陶芸、文学、そして生活が文化遺産都市で融合するとき

陶板カード展の展示スペース

Củi Lũ Art Space（ホイアンのデ・ヴォン川沿い）の展示スペースを訪れ、作家の2人の子供たちがハノイから持ち込んだ陶芸作品を並べる様子を見ながら、文学と調和した陶芸の美しさに浸り、展示の準備や創作過程についての話を聞いた。

ヘリテージバスの旅から

作家グエン・フイ・ティエップ氏の二人の息子、グエン・ファン・バック氏とグエン・ファン・コア氏は、父親の芸術的遺産をハノイからホイアンに運ぶ「火の運搬人」と呼ばれるにふさわしい人物だ。ホイアンでは陶芸が土と火の「道」となる。

ファン・バック氏はこう語った。「2025年は父（1950年 - 2025年）の生誕75周年にあたり、兄弟は生前の父の願いを叶えようと決意しました。それは、陶芸作品をこの文化遺産の場に持ち込むことでした。作品はハノイとギャラリー39A Ly Quoc Suにある父のコレクションから厳選され、約500年の歴史を持つタンハー陶芸村に近いクイ・ルー・アートスペース（ホイアン）へと運ばれました。1,200kmの旅は、陶芸作品だけでなく、ティエップの文学の『魂』も運んでくれたのです。」

この展覧会は、作家の75歳の誕生日を祝って焚かれた線香のようだ。陶器のろうそくは、本物の火で灯されたわけではないが、それでもなお、作家であり画家であり、尽きることのない芸術的革新の先駆者であったグエン・フイ・ティエップという人物の多面性を輝かせている。

バッハは展覧会の企画者と42名のアーティストの一人という二重の役割を担いました。バッハはバッチャンの青白磁に、短編小説『退役将軍』と『最大の獣』に着想を得た作品を制作しました。彼の作品は「突然の悟り」の絵画様式（修正を加えずに一筆で描く）を体現しており、これはグエン・フイ・ティエップがかつて語った哲学です。「ティエップにとって絵画とは、漂流のようなもの、運命の巡り合わせであるべきだ」

他の芸術家とは異なり、バッハは父の文学作品に個人的な記憶を通してアプローチしています。彼は物語『ティエップ』の登場人物を「陰鬱で物思いにふける」表情で描いています。これは連作『ヴォ・ディエン』の特徴的な作風です。これは彼にとってプレッシャーを和らげる方法でもありました。「父の評判のせいで、家族はプレッシャーを感じています…芸術家になることは父の願いですが、自分を主張するのは難しいことです」。彼は病床で父が残した最後の言葉を回想します。「私が亡くなったら、私が書いたものや描いたものを遺作に使ってください…」

多世代芸術展へ行こう

ホイアンのティエップ陶芸展では、約200点の作品が2つのグループに分かれて展示されています。グループ1には、作家グエン・フイ・ティエップ自身が90年代に描いた陶芸作品（文学仲間の肖像画、自画像、ホー・スアン・フオン、ブイ・ザンの古い詩など）が含まれます。グループ2には、陶芸を通してグエン・フイ・ティエップを「読み解く」42人のアーティスト（画家のルオン・スアン・ドアン、ドー・ホアン・トゥオンから作家のグエン・クアン・ティエウまで）の作品が含まれます。

作者たちはイラストを描くのではなく、グエン・フイ・ティエップの陶芸に関する文章を「翻訳」する。過去30年間の名作「退役将軍」「最大の野獣」などは、形、色彩、そして独特のリズムの中に創造され、古典的な青釉と現代的なスケッチの間に静かな対話を生み出している。まるで本のページに収まったかのような文章が、今や「陶釉の上で目覚める」のだ。

グエン・ファン・バッハ氏は青と白の陶板を持ち上げ、「これは父が1997年に描いた自画像です。当時、父は私にこう言いました。『文学と絵画は、海へと続く2本の平行した道のようなものだ』。今、兄と私はこの作品をホイアンに持ち帰ります。これは父の遺産をベトナム陶芸の源流へと戻すための方法だと理解しています」と語った。

バッハはこう語った。「父の75歳の誕生日には、文学と陶芸が一つになるようなものを贈りたかったのです。一つ一つの皿、一つ一つの釉、一つ一つの文章が、それぞれ異なる形で生き続けています。文学は読むためだけのものではありません。時には、触れられるものでもあるのです。」

ホイアンで開催される「ゴム・ティエップ展」は、グエン・フイ・ティエップの文学的美を称えるだけでなく、多様な文化遺産が共存する空間、クイ・ルー・アートスペース（チュオンサ通り）において、伝統工芸と現代美術の融合を創出する場でもあります。キュレーターのレ・ティエット・クオン氏は、「ホイアンの古都は生きた遺産のシンフォニーです。ホイアンの「ゴム・ティエップ展」は、作品展示だけでなく、5000年の歴史を持つタン・ハ陶器村の職人たちの手仕事を通して、陶器とホアイ川の風との対話でもあるのです」と述べています。

展覧会は6月28日に閉幕しましたが、文学と陶芸と生活の対話は始まったばかりのようです。「釉薬の一つ一つ、文章の一つ一つが今も生きている」。これは、文化遺産を美術館の外に引き出し、現代の息吹の中に溶け込ませるという、長い旅の始まりに過ぎないのかもしれません。

キエウ・ティ・ホアイ

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/khi-gom-van-va-cuoc-doi-hoa-nhip-o-thanh-pho-di-san-0b82431/