I. フエ古都遺跡群がユネスコ世界遺産に登録されて30年（1993年～2023年）
フエは300年以上（1636-1945）にわたり、ダン・チョン朝（1636-1775）の9人のグエン族の首都、タイソン朝（1788-1801）の首都、そして13人のグエン王朝（1802-1945）の統一国家の首都でした。首都であるフー・スアン・フエは、ベトナム民族の真髄が集まる場所であり、人類文明が出会って交流する場所でもあります。ベトナムの古都の中で、フエは城塞、宮殿、寺院、霊廟などの王宮の建築芸術全体を今に残す唯一の古都であり、ベトナム人の知性と魂を象徴する多くの価値を含む無形文化遺産を有しています。
しかし、戦争、厳しい天候、自然、そして歴史の変化により、その貴重な文化遺産は深刻な被害を受けました。フエ遺跡群の建造物の約3分の2は廃墟と化し、残りの建造物も深刻な被害を受けています。無形文化遺産も失われ、散逸しています。阮朝の滅亡後、王室の祭礼制度はもはや存在せず、王室の芸能形式は徐々に民衆の生活に浸透していきました。
ユネスコの評価によると、フエ遺跡の保存は安定と持続可能な発展の段階へと移行しつつある。写真： Chinhphu.vn
1. ユネスコ世界遺産登録前のフエ遺跡群の修復、保全、普及活動
党と国家は、戦争や自然災害の影響を乗り越えることによる多くの困難にもかかわらず、文化遺産の保護と振興の重要性と緊急性を明確に認識し、フエの建造物群や無形文化遺産を含む文化遺産の保護と保全に注力してきました。
1976年5月、ビン・チ・ティエン革命人民委員会は、同地域における公共文化施設の暫定指定と35の史跡指定を決定しました。1979年には、皇城（皇城）、ミン・マン廟、トゥ・ドゥック廟、カイ・ディン廟の4つの史跡が国家史跡として特別指定されました。
1981年、ユネスコ事務局長はフエの文化遺産を保護するよう訴え、同省は社会経済発展の方向性と連動して遺産の価値を保存し促進するための新たな戦略と政策を策定し、実施してきました。
1982年、フエ市歴史文化遺産管理公司（10年後、省人民委員会傘下の公共サービス機関であるフエ市遺跡保護センターに改称）が設立され、遺跡群の総合的な管理を目指しました。1991年までに、重要な遺跡の大部分が保護対象として登録されました（1984年制定の遺跡保護条例に基づく）。
2. フエの建造物群がユネスコの世界遺産に登録されて30年
1992年、フエの建造物群に関する包括的な科学的資料が作成され、ユネスコ世界遺産委員会に提出されました。1993年12月11日、フエの建造物群はユネスコの世界文化遺産として認定されました。これはベトナムの国際的地位を高めただけでなく、ベトナムの文化遺産の価値を新たなレベルに引き上げ、これらの特別な資源の保全と価値向上への展望を切り開くことに大きく貢献した、重要な出来事でした。
1996年2月12日、首相は1996年から2010年までの期間におけるフエの建造物の計画、保存、価値の促進に関するプロジェクトを承認する決定第105/TTg号を発布しました。2008年8月25日、政府はフエをベトナムの典型的な祝祭都市にするためのプロジェクトを承認しました。続いて首相は、フエをベトナムの主要な文化・観光の中心地の一つにするためのプロジェクトを承認しました。
2009年5月25日、中央政治局はトゥアティエン・フエ省及びフエ市の2020年までの建設開発に関する結論48-KL/TWを発表しました。2009年6月17日、政府は2020年までのトゥアティエン・フエ省の社会経済開発マスタープランを承認しました。首相は、2010年から2020年にかけてフエ遺跡群の計画調整、保全、価値向上のためのプロジェクトを承認する決定818/TTgを発表しました。これらは、フエ遺跡群が世界遺産に登録された後、トゥアティエン・フエがフエ遺跡群の価値向上と保全を推進するための重要な法的根拠となります。
文化遺産の価値の保全は、省および中部地域の社会経済発展のための条件整備、促進、そして活用のプロセスと常に密接に結びついています。かつては失われていたと思われていたフエの真髄は、コミュニティ活動、フエの人々の日々の思考や仕事の中で、徐々に蘇ってきました。そこから、本来の姿が復元され、歴史的首都の有形・無形の文化的価値は新たなレベルへと引き上げられ、文化観光の発展への大きな自信を生み出し、ベトナム人コミュニティの交流拡大と文化生活への統合に貢献しています。
