70年前のインターゾーンV舞台芸術団との思い出

インターゾーンVの芸術団が北部に集結した後、一ヶ月近く私の村に駐在していたのを覚えています。本当に楽しかったです。赤ちゃんを抱きかかえ、一日中そこに立ち尽くし、私の庭や叔母の庭でアーティストたちが歌や踊りの練習をするのを夢中で見ていました。

北に集結した南同胞と兵士の追悼エリアにあるタインホアテレビ橋で、数々の特別公演が行われた（サムソン市、2024年9月1日夜）。

初めてオペラ、バイチョイ、中部地方の民謡を観て聴き、アーティストたちがセンティエンを演奏する様子を自分の目で見ることができました。そして、自宅の庭で、コントゥム（1954年2月）の勝利を称える「 コントゥムを解放せよ」という歌を心から楽しむことができました。この歌の一部は、今でもはっきりとは覚えていないものの、いくつか覚えています。「朗報、朗報、コントゥムは解放された。知らせが来る、コントゥムは解放された。国旗は高くはためき、コントゥムは喜びにあふれ、我らが民よ…今日の午後、コントゥムの人々は喜びにあふれ、街路に戻ってきました…80年以上にわたる奴隷制、帝国主義、封建主義の時代を思い出し、コントゥムを抑圧し、多くの貧しい人々に悲しみと嘆きをもたらしました。しかし、コントゥムの人々は、いつか明るい日が来ると確信しています。今日、コントゥムは解放されました。今日、コントゥムは立ち上がり、貪欲な軍隊を殺し、共に団結します。コントゥムは喜びにあふれ、愛するホーおじさんの詩を読み聞かせています…」。ゴ・ディン・ディエムが停戦を妨害したと非難する民謡もありました。私はその中の数行を今でもぼんやりと覚えています。「彼の名前は誰だ、彼の名前は誰だ、強盗、停戦を破った、宗教と非宗教を分裂させようと企んだ、彼はディエム、タン・タン・タン・ティン、タン・タン・タン・ティン、彼は、彼はディエム・イ・イ・イ…」。

当時、私はインターゾーンV芸術団について、自宅や村で実際に目にした経験を通してしか知りませんでした。南中部沿岸の辺境の地方から来た芸術団だということしか知りませんでした。芸術団の方言を聞くと、この軍芸術団の起源は容易に理解できました。例えば、彼らは「ワーク」ではなく「ロム・ヴィエツ」（lom viec）―「イ・ロム・ヴィエツ」（I lom viec）と発音していました。私を含め、私の村の人々は「ワーク」ではなく「マン・ヴィエツ」（man viec）―「イ・マン・ヴィエツ」（I man viec）と発音していました。その後、大人になってから、報道を通して、この軍芸術団の歴史と「人民への献身」活動についてはっきりと知るようになりました。

1952年、ビンディン省ホアイニョン郡タムクアン村カット市場で、第5地帯の戦場における兵士と民衆の闘志を奮い立たせたいという要請に応え、チャン・クオック・トゥアン陸軍士官学校（現陸軍第一士官学校）第6期を卒業したばかりの若い士官候補生と、基地から選抜された歌と踊りの才能を持つ数人の同志からなるわずか10名からなる、インターゾーン司令部芸術チームが結成されました。チームの初期資金は、第5地帯のソウルフルでしっとりとした民謡をベースに、自作曲を自作演奏することでした。

当時の俳優陣の多くは兵士たちで、昼は銃を手に戦い、夜は歌を歌い、兵士と民衆に奉仕していました。物資不足の中、彼らは自ら衣装や小道具を集め、作曲し、演出し、デザインしました。兵士に寄り添い、戦場に寄り添い、爆弾と銃弾の雨の中で生き残るという試練を乗り越えるという決意のもと、チームは小グループに分かれ、「背景なし、音なし、照明なし」という「3つのノー」の条件の下、兵士、民衆、そして傷病兵に奉仕するために出発しました。

第5軍区の将校宿舎にある小さな家で、第5軍区芸術団の元団長で音楽家のタン・アン氏は、団が設立された最初の日から、1952年の夏から秋にかけての歴史的な作戦と1953年の秋から冬の作戦の前後に、ゴノイ（ クアンナム省）、タムック（ソンタイ省）、ナムクアンガイ、アンケー（ジャライ省）、コンプロン（コントゥム省）などの兵士や住民のために何百回も公演を行ったことを語った。

音楽家のタン・アンは、第5ゾーンにおける音楽とダンス運動の発展を牽引する「先駆者」の一人です。プロフェッショナルで現代的な方向性を持ちながらも、与えられたあらゆる政治的任務に適応しています。13歳で家族を離れ、3年後に入隊し、第120連隊のダンサーとなり、数年後には北部に集結した第5ゾーン司令部芸術チームのダンスチームのリーダーを務めました。

かつて私の家や村に駐在し、練習していたインターゾーンV芸術団の皆さんは、今ではきっとご高齢でしょう。当時私はまだ12歳か13歳でしたが、今では「皆さんより年上」ですから、彼らは間違いなく私より年上です。それでも、楽器を演奏し、歌が上手で、私たち子供たちを愛してくれた、若く美しく才能あふれる芸術家の姿は、今でも私の心に鮮明に浮かびます。

70年が経ちましたが、皆さんは私に忘れられない印象を残してくれました。皆さんのおかげで、私は中南部の歌やメロディーをたくさん知ることができました。そして、皆さんのおかげで、ベトナム中南部の民謡や地域特有の抵抗歌への情熱を育むことができました。この重要な出来事（1954年～2024年）の70周年を記念して、サムソン市にある北ベトナムに集結した南ベトナムの同胞、幹部、兵士、学生の慰霊碑に「集結する船」の記念碑が建立されると聞き、大変嬉しく思っています。

Le Ba Thu（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/ky-niem-cua-toi-voi-doan-van-cong-lien-khu-v-cach-day-70-nam-227661.htm