民俗絵画に「新しい視点」を与える

Báo Tổ quốc•21/06/2024

伝統的な素材を創造的に活用する

ラトア・インドシナのファム・ゴック・ロン会長は次のように述べています。「ベトナムの文化史を紐解くと、ベトナム民俗絵画の輝かしい歴史に出会うでしょう。民俗絵画は、祝祭日などに家を飾るために人々が購入するなど、多くの人々に愛されてきました。しかし、現代では生活空間を飾るニーズは以前とは大きく異なり、民俗絵画を家に飾る人はほとんどいません。そのため、民俗絵画を現代社会で保存し、発展させていくためには、より美しく、より価値があり、より実用的なものにしていく必要があるのです。」

Khoác lên tranh dân gian một — 民俗絵画を彫刻を施した漆器に描き直した作品。

「その過程で、私たちはこれらの価値観をより現代的な方法で広め、発展させる方法を見つける必要があることに気づきました。2022年、私たちは『広める』という意味のLatoa Indochineグループを結成することにしました。様々な解決策を研究し、試行錯誤を重ねた結果、民俗画を彫刻漆に取り入れることにしました。漆と彫刻漆という2つの伝統的な絵画技法を創造的に組み合わせることで、民俗画を現代的で優雅なものにし、様々な建築空間に柔軟に対応できるようにしたのです」とファム・ゴック・ロン氏は語りました。

そこから、画家たちは伝統的な絵画のように、彫り込みの技法を用いて黒い線を描き、それぞれの絵のスケッチを描きます。次に、漆と赤褐色の塗料で色を付け、金箔と銀箔を重ねていきます。それぞれの色を重ねるごとに磨き上げ、仕上げを施します。これは新しい技法ですが、完成した作品はどれも国の伝統的な価値と美しさを失うことなく、むしろ民俗絵画を豊かに、そしてより洗練されたものにしています。

2年以上にわたる献身的な努力と開発を経て、ラトア・インドシナのアーティストたちは、民俗絵画のモチーフに基づいた数百点の作品を制作しました。その大部分は、ハン・チョン、ドン・ホー、キム・ホアンといった民俗絵画の様式でおなじみのテーマに基づいており、「神鶏」「ネズミの結婚式」「鯉が月を見つめる」「五虎」などが含まれます。

民俗芸術に触発された絵画の他に、仏教に触発された「Truc Lam Dai Si Xuat Son Do」や「Huong Van Dai Dau Da」といった作品、そして著名な人物であるグエン・チャイの肖像画なども展示されており、いずれも芸術家たちの献身と情熱を示している。

さらに、ベトナムの民俗絵画を一般の人々や海外の友人にもっと身近に感じてもらいたいという思いから、アーティストたちは、クリエイティブデザインフェスティバル2022、フエフェスティバル2022、日本ベトナムデー、フランスベトナムデー2023などの国内外の多くのイベントに参加し、韓国や中国などでも数多くの展覧会を開催してきました。

特に2024年には、アーティストグループが民俗絵画プロジェクトに取り組んできました。このプロジェクトでは、一般の人々が、洗濯やアイロンがけが可能で、カビや破れに強く、生分解性にも優れた環境に優しい超耐久性紙に、有名な民俗芸術のスタイルで絵を描く体験ができます。これは、特に若い世代をはじめとするすべての人々がベトナムの民俗芸術に親しむ機会となり、国の民俗芸術のイメージと芸術的価値の保存に対する意識を高めることにつながります。同時に、生産および使用過程における環境への悪影響を最小限に抑えることにも貢献します。

「ベトナム国内だけでなく、私たちがベトナムの民俗絵画を紹介するすべての場所で、それらが一般の人々、特に若い人々に愛され、好評を博していることを大変嬉しく思います。それは私たちにとって大きな喜びであり、私たちの活動に対する誇りをさらに高めてくれます」とファム・ゴック・ロン氏は述べた。

現代デザインにおける応用

ベトナムの民俗絵画を復興させると同時に、デザイナーのチン・トゥ・チャン（建築大学出身）は、応用美術を通してハンチョン民俗絵画様式への新たなアプローチを追求している。

