ディエンビエンの「生命線」の源

元青年ボランティアのド・ヴー・ソ氏とトラン・コン・チン氏が、源流にあるコンクリートの放水路を再訪しました。

ディエンビエン市の中心部から、タイトラン国境ゲートに向かってバイクで20分もかからないところに、かつてホンクム戦場であった土地（現在はディエンビエン郡タンアン社とタンイエン社にあります）がありました。戦争が終わって70年、かつての激しい戦場は今やどこまでも続く緑の稲田やトウモロコシ畑、鮮やかな赤い瓦屋根の広々とした家々で覆われている。

ディエンビエン軍の兵士であり、ディエンビエン国営農場で働いていたトラン・ヴァン・ダップさんは、絹のように白い髪を持つ珍しい年齢であるにもかかわらず、あの英雄的な時代を今でもはっきりと覚えている。ダップ氏は次のように回想した。「1954年のディエンビエンフー作戦において、ホンクムはヒムラム、A1高地と並んで、フランス軍の最も堅固で強力な抵抗拠点でした。ホンクムはフランス軍最後の拠点でしたが、1954年5月7日の夜、我が軍によって破壊され、我が軍と人民のディエンビエンフーの勝利は完全に終焉を迎えました。」

1954年のディエンビエンフーの歴史的勝利の後、ダップ氏の部隊は新たな任務を受けるためにタインホアへ移動するよう命じられた。 1958年、彼の部隊はディエンビエンに戻るよう命じられた。数日間の厳しい行軍の後、部隊全体がディエンビエンに到着し、兵舎の建設を開始するとともに、作物を適時に生産するために土地を開墾し、軍事農場の設立に必要な条件をすべて整えることに重点を置いた。

ダップ氏は続けた。「当時、ホンクムにはタイ族の茅葺き屋根の家が数軒建っているだけで、まばらに暮らしていました。人々の生活は多くの面で貧しく、主に自給自足で、森で狩猟や採集をしていました。フランス軍がホンクムの戦場を築いた土地は広大でしたが、戦闘の後には有刺鉄線、爆弾、武器の山が残され、まるで死の地のようでした。」

爆弾や鉄線を取り除いてくれた軍に感謝します。米、トウモロコシ、サトウキビなどの作物の栽培技術を人々に指導する…これは、まだ深く残る戦争の傷跡の上に新たな生活を再建し、築き上げるための第一歩です。」

彼がいつも覚えているとても特別な出来事がありました。 1960年、ダップ氏とチームメイト全員は正式に「星降ろし」の儀式を行い、正式に軍を離れ、ディエンビエン農場の労働者となった。各中隊の兵士はディエンビエン盆地地域の各集落や村落に点在する生産チームに編成された。ダップさんはC2チームに配属され、タンイエン村のホンクムで生産に参加する労働者でした。

爆弾が投下された戦場を復旧し、水田に変えた最初の数年間の後、生産を組織し、大衆動員任務を遂行し、ディエンビエンを守るために戦う準備ができていること。チーム C2 は、農場の将校、兵士、労働者の現地での食糧需要を満たすために、積極的に土地を開墾し、コーヒーや食用作物を植え、家畜や養鶏業を開発しました。

1958年5月8日、国防省農業軍事局の管轄下に、第176連隊の将校と兵士1,954名を含むディエンビエン軍事農場が設立されました。当時の農場組織は、農場省、関連部門、および23の生産ユニットで構成され、各生産ユニットは、農業生産、植え付け、家畜の飼育、農産物の加工、交通、灌漑、機械、トラクターの製造、基本的な建設資材の製造などのタスクを実行する会社（Cと呼ばれます）でした。

C は、ディエンビエン盆地、ムオンアン、トゥアンジャオ地域全体にコミューンが点在するように配置されています。 1960年12月22日、ディエンビエン軍事農場は農業省管轄のディエンビエン国営農場に転換され、「まず生産、計画は後」というモットーに従って、食糧生産とコーヒーの木の育成のために農地の開墾と拡大を続ける任務を課せられました。最初に植えて、後で建てる。短い作物で長い作物を育て、多年生樹を植え、他の産業を発展させます。同時に、民族の人々が生産力を発展させ、戦争が勃発したときに戦闘に備えるように指導します。

