戦時中の医師夫婦の思い出の品

ディン・ホン・カイン氏とレ・ティ・タン・ホン夫人は共に第4級傷痍軍人です。二人は共に戦友であり、人生のパートナーでもありました。二人は共に激動の戦争を乗り越え、クアンガイ省の診療所で勤務していた間、数百人もの傷痍軍人を治療しました。

戦争はとうに終結しましたが、老医師夫婦は今もなお、薬のチューブ、聴診器、血圧計、手術用メスなど、100点を超える戦時中の思い出の品々を大切に保管しています。それらは、まるで思い出の博物館のように、リビングルームの中央にあるガラスケースに厳かに収められています。洪夫人はこう語ります。「夫も私も医療という職業を愛し、生涯を捧げてきたからこそ、医療にまつわるものは何でも大切に保管するようにしています。それは同時に、私たち自身の物語を留めておくことにも繋がっているのです。」

y te 2 láy (1 of 1).jpg — ディン・ホン・カインさん（80歳）とレ・ティ・タン・ホンさん（80歳、クアンガイ省カムタン区在住）の老夫婦は、ガラスケースに思い出の品々を保管している。写真：グエン・トラン

戦時中について語るホン氏は、14歳の少女がリュックサックを背負い、旧トゥギア地区党委員会（クアンガイ省）の連絡係として働いていた時のことを振り返った。連絡係は秘密文書や緊急命令を部隊に届け、1965年5月から7月にかけて南部における革命のクライマックスの幕開けとなった圧倒的な勝利、バ・ザ作戦の準備に貢献した。

1964年末、戦争が激化する中、洪さんは医学を学び、「タムおじさんの診療所」で働くことを志願しました。1965年からは、前線で負傷した兵士の受け入れと治療を専門とするB21診療所の医師として正式に勤務しました。

B21病院は毎月70～80人の患者を受け入れており、バ・ザー作戦とヴァン・トゥオン作戦のピーク時には300人を超えることもあった。緊急のニーズが高まる中、病院はA、B、Cの3つのエリアに分割された。軍用エリアは協調爆撃と掃討作戦の標的となり、一時は敵に完全に包囲された。

dung cu y te (1 of 1).jpg — 薬のチューブは今日まで医師とその妻によって保管されている。写真：グエン・トラン

洪さんはこう回想した。「1967年、郵便物と物資を病院に届けるため、ダソン野原（トゥギア地区）を横切っていた時、突然2機の敵ヘリコプターに発見されました。一瞬の隙を突いて野原に飛び込み、身を隠しました。もし不注意だったら、戦場に戻る機会はなかったかもしれません…」

1965年、激戦地のさなか、洪さんはB21病院の衛生兵、カーン氏と出会い、親しくなった。終わりのない夜勤と、揺らめく石油ランプの明かりの下で負傷兵の看護にあたる日々の中で、二人は次第に戦友から親友へと成長していった。

カーン氏はこう語った。「私たちはチームメイトで、どんな緊急事態にも互いに支え合っていました。1968年に私たちは夫婦になり、病院が結婚式を手配してくれました。」

dung cu (1 of 1).jpg — いくつかの外科用および医療用器具。写真：NGUYEN TRANG

その後、カーン氏は学校に進学し、A80外科ステーションの所長に就任しました。深い森の中、医薬品や医療機器も不足する過酷な環境の中、数百人の負傷兵の手術を行いました。骨折を治すために竹の添え木を使用し、衣類を洗うために石鹸の代わりに灰水を煮沸しなければならなかったことさえありました。医療任務の傍ら、カーン氏は米の運搬、魚醤の運搬、薪の調達、自身の食料の一部の調達など、兵站管理にも尽力し、負傷兵が速やかに回復し、部隊を戦闘部隊に復帰できるよう、食事の確保に尽力しました。

彼は今もなお手放さないノートに、一つ一つの手術、診察と手術の過程、そして負傷兵たちが病院で過ごした日々を克明に記録した。「一番覚えているのは、タムおじさんの診療所で衛生兵として働いていた時のことです。ジャングルの真ん中で、爆弾と銃弾が飛び交う中で、仲間を生き延びさせることだけを願っていました」と彼は感慨深げに語った。

彼の手のおかげで命を救われた患者もいました。後に、何年も前に命を救ってくれた医師に感謝するために訪ねてくる人もいました。

ông đinh hồng khánh — カーン氏は戦争中に携行したあらゆる医療器具を大切にしている。写真：グエン・トラン

1975年以降、ホン氏はクアンガイ省に戻り、バ・ジャ企業の組織委員会副委員長として働き、一方、カーン氏は国家から麻酔と蘇生に関する追加授業を受けるよう派遣され、その後、第4軍区第342師団で医療助手として働きました。1985年になってようやく、彼は故郷に戻り、妻と再会しました。

留守の間、彼はホン夫人に、医療器具や医療従事者にまつわる思い出の品を大切に保管するよう伝え続けました。これらは、困難な戦時中を物語るだけでなく、貴重な品でもあります。カーン氏は感慨深くこう語りました。「多くの人は、これらの古い薬瓶を見て、価値がないと思うでしょう。しかし、これらは爆弾や銃弾から逃れるために私たちが蓄えてきた貴重な薬瓶なのです。」

グエン・トラン

出典: https://www.sggp.org.vn/ky-vat-cua-doi-vo-chong-y-si-thoi-chien-post804256.html