デザイナーのチン・トゥ・チャン氏は次のように述べています。「民俗絵画の研究を進める中で、先祖たちの創造性にますます圧倒されました。特にハンチョン絵画は、ベトナムの人々にとって精神的にも美的にも多くの意味と価値を持ち、これらの価値は現代生活にもそのまま受け継がれています。しかし、生活や技術の急速な変化に伴い、ハンチョン絵画を含む多くの伝統的な価値観が取って代わられ、忘れ去られたり、あるいは過ぎ去った時代の遺物としてのみ展示されるようになっています。これらの価値が軽視されてしまうのは、大変残念なことです。」

この経験を通して、伝統的な素材を変革・革新し、現代生活に実用的な価値と効果をもたらす新製品を生み出すことが極めて重要であると実感しました。そこで、私と仲間たちは、ベトナムの民俗絵画の保存、振興、活用、発展を目的としてSリバーグループを設立し、ハンチョン絵画を最初の取り組み対象としました。

しかし、デザイナーのチン・トゥ・チャン氏のアプローチは、単に民俗芸術を模倣して現代に当てはめようとするものではなく、歴史的な要素に固執するものでもありません。彼女は、ハンチョン絵画から、現代生活やグラフィックデザイナー、ファッションデザイナー、インテリアデザイナー、その他のアーティストの作品に応用できる可能性を秘めた、独自の民俗的なモチーフやディテールを選び出しています。こうして彼女は、古代の民俗的価値観を蘇らせ、日常生活の中で身近なものにすることに貢献してきました。現在までに、彼女のグループは、ハンチョン絵画のモチーフを取り入れた、布地、シルクスカーフ、衣類、バッグ、靴、ポストカード、枕カバーなど、数多くの製品を制作しています。

デザイナーのチン・トゥ・チャン氏は次のように述べています。「それぞれの製品において、私たちは一つまたは複数の絵画から気に入ったディテール、パターン、イメージ、カラーパレットを選び出し、それらを創造、想像、配置、融合させることで、新たな美的価値を生み出し、新たな文脈に位置づけ、新たな使命を担い、生活に応用できるものにしています。しかしながら、私たちが生み出すすべての新製品は、ハンチョン地方の民俗絵画に由来していることを断言します。」

それにとどまらず、デザイン業界にベトナムのアイデンティティを反映した伝統的な素材が不足していることに気づいたデザイナーのチン・トゥ・チャンは、自身のアイデアと知識をまとめ、ベトナムの民俗的なモチーフや色彩をデザインに取り入れる研究と応用を専門とする書籍『ベトナムの民俗色彩』を出版した。現在では、ハン・チョン民俗絵画の模様や色彩が広く応用され始め、ベトナムのデザイン業界に新たな潮流を生み出している。

「ハンチョン絵画の典型的なモチーフや色彩をデジタル化することで、若い世代が民俗芸術に関連した独自のプロジェクトを始める際に活用できる、広大で貴重な文化資源が生まれることを願っています」と、デザイナーのチン・トゥ・チャン氏は語った。

ベトナム国家大学ハノイ校学際科学部文化産業・創造性学科の講師であるルー・ティ・タイン・レ博士は、アーティストたちの取り組みを高く評価し、次のように述べています。「近年、国民、特に若者が伝統文化からますます遠ざかり、忘れ去られつつあるため、国の伝統文化が消滅の危機に瀕しているという問題について、私たちは広く議論してきました。そのため、アーティストたちが漆器、ハンチョン絵画、絹織物などの伝統的な国民文化の研究、創作、発展に再び取り組むことは、現代生活における伝統的価値観に全く新しいアイデンティティと個性を創造し、国民、特に若者にとってより身近なものにすることに貢献します。これは国の文化を蘇らせるだけでなく、消滅の危機に瀕している伝統工芸の維持にも貢献し、ひいては地域と国の経済発展のための条件を作り出すことにもつながります。」

出典： https://toquoc.vn/khoac-len-tranh-dan-gian-mot-dien-mao-moi-20240621145502663.htm