特に、フエの文化遺産の価値の方向性と、それがトゥアティエン・フエの発展に与える影響は、より明確かつ効果的になっています。統合と持続可能な発展の文脈におけるフエの文化遺産のイメージはますます明確になり、国家の文化的アイデンティティの保全、観光開発への貢献、人々の文化的・精神的な生活の継続的な向上に大きく貢献し、特に国内の観光客だけでなく世界中の友人たちの心を掴んでいます。
フエ城塞の建設過程を再現したアートパフォーマンス。写真：VietnamPlus
これまでに200点以上の作品が修復・再建されました。保存、修復、装飾された遺物はすべて、国内外の科学的な保存基準を満たしています。多くの研究テーマは高い応用性を持ち、文化遺産の管理と保存に役立っており、いくつかの研究プロジェクトは技術革新コンテストで賞を受賞しています。
過去30年間で、フエに関する研究書は100冊以上出版され、遺跡の研究と保護に役立てるために80件以上の遺跡科学資料が作成されました。多くの遺跡資料が省級および国家級遺跡の認定を申請し、各レベルに提出されました。さらに、国際協力を通じて、数十件の科学研究、保護、修復、人材育成プロジェクトが実施され、遺産価値の保護と向上に貢献してきました。
遺跡の環境景観の保全と修復に重点が置かれ、遺跡の道路システム、照明システムなどのインフラが徐々にアップグレードされ、庭園システム、遺跡景観、消防システム、避雷システムなどが基本的に修復または完全に構築されました。主要な遺跡のほとんどは修復に投資され、庭園システム、景観の修復、緩衝地帯の追加植樹、フエ市のインフラと道路、城塞内の道路、一部の遺跡への道路がアップグレードされました。また、フォン川両岸の修復と修復、グーハー川の浚渫、ホータンハオ堤防の修復などにより、古都フエの固有の景観価値が徐々に回復されました。
阮朝時代の遺物コレクションもまた興味深いものです。2002年から現在に至るまで、フエ王宮古物博物館は国内外の個人から約350点の遺物を寄贈され、博物館のコレクションを充実させるとともに展示にも役立て、博物館の魅力を高めています。
近年、トゥアティエン・フエ市は観光開発の促進に向け、文化遺産の強みを活かした活用とプロモーションに力を入れています。優れたプロモーション政策のおかげで、フエへの観光客数は年々急増しており（新型コロナウイルス感染症の影響を受けた2020年と2021年を除く）、観光収入も増加しています。入場券収入は、遺跡修復への再投資に大きく貢献するとともに、古都フエの文化遺産の保存修復のための科学研究や人材育成にも効果的に役立っています。
観光開発はフエの様相を変え、経済発展、文化交流、雇用、労働者の収入増加など多くの機会をもたらし、技術施設が強化・向上し、人々の生活は日々向上しました。
省は、ベトナム文化と国民、特に若い世代の構築と発展のために、フエの文化遺産の価値を保護、保存、促進することに対するコミュニティの責任感と各国民の誇りを広め、高めるために、学校教育においてフエの文化遺産の価値の保存と促進に注力しています。
2010年以来、省内の学校はフエ遺跡群に属する歴史的・文化的遺跡を巡るツアーを300回以上企画してきました。これらのツアーを通して、ベトナムの基盤、文化的アイデンティティ、そして国民の力を育み、強化し、生徒たちの国民的誇りを喚起し、強く繁栄するベトナムの実現に貢献したいという意欲を喚起してきました。
2019年12月10日、政治局は2030年までのトゥアティエン・フエ省の建設と開発に関する決議54-NQ/TWを発布し、2045年までのビジョンを掲げました。この決議では、古都フエの遺産の価値と文化的アイデンティティの保全と促進を基盤として、トゥアティエン・フエを中央直轄都市とすることを決意しています。政治局決議54-NQ/TWの実施にあたり、首相は2022年1月11日、フエ遺跡群の保存、修復、復興計画を2030年まで、2050年までのビジョンを掲げる決定42/QD-TTgを発布しました。