1963年、ハノイ市タンチ地区出身で、現在ディエンビエンフー市タンミンコミューン第1住宅グループに住む、当時まだ20歳だったド・ヴー・ソという若者が、協同組合青年連合の副書記として、ハノイから300人のチームメンバーとともにディエンビエンに行き、ナムロム灌漑建設現場を建設するというボランティア活動に参加しました。

高齢にもかかわらず、兵士のトラン・ヴァン・ダップは過去の記憶を今も健在に保っている。

さて、目はかすみ、足は疲れていたにもかかわらず、私たちが頼むと、Xo さんはためらうことなく、熱心に私たちと一緒に上流のコンクリート放水路プロジェクトを視察しに行きました。そこに着くと、苦労や困難にもかかわらず、20代の頃の思い出がすべて蘇り、彼の顔は突然明るくなった。

ソ氏は感慨深げにこう語った。「1963年から1969年までの7年間、青年義勇隊（TNXP）はコンクリート製の放水路を建設し、水をせき止めました。本水路は全長823メートル、左水路は全長15.017キロメートル、右水路は全長18.051キロメートルです。その中で最も壮大だったのは、ディエンビエン市ヒムラム門にある、高さ9メートルを超えるコンクリート被覆石造りの水力放水路「オフィセロップ」と呼ばれる、この水力発電事業の主ダムです。この主ダムから水が左右2つの水路に均等に分配され、「水を引き、田んぼに導く」という役割を担い、ムオンタン田んぼ全体に灌漑用水を供給することになります。

熱心に物語を語る途中、Xo氏は突然言葉を止め、声を落とした。「模範となる出発式典で、当時建設現場指揮部の責任者だったホアン・ティン氏が語った『困難が1つあれば、それを克服しなければならない。対策は20ある』という言葉を今でもはっきり覚えています。『3つの補償』（雨を補償する、病気を補償する、防空を補償する）をスローガンに、プロジェクトの建設に参加した青年義勇隊は、まるで当時の青年義勇隊世代の若さ、団結、勇気、情熱、そして熱心な労働態度を肯定するかのように、1日10時間から12時間に労働時間を増やし、残業しました。」

回顧録を手に持ち、目に涙を浮かべながら、ソ氏は静かに続けた。「1966年3月13日のことは忘れられません。部隊全体が悲しみと喪失感に襲われました。任務中に米軍の爆弾が投下され、主要ダム建設計画が破壊され、私の同志5人が犠牲になりました。破片に当たった者もいれば、爆弾や銃弾に押しつぶされた者もいました。最も哀れだったのはチームリーダーのノン・ヴァン・マンです。米軍機が突然飛来した時、トンネルの入り口に立って見守るしかなく、「同志たち、トンネルへ降りろ！」と叫ぶことしかできませんでした。大きな爆発音の後、彼の遺体は爆弾によって引き裂かれ、土にまみれました。」このことについて彼は声を詰まらせながらこう言った。「君たちを本当に愛しているよ！あれは決して忘れられない瞬間だ。生涯忘れられない思い出だ。」

ナムロム灌漑プロジェクトは1963年に正式に着工し、1969年に完成しました。首都からの8月青年ボランティア800名以上、フンイエン省、タイビン省、ゲアン省、ハティン省、ナムディン省、ヴィンフック省、タンホア省などの多くの低地省の若者を含む2,000名以上の幹部とチームメンバーがディエンビエンに行き、貢献しました。彼らには、ナムロム灌漑プロジェクトをできるだけ早く完成させ、ディエンビエンに「生命線」を作り、飢餓と不作の状況から早く脱出するという崇高な使命と責任がある...

70年が経過したが、かつてのディエンビエンフーの兵士たちと元青年義勇隊員たちの精神と勇敢な意志は、今もなお永遠に流れる「源泉」のようであり、手を携えてディエンビエンの地を守り、築き上げ、ますます豊かに繁栄する世代に愛国心と民族の誇りを与えている。「五大陸に名を馳せ、大地を揺るがした」ディエンビエンフーの勝利の名声にふさわしい。

ソース