戴氏が収集した夷狄物語に関する資料が展示されている。
ホイアン古都（ クアンナム省）の中心部から海に向かってクアダイ通りを下っていくと、正面に世界の偉人たちの肖像が描かれた切手の絵が掲げられた建物がすぐに目に留まるでしょう。
劇作家ウィリアム・シェイクスピア、有名なフランスの作家ヴィクトル・ユーゴーと並ぶ、偉大な詩人グエン・ドゥの肖像...
館内に足を踏み入れると、グエン・ドゥの『キエウ物語』に関連する世界中のほぼすべてのものが、CSOホイアン展示場のオーナーによって収集され、分類され、テーマごとに整理されて来場者に説明されているという事実に、来場者は本当に圧倒されるでしょう。
CSOギャラリーのオーナーである50歳のトラン・フー・タイさんは、キエウ詩集を探し求めてほぼ一生を費やし、この膨大なコレクションを手に入れるために多くのものを交換したと打ち明けた。
2022年、ベトナム・ブック・オブ・レコードは、タイ氏のギャラリーにおいて「ベトナムにおけるキエウ物語関連出版物および関連アイテムの最多数」を認定しました。さらに2023年には、ベトナム・ブック・オブ・レコードは、CSOギャラリーにおいて、 世界各国の馬のマスコット切手コレクションのベトナムにおける最大規模を認定しました。
キエウ、キエウ、キエウ...
戴氏の貴重なコレクションには、書籍、新聞、雑誌、絵画、楽譜、さらには『夷狄物語』の台詞が印刷された衣装など、1,630点もの出版物が含まれており、展示コーナーでは年代順とテーマ別に整理されています。
このコレクションには、1906年にLieu Van Duong印刷所（ ハノイ）でノム文字で書かれた『キエウ物語』、1917年にファム・キム・チ著『キム・トゥイ・ティン』の原稿と印刷版、1930年のB女史によるキエウ・コレクション、1942年のグエン・ドゥ記念文学および絵画コレクションなどが含まれています...
戴氏はベトナムで出版された『傀儡物語』のあらゆるバージョンを収集しただけでなく、韓国、日本、ハンガリー、ロシアなど『傀儡物語』を出版・頒布している世界のほとんどの国を「若い頃ずっと旅して」探し、購入し、持ち帰った。
何年もかけて探し、あらゆる方法を見つけ、多くの困難を乗り越えて手に入れなければならない書類があります。
書籍、新聞、雑誌に加え、彼が苦労して収集した企業の内部資料にも、従業員に配布されたキエウ物語の抜粋が数多く掲載されています。背中にトゥイキエウ、トゥイヴァンのイラストとキエウの詩がプリントされたユニフォームさえあります…
それぞれの品々が宝物であり、それぞれに歴史や物語があるコレクションを歩きながら、トラン・フー・タイは自身の物語を明かす。「私には『喬雲物語』との“ルーツ”があるようです。」
この情熱について考えると、何度も落ち着かなくなります。お金もかかり、家族にも迷惑をかけているのに、やめられません。中には私を大富豪だと言う人もいますが、それは全くの間違いです。私はただのサラリーマンで、妻と子供たちを支えているだけなのに、キエウとの運命は私の人生に現れたようです。
外国人観光客がキエウ物語と遺物の展示ブースを訪問
キエウ物語に「ルーツ」を持つ人々
チャン・フー・タイがチュエン・キエウに来た物語は、彼の故郷（ホーチミン市ゴーヴァップ郡トンタイホイ地区）から始まります。幼い頃から、タイは家の周りに多くの年長者や教師がいて、彼らはキエウを朗読し、キエウを歌い、キエウを引用し、キエウに関する占いをしていました。タイはそれらに魅了されていました。
タイは徐々に『キエウ物語』のヒューマニズム精神を理解していった。六八節の詩節はどれもベトナム語でありながら、世界文学の傑作とも言える格調を帯びている。『キエウ物語』の詩節一つ一つに、人間の価値観に呼応する独自の意味、真実、そしてメッセージが込められている。
高校生の頃から、両親から少しでもお金をもらえると、タイはそれを貯金していました。古書店に行って、キエウの詩が掲載された新聞や雑誌、本を見つけると、タイは必ずそれらを買おうとしました。
大学で経済学を専攻し、多国籍企業の営業マネージャーとして働き、多くの国を旅行する機会に恵まれたトラン・フー・タイさんは、2013年にユネスコによって世界文化賞を受賞し、世界中の多くの場所でベトナムの象徴となっているチュエンキエウ - グエン・ドゥさんを知り、チュエンキエウさん関連の品々を収集する情熱がさらに強くなりました。
「コレクションはどんどん増えていき、家はいっぱいになったので、ベトナム人や外国人に見てもらえるように共有する必要があると思った」とタイさんは語った。
放浪と収集の人生を送り、今も収集を続ける彼は、ギャラリーを開設するための家を借りる場所を探すために、ホーチミン市からニャチャン、ダナンまでさらに6年間放浪しました。
ホイアン古都近郊の住宅を選ぶ際、彼は自ら設計図を描き、空間をデザインし、スタッフを育成し、運営を指導しました。2023年初頭、オーナーの不安と期待の中、ギャラリーがオープンし、ゲストを迎え入れました。
戴氏が収集した夷狄物語に関する資料が展示されている。
キエウに圧倒される
クアンナム省の建築家、詩人、そして『キエウ物語』収集家でもあるレ・チュオン・アン氏は、CSOギャラリーについて言及した際に驚嘆した。「収集は、すでにこだわりのあるプレイヤーにとって情熱的な行為ですが、『キエウ物語』の収集は、資料が非常に古いため、さらに稀です。」
このギャラリーのことを知ったのは、タイ氏がホイアンにある我が家の観光チケットカウンターに来られ、観光客にギャラリーを紹介し、訪れるよう誘ってくれた時でした。私自身もコレクターなので、タイ氏の豊富で貴重、そして精巧なコレクションに圧倒されました。
実際、ベルギー語などの非常に珍しい言語で書かれたキエウ物語のバージョンなど、非常に古い文書が多数含まれている 1,600 以上の文書を収集して分類することは簡単な作業ではなく、プレイヤーにはそれを追求するのに十分な運命が必要です。
ファンダンルー小学校（ダナン）のグエン・クイン・ヴァン校長は、CSOギャラリーでキエウ物語に関する多くの貴重な文書を発見したと語った。
「『夷狄物語』は世界中で数十の言語に翻訳されているだけでなく、貴重な研究や解説も数多く出版されています。陶磁器や衣装にも『夷狄物語』の痕跡が見られるのも驚きです。読めば読むほど、私たちの祖国への誇りが深まります」とヴァンさんは語った。
CSOギャラリーへのメール返信の中で、ベトナムの大学で教鞭をとる日本人教授、竹内真吾氏は、CSOを訪問するためにチケットを購入するためにお金を使う必要があったため、最初は少し躊躇したと語った。
しかし、たった一人の人間が収集した、膨大で精巧な古文書の宝庫を目の当たりにし、真吾さんは心から驚きました。「知り合いや友人にもぜひ紹介して、じっくりと鑑賞してもらいたい」と真吾さんは誓いました。
CSOギャラリーでは入場券を販売しており、キエウ物語に関する1,600点以上の資料に加え、世界200カ国の硬貨、紙幣、切手など、50年から2,000年前の20,000点の工芸品を展示する6つのエリアがある。
世界の切手コレクションを展示するブース。
コメント (0)