その後、2022年10月20日、政府はフエ文化遺産保護基金の設立および運営に関する政令第84/2022/ND-CP号を公布しました。これは、トゥアティエンフエが新たな時代においてフエ文化遺産を保護し、振興していく上で重要な法的根拠となります。
ユネスコによるフエ建造物群の世界文化遺産登録は、ベトナム全体、特にトゥアティエン・フエにとって、他国との文化交流を拡大し、統合と発展の道筋において、適切な要素を厳選して加えることで、国民の文化的アイデンティティを豊かにする絶好の機会をもたらしたと言えるでしょう。フエ遺跡は、ベトナムの文化外交戦略の典型的かつ優れた例となっています。
II. 宮廷音楽の20年 ― ベトナム宮廷音楽がユネスコ無形文化遺産および口承文化遺産として認定（2003年～2023年）
1. ニャーニャック - ベトナム宮廷音楽
ニャーニャック - ベトナムの宮廷音楽は、ベトナムの文化遺産全体、特に伝統音楽において重要な位置を占めています。ニャーニャックは、古典学術音楽の中核を成し、創造的な才能を象徴するとともに、ベトナム文化のアイデンティティを表現しています。ニャーニャック（宮廷音楽）は、学術音楽であり、正統派音楽であり、国民音楽とみなされ、王宮の祭儀や儀式に用いられています。
ベトナムの王室はニャーニャックを非常に重視し、発展させました。この音楽は王室の王権、長寿、そして繁栄の象徴となりました。オーケストラの規模、演奏方法、曲目の内容など、ニャーニャックの規定はすべて非常に厳格で、当時の王室の思想や哲学的概念を反映する、非常に高度な美的制度を通して規律が反映されていました。
フエ宮廷音楽 - ベトナムの宮廷音楽は、2003年に人類の無形文化遺産の傑作として表彰されました。写真： VietnamPlus
史書によると、ニャ・ニャックはリー朝（1010-1225）に生まれ、黎朝（1427-1788）に体系的に展開されました。正統的な性格を持ち、緻密に組織化された音階を持つ音楽でした。しかし、黎朝後期には宮廷音楽は徐々に衰退期に入りました。19世紀前半の阮朝（1802-1945）の時代には、社会情勢の好転により宮廷音楽は再び発展を遂げました。フエ宮廷音楽のジャンルは、礼拝儀礼音楽、宮廷儀礼音楽、宮廷舞踊、室内楽、演劇（宮廷オペラ）などです。阮朝は、黎朝と同様に7つの音楽ジャンルを統制していました。
19世紀末、外国の侵略者によって国が侵略されると、王宮の役割は徐々に薄れ、宮廷音楽や儀式も衰退し、衰退していきました。さらに、王宮は西洋の軍楽を輸入したため、ニャーニャックの役割はさらに忘れ去られました。
1945年以降、ニャーニャックは本来の姿を失い、徐々に消滅の危機に瀕していました。数千年にわたり維持・発展してきたにもかかわらず、ニャーニャックに関する歴史的資料は少なく、散在しており、体系的かつ体系的なアーカイブは存在せず、職人、つまりニャーニャックの演奏技術を理解し、その知識を持つ人材も不足しています。
2. ユネスコ世界遺産登録前のニャ・ニャック遺跡の修復と保全
1975年以来、政府、文化情報省、そして各省の指導者たちは、この独特な文化遺産の保存のために、数々の政策と決定を行ってきました。1996年2月12日、首相は「フエ建造物の保存と価値向上のための計画プロジェクト（1996～2010年）」を承認する決定105/TTgを発布しました。この計画では、保存目標の一つとして、フエ王宮の無形文化遺産（宮廷音楽、宮廷舞踊、宮廷オペラ、宮廷祭礼）の保存が掲げられています。
1992年、フエ遺跡保存センター傘下のフエ王宮芸術劇場が設立されました。歴史にふさわしい公演空間を確保するため、ドゥエット・ティ・ドゥオン、ルオン・キエム・ドゥオン、ナム・ジャオ、ザ・ミエウといった建造物が修復されました。また、王宮音楽に関する多くのプログラムや研究も実施されました。
1994年3月、ユネスコは文化情報省およびトゥアティエン・フエ省と協力し、フエ地域の無形文化遺産の保護と保全に関する国際会議を開催しました。その後、文化情報省、ユネスコ基金、日本政府などによる多くの研修プロジェクトが支援されました。
