『Unclosed Memories』がダン・トゥイ・トラムの最初の日記を公開

この本は、殉教者であり医師でもあるダン・トゥイ・チャムの、特に彼女が南部での戦闘に志願する前の期間の日記を中心に、これまで未発表であった多数の日記を公開した初めての本です。

ベトナム女性出版社の理事長兼編集長であるクック・ティ・ホア・フオン氏によると、2005年、ダン・トゥイ・チャムの戦争日記2冊が米国から35年間の行方不明を経て帰還し、大きなセンセーションを巻き起こしたという。簡素ながらも情感豊かなこれらの文章は、ベトナム国内外で何百万人もの人々の心に触れ、愛国心と美しい人生の理想の象徴となった。20年を経た今もなお、「トゥイ・チャムの炎」は燃え続け、多くの世代にインスピレーションを与えている。

3冊目の日記は、医師の妹であるダン・キム・チャム氏が、個人文書や未発表原稿をもとに編纂したものです。これは実質的に最初の日記であり、平和なハノイに暮らしながらも南への憧憬を抱きながら医学生として過ごしたダン・トゥイ・チャム氏の思考、願望、そして不安が綴られています。本書は、かつては科学者としてキャリアを積み、作家として活躍し、自らの幸福を願っていた女性医師の、夢想的で理想に満ちた青春時代を再現しています。しかし本書は、奉仕の道を選んだ彼女の姿を鮮やかに描き出しています。

本書は「理想の階級」と「分水嶺を渡る橋」という二つの主要部から構成され、ダン・トゥイ・チャムの母ドアン・ゴック・チャムをはじめとする家族からの手紙や回想録が添えられている。特に注目すべきは、前述の南ベトナム兵士との叶わぬ恋が、様々な視点を通してリアルかつ感情豊かに描かれている点である。

交流会で、文芸評論家で研究者のハ・タン・ヴァン氏は、この3番目の日記は単なる原稿ではなく、殉教者ダン・トゥイ・チャムの思想と人格の深遠さを深く反映していると述べた。この本を通して、彼女の家族は彼女の20代の日々を愛情と思い出を込めて「書き続け」、日記という文学ジャンルの発展に貢献してきた。この本はダン・トゥイ・チャムの人格と魂の深遠さを映し出すと同時に、日記文学の発展にも貢献し、平時における人生の理想と献身の精神を鼓舞している。

ダン・トゥイ・チャムと彼女の3冊目の日記は、故人への深い敬意を表したものであり、記憶と現在をつなぐ架け橋であり、愛国心は特定の時代に属するものではなく、常にすべてのベトナム人の心の中に存在していることを証明しています。

マイアン

出典: https://www.sggp.org.vn/ky-uc-chua-khep-he-lo-nhung-trang-nhat-ky-dau-tien-cua-dang-thuy-tram-post804353.html