「ソン・ナムの物語を通して見る南部の気質」 - 精巧で貴重な資料が多数収録されている

ホーチミン市総合出版社は、ディン・ティ・タン・トゥイ著『ソンナム物語を通して見る南部の気質』を出版しました。本書は、南部の人々の行動、生活様式、そして自然と歴史の変遷を通して、彼らの文化、習慣、そして個性を反映することに寄与しています。

著者のディン・ティ・タン・トゥイ氏（左から2番目）が本の出版記念会に出席。

作家ソン・ナムは南方学者として知られています。貴重な文化研究とコレクションに加え、彼の著作の多くは、19世紀から20世紀にかけての南方の社会生活と人々の姿をより深く理解するのに貢献しています。著者ディン・ティ・タン・トゥイは、ソン・ナムの長編小説、短編小説、手記、回想録、研究論文、新聞記事、雑誌記事など、134編の作品を研究・調査し、『ソン・ナム作品を通して見る南方の気質』という書籍を出版しました。

本書は296ページにわたり、「序文」から「ソン・ナムの文学的経歴」、「ソン・ナムの作品に見る南部の文化」、「ソン・ナムの作品に見る南部の人々」までを網羅しています。読者は、ソン・ナムという作家の作品が、歴史的変動に満ちた19世紀から20世紀にかけての南部の様々な文化的・社会的課題を描写し、同時に典型的な南部文学のスタイルを体現していることを概観することができます。彼は革命的愛国文学の作家でもあり、当時の社会状況において、故ソン・ナムは1954年から1975年にかけての南部における進歩的革命的愛国文学に多大な貢献を果たしました。

作家ディン・ティ・タン・トゥイ氏の研究について、フイン・ニュー・フオン教授は次のように述べている。「このテーマを遂行するために、著者は文学理論と文学史の知識に加え、一般文化研究と南部文化の知識も深める必要がありました。著者は膨大な量の資料、特にソン・ナムの非常に豊かな短編小説や小説を研究しました。ソン・ナムに関する資料のアーカイブに新たな資料を加えるために、著者はソン・ナム本人と、彼の作品を理解する多くの同時代人に直接会い、彼らについて学びました。」作家でジャーナリストのレ・ミン・クオック氏は次のように述べています。「ソン・ナムというブランド、ソン・ナムという名前を形作っている最も重要な要素は、彼が南部の『風俗学者』でもあることです。その独特のスタイルは、短編小説、長編小説、研究論文など、彼のあらゆる作品に反映されています。作家のディン・ティ・タン・トゥイ氏は、ソン・ナムの視点を通して、南部の『土地には土地の風俗があり、田舎には田舎の風俗がある』という風俗の本質をより深く理解しようと『集中』しました。」

このプロジェクトは完成し、開始されるまでに20年かかりました。作家ディン・ティ・タン・トゥイ氏はこう語っています。「ソン・ナムの物語を通して、南部の文化と人々の気質、性格、そして個性についての私の考察を読者と共有したいという思いで、この作品を執筆しました。困難だったのは、ソン・ナム作家が自身の作品を残さなかったことです。しかし幸運なことに、ソン・ナム作家の友人である作家のダオ・タン氏、ディン・コン・タム氏、チン・ヴァン氏に出会うことができ、彼らは文学作品の探求と研究の過程で私を大いに支えてくれました。ソン・ナム作家に作品集を書評のために渡したところ、彼は喜んでこう言いました。『私の記憶を超えて集めているね』」。修士論文執筆からフイン・ニュー・フオン教授の指導、そして後にレ・チュン・フン氏の提案、そして詩人レ・ミン・クオック氏とホーチミン市総合出版社の同僚たちの励まし、強い意志、そして熱心な支援のおかげで、幸運にも本書は読者の手に届きました。

本書はソン・ナム作家の登場人物たちも描いています。彼らは典型的な南方民族の特徴を持ちながらも、国民性あふれるベトナム人のイメージに集約されています。南方の民族性は、民族の起源から生まれ、村落を開拓し再建する過程で、あらゆる苦難と試練を経験してきました。南方の民族性は、南の地の形成史と密接に結びついており、新しい地で伝統と真髄をどのように育むべきかを知っています。南方の人々は、ベトナム人の精神的・文化的価値観における高貴な美徳、すなわち素朴で率直、寛大で、開かれた心を持ち、慈悲深く、騎士道精神にあふれ、活力があり、創造的であることに輝いています。

著者ディン・ティ・タン・トゥイ氏は、2015年から2023年までホーチミン市総合出版社の編集長を務めました。著書には、別々に執筆した『ホーチミン市の著名な博物館と建造物』（2005年）、共著に『国家の文化的アイデンティティの保存と促進 - 研究と教育の役割』（1999年）、『ホーチミン市における無形文化遺産の保存と促進』（2002年）、『ホーチミン市における文化生活の変化 1986-2006』（2011年）、『文化遺産 - 保存と発展 - 建築』（2011年）などがあります。

記事と写真：QM

出典: https://baocantho.com.vn/-khi-chat-nam-bo-qua-truyen-son-nam-cong-phu-va-nhieu-tu-lieu-quy-a187329.html