1997年から2000年にかけて、JFACはニャーニャックに関する会議やセミナーを主催し、多くの国から多くの研究者、管理者、指導者が参加しました。2002年8月末には、ベトナムユネスコ国家委員会およびベトナム音楽院と連携し、「フエ宮廷音楽 ニャーニャック国際会議」を開催しました。国内外の多くの研究者が参加し、ニャーニャック遺産の保存促進に貢献しました。
さらに、フエ王室伝統劇場は数多くの楽曲を保存し、観光や研究のためにフエを訪れた人々のために上演し、アジアやヨーロッパ諸国で数多くの宣伝や公演キャンペーンを組織し、2000 年と 2002 年のフエ フェスティバルの枠組み内で芸術プログラムに積極的に参加しました。
3. ベトナム宮廷音楽「ニャーニャック」がユネスコ世界遺産に登録されて20年
2002年8月中旬、ニャーニャックの書類が完成し、ユネスコに送付され、人類の口承及び無形遺産の傑作リストへの登録申請が行われました。2003年11月7日、ベトナムのニャーニャックは、他の27の傑作とともに、ユネスコによって人類の口承及び無形遺産の傑作リストに登録されました。
2004年、フエ王立芸術劇場はフランス共和国の各都市と首都ブリュッセル（ベルギー）で宮廷音楽を公演しました。このツアー中、ユネスコ事務所（フランス）において、フエにベトナム宮廷音楽遺産の「人類の口承及び無形遺産の傑作」の証明書が授与されました。
フエ宮廷音楽 - ベトナムの宮廷音楽は、2003年に人類の無形文化遺産の傑作として表彰されました。写真： VietnamPlus
ニャーニャックがユネスコによって表彰された後、ニャーニャックに関連する文書の収集、研究、アーカイブ化の活動が体系的に実行および展開され、研究およびアーカイブ化の方法論に関するトレーニングコースに参加し、ベトナムの重要な研究機関やアーカイブセンターを直接訪問して学び、経験を交換し、北部の伝統工芸村を訪問して有名な職人にインタビューしました...
ニャーニャックに関する科学的記録や文献の収集・保管作業は真剣に進められ、科学的記録として組み込まれています。若いニャーニャック演奏家の育成と演奏技術の向上のための研修にも力を入れており、著名な芸術家を招いて演奏技術の指導や専門的な秘訣の伝授を行っています。
無形文化遺産の価値に対する一般の認識を高めることを目指し、フエ宮廷音楽の遺産的価値を促進するための公演と宣伝にも重点が置かれています。国内外の観光客に宮廷音楽のユニークな遺産的価値を紹介しています。また、国内の多くの省や都市で主要なイベントに合わせて宮廷音楽の公演が数多く開催され、ヨーロッパやアジアの多くの国でのフェスティバルや芸術交流プログラムにも参加し、世界中の友人の心に多くの良い印象を残しています。特に、宮廷音楽の公演はフエフェスティバルの成功にも貢献しています。
学校における生徒の意識向上活動にも重点的に取り組んでおり、イラストを用いた講演やパフォーマンスを通して、省内の学校の生徒がニャーニャックやその他の宮廷公演に関する研修に直接参加できる環境を整えています。また、一部の小学校の教師を対象に、ニャーニャックと伝統音楽の指導法に関する知識を音楽教師に提供するためのセミナーや研修会の開催を調整し、生徒が伝統音楽、特にニャーニャックの価値を理解し、実感できるよう、教師に指導法を指導しています。
ニャーニャックの価値を保護し、広めるための活動は、国内外で積極的に推進され、広く一般に公開されています。報道機関やメディアは連携し、テレビで放映されるドキュメンタリーや短いレポートを制作しています。2008年には、情報通信省がフエ王室ニャック切手セットを発行しました。このセットには、3種類のデザインと、王室ニャックの概要を紹介するブロック切手が含まれています。
20年を経て、トゥアティエン・フエ省の人類無形文化遺産と口承伝統の傑作「ニャーニャック」の保存と普及活動は、非常に輝かしい成果を上げてきたことが分かります。ニャーニャックは国家の貴重な財産であるだけでなく、残存する古代音楽ジャンルにおいて東南アジア地域を代表する典型的な例の一つでもあります。
トゥアティエンフエ省党委員会宣伝委員会 - フエ住宅保存センター
ソース
コメント (0)