戦時中の手紙

新聞社の宮殿にあるグエン殉教者修道院の立面図-トランマイハンルージュ.jpg

殉教詩人グエン・チョン・ディンの遺作。ジャーナリストのトラン・マイ・ハン氏が保管している。写真：ハ・アン

人生を最大限に生きる

故人となった作家でジャーナリストのトラン・マイ・ハン氏が残した文書によると、ジャーナリストで詩人のグエン・チョン・ディン氏はニャンダン新聞の記者だった。チョン・ディン氏は1968年8月26日の早朝、近くで爆竹が爆発し、鋭い破片がリュックサックを突き刺して心臓に直撃し、死亡した。心臓から流れ出た血が弾道に沿って流れ、リュックサック全体を濡らした。

そのリュックサックの中には、手書きの文字や原稿、そして詩「あなたへ」の残された下書きが、詩人の血に染まっていた。一字一句、血に染まっていないものはなかった。詩の一行さえ、解読不可能だった。

彼と恋人の写真には、ディンの左胸に穴が開き、血痕が残っていた。日記の最後の行は、走り書きのような筆跡で、慌ただしく書かれていた。「……愛しい人よ！私は平原へ、そして前線へと赴いた。革命に身を捧げ、この激しい戦いで私がなすべきことをすべて理解した。私のキムが人生の道をいつまでも幸せに歩んでくれることを願っている。そして、私たちの愛のように、いつまでも清らかで美しくあってほしい。（……）たとえ私が犠牲を払ったとしても、どうかそれを名誉と誇りとして受け止めてほしい。あなたの愛する人は、党の子としての責任を全うして生きてきたのだから。キス。私は前線へ赴く！」

仲間たちは急いで彼をバドゥア村のラ・トー川のほとりに埋葬した。南へ向かう前に、彼は詩を残した。「もし戻らなければならないとしても／私はこの道を戻る／たとえその道が死に通じていようとも」

ズオン・ティ・シュアン・クイ_nの写真.jpg

ズオン・ティ・スアン・クイの手紙。写真: ハ・アン

「前線への道はとっても楽しい」

1968年4月、女性作家で殉教者のドゥオン・ティ・スアン・クイは、夫で詩人のブイ・ミン・クオックが戦場に赴いた1年後、生後16か月の娘を祖母に預けて南部の戦場に赴いた。

ドゥオン・ティ・スアン・クイは28歳という若さで戦死しましたが、「村へ帰る」（処女短編小説、1960年）、「立つ場所」（短編集、1968年）、「野の花」といった数々の代表作を残しました。彼女の遺品の中には、戦火と銃弾の中を突き進み、戦時中の最も感動的な物語を記録した、不屈の女性ジャーナリストの忠誠心と不屈の精神を物語る日記が数多く残されています。

1969年3月2日付け、ティエン氏（トラン・ティエン - チュー・カム・フォン）宛の手紙：「私はスエンホアに間に合うように向かった。1969年2月21日午後、哨戒艦のロケット弾攻撃で瀕死の状態になりながらスエンホアに到着した…スエンフーには行かないことにした。しかし、私が近くでアンホアと戦闘を繰り広げていたため、行かないのは無理があった。スエンフーに行くことにした…スエンフーとスエンホアはどちらも地雷処理と米軍との戦闘に長けていた。スエンフー、スエンホア、この春先の攻勢、そしてスエンチャウについての回想録を書きたかった…」

1969年3月3日の夜、ズイ・スエン地方東部の秘密のバンカーから、彼女は作家のチュー・カム・フォンに宛てた手紙の中でこう綴っていた。「今朝、H2/K532に到着しました。船旅は少し大変でした。一昨日、敵に待ち伏せされて同志の一人が射殺されたばかりで、昨日は道路を渡っていた同志二人が射殺され、負傷しました…ティエンさん、すぐに手紙を送ってください。」

しかし、それからわずか数日後の1969年3月8日の夜、ドゥオン・ティ・スアン・クイは、激しい掃討作戦の最中、ズイ・スエン郡スエンタンコミューン（現在のズイ・タン）のティ・タイ村で勇敢に自らの命を犠牲にした。

チームメイトへの手紙

作家チュー・カム・フォンの本名はトラン・ティエン。1964年、優秀な成績で大学を卒業した後、ベトナム通信社の記者となり、クアンダー戦線でアメリカ軍と戦いながら祖国を救おうと奮闘しました。彼は自らの命を犠牲にし、燃え盛る日記や仲間や愛する人への手紙など、計り知れないほどの遺産を残しました。

1968年11月9日、チュー・カム・フォンがクオック氏とタム医師に宛てた手紙にはこう記されている。「以前より痩せて弱っているとはいえ、私は今でも懸命に、果敢に働き、野心も持ち合わせています。いつかダナンに戻ることを夢見ています。二列の背の高い木々が立ち並び、道一面に黄色いメロンの葉が落ちているハノイの街路に戻ることを夢見ています。…今でも一睡もせずに徹夜で小説や回想録、記事を書くことができます。そして近いうちに、軍部隊に同行して、クアンナム省ダナンでの新たな攻撃について書くつもりです。」

1971年4月1日、恋人フイン・ティ・フォン・リエンに宛てた手紙の中でこう記されている。「…優しく、優しく、甘く、情熱的なあなたの姿を、胸に燃える思い出とともに戦場へ持っていきます。遠くへ、正しい場所へ、そして価値ある人生を送ります。私たちが凡人になること、私たちの愛が狭いものになることは決して望みません…私たちが愛し合えば愛するほど、私たちは残りの人生、たゆむことなく戦うでしょう。愛し合えば愛するほど、敵を見つめ、立ち向かい、勇敢に戦うでしょう。」

ちょうど1か月後、彼は最後の息をひきとるまで戦い、トゥボン川で自らを犠牲にしたのです...

出典: https://baoquangnam.vn/la-thu-thoi-chien-3151702.html