって、すべての組織的な活動は、本来の価値を保存し、人々が文化の創造者であり実践者であることを保証することを目指しています。また、観光開発は文化の深みを損なうことのないよう、許容範囲内で行われなければなりません」と述べました。
カウヴァイを保存することは、単に市場を保存することではなく、生きた遺産、つまり長年にわたり思い出が語り継がれ、大切にされてきた場所を守ることなのです。こうした価値が現代社会で失われないように、そして本来の文化的空間を保存するためには、ドキュメンタリーやデジタルメディア作品といった新たな形態を通して、カウヴァイの物語を伝え続けることが必要です。思い出が正しく語り継がれることで、カウヴァイは単なる観光地ではなく、現代社会における過去への忠誠と敬意の永続的な象徴となるでしょう。
黄河
出典: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202605/huyen-thoai-khau-vai-1af1d1e/
コメント (0)