民俗絵画に「新しい表情」を与える

伝統的な素材を使ったクリエイティブ

ラトア・インドシナ会長ファム・ゴック・ロン氏によると、文化史を紐解くと、ベトナムの民俗絵画の黄金の痕跡、人々が祝祭日を飾るために愛用する民俗絵画に出会うことができるという。しかし、現代では生活空間を飾る必要性が以前とは大きく異なり、民俗絵画を自宅に飾る人は依然として少なくなっている。したがって、民俗絵画を保存し、現代の生活に役立てるためには、より美しく、より価値があり、より応用可能なものにする必要があるのだ。

民俗絵画は彫刻された漆の素材に適応します。

「そのため、私たちはこれらの価値観を現代にふさわしい形で広め、発展させる方法を見つける必要があると考えています。2022年までに、私たちはラトア・インドシナ・グループ（ここでのラトアとは「広める」という意味の略語です）を設立することを決定しました。様々な解決策を研究・検証した結果、民俗絵画を彫刻漆に置き換えることを決定しました。これは、漆と彫刻漆という2つの古くから伝わる絵画技法を創造的に組み合わせることで、民俗絵画を現代的で豪華にし、様々な建築空間に適応性の高いものにすることを目的としています」とファム・ゴック・ロン氏は述べました。

そこから、画家たちは一つ一つの絵を描き始めます。細部まで彫刻する技術を用い、伝統的な絵画のように黒い線を描きます。次に、漆とゴキブリの羽根で色を磨き、金箔と銀箔を貼ります。それぞれの色を重ね、さらに磨きをかけます。これは新しい技法ですが、創作された作品の一つ一つが、民族の価値と伝統美を失うことなく、民画をより豊かで華やかなものにしています。

子供の歌

ラトア・インドシナの芸術家たちは、2年以上にわたる探求と発展を経て、民俗絵画をモデルにした数百点の作品を制作してきました。その多くは、ハン・チョン、ドン・ホー、キム・ホアンの民俗絵画によく見られるテーマを題材としており、「タン・ケ」「鼠の結婚式」「月を見る鯉」「グー・ホー」などです。

民俗画からインスピレーションを得た絵画のほかにも、仏教からインスピレーションを得た「チュックラムダイシーシュアットソンド」や「フオンヴァンダイダウダ」、著名人グエンチャイの肖像画など、芸術家の努力と献身を示す絵画もあります。

さらに、ベトナムの民俗絵画を一般の人々や海外の友人にもっと知ってもらいたいという願いから、アーティストたちは、クリエイティブデザインフェスティバル2022、 フエフェスティバル2022、日本のベトナムデー、フランスのベトナムデー2023への参加、韓国、中国での数多くの展覧会など、国内外の多くのイベントに参加してきました。

子どもたちは民俗絵画の色付けワークショップで民俗絵画の色付け体験に参加します

特に、2024年には、アーティストグループは「民俗絵画プロジェクト」を実施します。このプロジェクトでは、洗濯やアイロンがけが可能で、カビや破れ、自己破壊に強く、環境に優しい超耐久性紙に、有名な民俗絵画を描く体験を一般公開します。これは、特に若い世代を中心に、誰もがベトナムの民俗絵画に親しみ、国の民俗芸術のイメージと価値を守る意識を高めるのに役立ちます。同時に、制作と使用のプロセスによる環境への悪影響を最小限に抑えることにも貢献します。

「素晴らしいのは、ベトナム国内だけでなく、私たちがベトナムの民俗絵画を展示したすべての場所で、それが一般の人々、特に若者に愛され、歓迎されていることです。それは私たちにとって非常に嬉しいことであり、私たちの活動をさらに誇りに思います」とファム・ゴック・ロン氏は述べた。

現代デザインへの応用

ベトナムの民俗絵画の復興にも取り組んでいるデザイナー、Trinh Thu Trang氏（建築大学）は、応用芸術を通じてハン・チョン民俗絵画の再生に取り組んでいます。

