祖国のために犠牲になった人々への敬意

人民芸術家トラン・ビン氏（脚本家兼監督）は、ハノイ・モイ新聞に対し、この芸術の夜への情熱を語った。

―番組の脚本家と監督として、「不滅の石城」という番組のメッセージを伝えていただけますか？

7月は、ベトナム国民一人ひとりに「水を飲む時は水源を思い出せ」という道徳を常に思い起こさせます。これは、祖国の存続のために若さ、幸福、そして命さえも犠牲にした人々への報いとなるのです。ベトナム現代芸術劇場は、祖国の独立と自由のために犠牲になった人々への深い感謝の気持ちを込めて、音楽、映像、感情が結晶化した芸術的な交響曲「不滅の石垣」を上演し、記憶の炎を灯します。

このプログラムは単なる追悼行事ではなく、祖国の隅々まで血と骨が染み付いた過去への旅でもあります。「不滅の石垣」は、この活動を通して、美しく生き、偉大なことに責任を持って生きるという志を広め、感謝と誇りを喚起し、現代社会に平和の尊さを思い起こさせ、幹部、党員、そしてあらゆる階層の人々、特に祖国の建設と防衛という祖先の足跡を継ぐ若い世代に、愛国心と革命の伝統を育んでいきたいと考えています。

― 番組名に「不滅の石垣」という映像が選ばれたのは、監督にとってどんな意味があるのでしょうか？

- 「石の城壁」は、国の歴史を築いた人々のように、力強さ、団結、そして不屈の意志の象徴です。今日の平和を実現するために、我が国は外国の侵略者に対する幾多の抵抗戦争を乗り越えてきました。祖国を守るために戦った数え切れないほどの英雄的な殉教者、ベトナムの英雄的な母親、傷病を患った兵士たちは、すべてのベトナム人の心の中で不滅の象徴となっています。彼ら自身が血と骨と愛国心で築き上げた堅固な「城壁」は、何世代にもわたって刻まれ、大切にされてきました。だからこそ、「不滅の石の城壁」は、このプログラムの名称であるだけでなく、彼らにとって神聖な名前でもあるのです。

― アートプログラム「不滅の石塁」の内容について、もう少し詳しく教えていただけますか？

「音で兵士に敬意を表す」をテーマにしたプログラム「不滅の石城」は、国家の英雄的記憶への旅路です。爆弾と銃弾が飛び交う時代、何百万もの人々が独立と自由のために戦い、犠牲を払う覚悟をしていた時代を思い起こさせます。それぞれのメロディーと歌の中に、観客は帰還の約束もなく旅立つ20代の兵士、戦場に肉親を残して去っていく負傷兵、そして静かに喪失に耐える母や妻たちの姿を感じ取るでしょう。

このプログラムは、多くの感情的で人間味あふれるパフォーマンスを組み合わせ、愛国心、国家の誇り、平和への願いを表現しながら、念入りに上演された。聴衆は、「ディエンビエンの勝利」（ド・ニュアン）、「最初の女性ヒロイン」（詩：レ・ゴック・ガン、音楽：トラン・キム・プン）、「ビー・ヴァン・ダンは永遠に生きる」（ホイ・ドゥ）、「ヴォー・ティ・サウに感謝」（グエン・ドゥック・トアン）、「あなたの言葉は永遠に響く」（ヴー・タン）、「連絡少女」（ホンの詩）など、「時代とともにある」多くの曲を楽しむでしょう。ヴィン、音楽：ドー・ホン・クアン）、「ヴァン・ホア・ルオン」（詩：グエン・ティ・フオン、音楽：ミン・クアン）、「コー・ガイ・トゥック・ズオン」（スアン・ジャオ）、「ドン・ソン・ホア・ドゥ」（ヴォー・ザ・フン）、「タ・ラ・トラン・ホム・ナイ」（ヴァン・アン）、「コン・フン・トゥオイ・20・ヌー・ザ」（グエン・ホン・ソン）、「ハット・ヴェ・アン」（飛燕）、「ホン」 ngan thu」（Duc Trinh）、「Linh Thinh Viet Nam」（Le Quang）、「Viettiep chuoc hoa binh」（Nguyen Van Chung）...

―プログラムを上演する過程で、最も心配したことは何ですか？

- 最大の関心事は、それぞれの公演が現代の観客、特に若い世代の感情にどう響くかということです。私たちは、彼らに「聴いて」「見て」「感じて」ほしいと思っています。だからこそ、歌、ダンス、ドキュメンタリー映像の一つ一つを丁寧に選び、観客が精巧な芸術プログラムを観るだけでなく、歴史を刻んだ沈黙した人々の偉大な犠牲を感じ取れるようにしたいのです。

人民芸術家クオック・フン氏、人民芸術家ホン・ハン氏、功労芸術家ヴィエット・ホアン氏、音楽家チュオン・クイ・ハイ氏など多くのベテラン歌手、そして観客に愛されているドゥック・トゥアン氏、ヴィエット・ダン氏、ズイエン・クイン氏、トゥー・ハン氏、フック・ダイ氏、ハイ・アン氏、ラン・トゥー氏などのアーティストの参加は、プログラムのメッセージを効果的に広めることに貢献するでしょう。

― 感動のパフォーマンスが続く中、監督、番組の見どころは何でしょうか？

それぞれのパフォーマンスには、ベトナムの人々の世代を超えた英雄的行為、強い意志、そして沈黙の犠牲を示す記憶の一片が込められており、独自のメッセージが込められています。おそらく観客は、プログラムのタイトルにもなっている「不滅の石城」に心を打たれることでしょう。この曲は、ミュージシャンのチュオン・クイ・ハイがギターで作曲・演奏したものです。この作品は、ヴィスエン戦線で勇敢に自らを犠牲にした殉教者グエン・ヴィエット・ニンの感動的な物語にインスピレーションを得ています。彼が最期の息を引き取るまで握りしめていた銃には、「岩にしがみついて敵と戦い、死ぬ時は不滅の石となる」という言葉が刻まれていました。この言葉は、彼自身の鉄の誓いであるだけでなく、激しい最前線で戦った世代全体の兵士たちの精神的な象徴となっています。この歌は、祖国の聖地を隅々まで守るために「石と化した」20代の兵士たちへの賛歌です。

さらに、人民芸術家ホン・ハン氏の「Hoa sim bien gioi」、歌手ドゥック・トゥアン氏の「Ta ra tran hom nay」と「Co nhung tuoi 20 nhu the」など、帰還日を決めずに出発する若い兵士たちが、偉大な理想と勝利の日への強い信念に身を捧げる姿を思い起こさせる、聴く者の心に響く演奏が数多く披露された。

- 人民芸術家トラン・ビン氏に心から感謝します！

出典: https://hanoimoi.vn/khuc-trang-ca-tri-an-nhung-nguoi-hy-sinh-vi-to-quoc-710549.html