前号でも述べたように、伝統的な市場の現在のインフラは、その役割と有効性が明らかであるにもかかわらず、主に非同期かつ非効率的な管理と投資、そして投資資源の難しさにより、劣化しており、多くの欠陥を抱えています。
ドンミン海鮮市場（ティエンハイ）は深刻な荒廃に見舞われており、商人たちは商売を隠すために仮設の防水シートを使わざるを得ない。
荒廃した市場
ドンミン海鮮市場（ティエンハイ）を訪れた際、省内の市場の現状を調査していたところ、商人たちが集まり、市場がもはや市場らしくないことに不満を漏らしていました。地元の商人たちによると、市場は2006年から拡張と改修に投資されてきたとのことです。しかし、18年間の稼働を経て、市場の多くのインフラが老朽化し始めていました。最近、嵐3号で市場の屋根全体が崩落し、それ以来修復されていません。商売を続けるため、商人たちは防水シートで日差しと雨を遮らなければなりません。地元の商人たちは、一時的に雨と日差しを防ごうとしているものの、最も心配なのは、一部のトタン板がまだ剥がれておらず、梁と鉄骨のシステムが錆びてシロアリに侵されており、いつ倒壊してもおかしくない状況だと述べました。生活の糧を得るために、人々は危険を受け入れ、毎日市場へ商売に行かなければなりません。
ドゥオンホントゥイコミューン（タイトゥイ）のフォー市場では、25年近くも使用され、改修投資もほとんど行われていないため、市場のインフラも急速に劣化している。市場周囲の壁の21メートルが崩壊し、コンクリートの柱がある小屋の列はひび割れて壊れ、錆びた鉄骨が露出し、古いファイバーセメントの小屋の屋根は壊れて穴だらけで、商人たちは包装材や布、ナイロンを使って一時的に市場を覆っているため、もともとみすぼらしい市場はさらに暗くみすぼらしくなっている。
キエンスオン県ヴーニンコミューンのニエム市場は老朽化しており、安全ではなく、環境汚染を引き起こしています。
フォー市場だけでなく、2005年から2015年にかけて投資された省内の多くの市場も、インフラの老朽化が進み、商人や住民の売買ニーズを満たせなくなっています。例えば、ニエム市場、ブーニン村（キエンスオン）、ブートゥータウン市場、トン市場、 ホアビン村（ブートゥー）、ボーホイ市場、ドンキン村（ドンフン）などでは、壁、柱、垂木、屋根が損傷した売店や屋台に加え、現在の市場は周辺地域よりも低いため、雨が降るたびに浸水します。排水システムや衛生設備も確保されておらず、住民や商人に不満を募らせています。
なぜ？
伝統的市場のインフラが劣化した理由は数多くあるが、主な理由は地方政府からの投資不足である。ドゥオンホントゥイ村（タイトゥイ村）人民委員会副委員長、ファム・アン・フン氏は次のように語った。「市場が地元の農業経済を促進し、社会保障の確保に貢献する上で重要な役割を果たしていることは承知していますが、市場への投資予算は常に限られています。市場から徴収する手数料の額は、修理や改修に再投資するには十分ではありません。限られた地方予算は、学校、診療所、道路、歩道システム、住宅地の排水など、多くの重要かつ緊急なプロジェクトへの投資を優先しなければなりません。行政境界の合併後、村には最大で3つの市場があり、改修と改修に投資するには200億ドン以上が必要なため、村の人民委員会は投資予算を手配することができていません。」
現在、国が投資した公設市場はすべて、管理と利用を組織や個人に委ねています。多くの市場管理委員会は、インフラ管理を怠るだけでなく、市場を搾取する姿勢で再投資をせず、市場の定期的な修繕・改修を地方政府に委ねているため、市場インフラの急速な劣化を招いています。
ドンフン区経済インフラ局のファム・フン・ヴオン副局長は、「市場インフラの劣化の原因の一つは、経年劣化に加え、商人や消費者の間で市場の保全・維持管理に対する意識が高まっていないことです。多くの商人は販売エリアの衛生管理に配慮しておらず、消費者は無差別にゴミを捨てており、市場全体の空間と環境に影響を与え、屋台、キオスク、給排水システム、衛生設備などの品質に直接的な影響を与えています」と述べました。
懸念される結果
伝統的な市場のインフラの老朽化は、商人や一般の人々が市場での売買に関心を失っている理由の一つです。かつては買い手と売り手で賑わっていた多くの市場は、今では閑散としており、効果を発揮しておらず、投資と土地の無駄遣いとなっています。そして当然のことながら、市場で集まらず路上で商売をする商人もいます。こうした商売は一時的な市場を生み出し、交通安全への潜在的なリスクや環境汚染を引き起こしています。
管理と投資の不足により、多くの市場では排水システムが整備されていないか、あるいは機能不全に陥っており、市場の床面は低く、しばしば浸水し、環境衛生も適切に実施されていないため、特に雨季には環境汚染や疾病発生の場となっています。市場は主に生鮮食品や加工食品を取引する場であるにもかかわらず、このような汚染された環境では、食品の安全衛生、そして消費者の健康が保証されているのか疑問視する声が多く上がっています。
 タイトゥイ県経済インフラ部副部長ド・フック・ハウ氏 タイトゥイには37の伝統的市場があり、総面積は約13ヘクタールに及びます。市場のインフラは老朽化しており、投資資金の不足により改修・改良への投資は停滞しています。その結果、市場運営は非効率となり、土地資源が浪費されています。特に、伝統的市場は小規模事業者にとって魅力を失いつつあり、商品の流通、特に生活必需品の流通に影響を与え、市場で小規模事業を営み生計を立てている数千人の人々の雇用機会が失われることになります。伝統的市場は依然として重要な伝統的取引チャネルであるため、今後、地域が改修、改良、そして運営維持に投資するための資金を創出するための仕組みと政策が必要です。 ドンミン村人民委員会委員長（ティエンハイ）トラン・ヴァン・トゥアン氏 市場が荒廃しているのを見るのは非常に残念ですが、当地域には修復に投資する条件が整っていません。村の人民委員会は市場管理委員会に年間1,200万ドンの市場使用料の予算配分しか割り当てておらず、この額では市場のインフラに再投資するには不十分です。ドンミン市は第4種都市圏を目指しており、市場は商業センターと人民市場を融合させた施設となる計画で、その費用は200億ドン以上と見積もられています。当地域の現状は、新たな農村地域を建設するために依然として約300億ドンの負債を抱えており、これを解決する必要があることです。当面は、都市インフラの整備に向けた投資資金の需要も大きく、緊急性も高くなっています。 ドンミン海鮮市場（ティエンハイ）マネージャー ブー・ゴック・リン氏 かつてドンミン水産物市場は数百の小規模業者を抱えており、ドンティエンハイ地区の住民にサービスを提供する水産物卸売市場となることが計画されていました。しかし、市場の老朽化と改修への投資不足により、ドンコ、ドンホアン、ドンロン、ドンスエンといった近隣のコミューンの市場が拡張と改修に投資し、ドンミン水産物市場から多くの小規模業者が流入しました。現在、市場には50軒余りの小規模業者しかおらず、買い物客もほとんどいません。そのため、市場利用料は運営、衛生管理、そして地域予算を賄うのに十分ではありません。 |
カック・ドゥアン
[広告2]
出典: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/4/212731/ky-ii-cho-bi-bo-quen
コメント (0)