ハン・チョン絵画をモチーフにした商品

デザイナーのチン・トゥ・トラン氏は、「民俗絵画を研究する過程で、過去の祖先の創造性に圧倒されました。特にハン・チョン画はベトナム人の多くの意味や精神的、美的価値を体現しており、それらの価値観は今もなお現代の生活の中で生き続けています。しかし、生活や技術の急速な変化に伴い、ハン・チョン画を含む多くの伝統的価値観は置き換えられ、忘れ去られたり、過ぎ去った時代の遺物として展示されたりするだけになってしまったりしています。もしそれらの価値観が忘れ去られてしまうとしたら、それは残念なことです」と述べています。

その経験を通して、民俗素材を変容させ、現代生活に実用的な価値と効率性をもたらす新しい製品を生み出すことが極めて重要だと気づきました。そこから、同僚と共にベトナムの民俗絵画の保存、振興、活用、発展を目的としたSリバーグループを設立しました。ハン・チョン画は私たちが最初に制作した絵画です。

ハン・チョン絵画の模様をあしらったシルク製品

しかし、デザイナーのチン・トゥ・トランは、民俗画を現実に模倣したり、歴史的なものに固執したりするのではなく、ハン・チョン画に見られる民俗独特のモチーフやディテールを、現代生活やグラフィックデザイナー、 ファッションデザイナー、インテリアデザイナー、その他のアーティストの作品に応用できる可能性を秘めている点を巧みに捉えています。これにより、古代の民俗的価値観が「蘇り」、生活のあらゆる場面で気軽に触れられるようになりました。これまでに、同グループはハン・チョン画のモチーフをプリントした数多くの製品を発売しており、例えば、布地、シルクスカーフ、衣類、ハンドバッグ、靴、ポストカード、枕カバーなどです。

デザイナーのチン・トゥ・トラン氏は次のように語りました。「それぞれの製品において、私たちは1つか2つの絵画から気に入ったディテール、モチーフ、イメージ、そしてカラーパレットをいくつか選び、それらを創造し、想像し、アレンジし、組み合わせることで、新たな美的価値を生み出し、新たな文脈に置き、新たな使命と生活への応用の可能性を育みます。しかし、私たちが生み出すすべての新製品は、ハン・チョン族の民画から生まれたものであると断言します。」

「ベトナム絵画」におけるハン・チョン画の色彩とモチーフの分析

デザイナーのTrinh Thu Trangは、デザイン業界にベトナムのアイデンティティを体現する伝統的な素材が不足していることに気づき、自身のアイデアと知識を集約し、ベトナムの民俗モチーフと色彩を研究し、デザインに応用することに特化した書籍『Vietnamese Colors（ベトナムの色彩）』を出版しました。現在までに、ハン・チョン族の民俗絵画のモチーフとカラーパレットは広く応用され始めており、ベトナムのデザイン業界に新たなトレンドを生み出しています。

「ハン・チョン絵画の典型的なモチーフとカラーパレットをデジタル化することで、それが文化資料の膨大で貴重な宝庫となり、若い人たちが民芸に関連した自分自身のプロジェクトを作り始めることができるようになることを願っています」とデザイナーのTrinh Thu Trang氏は語った。

ハノイ国家大学学際科学部文化創造産業学科講師のルー・ティ・タン・レ博士は、アーティストの活動方法を高く評価し、次のように語りました。「近年、国民、特に若者が伝統文化から離れ、忘れ去る傾向にあることで、国の伝統文化が失われる危険があるという問題について、盛んに議論されています。そのため、アーティストが漆、ハン・チョン画、絹など、国の伝統文化の研究、創作、発展に立ち戻ることは、現代生活における伝統的価値観に全く新しいアイデンティティと個性を生み出し、国民、特に若者がアクセスしやすくすることに貢献しています。これは、国の文化を復活させるだけでなく、失われつつある伝統的な職業を維持することにも貢献し、ひいては地域経済と国家経済が発展するための条件を作り出すのです。」

出典: https://toquoc.vn/khoac-len-tranh-dan-gian-mot-dien-mao-moi-20240621145502663.htm