外国人観光客がベトナムに関するビデオに不快な字幕を付けたとして批判された。

[広告_1]

Ảnh cắt từ video mà du khách cho rằng cà phê Việt Nam anh uống đen như nhựa đường — 観光客が飲んだベトナムコーヒーがアスファルトのように黒いと主張する動画から切り取った写真

ここ数日、Small Brained American チャンネルから広く引用されている数多くのバイラル動画では、ベトナムを旅行中の外国人男性が、動画の内容と一致しない字幕をつけるというネガティブな行動をとったとされている。

現在アメリカに住んでいるベトナム人女性のジェシカ・アン・ダオ（フォン・アン）さんは、すぐにビデオで反応し、Small Brained Americanのビデオのネガティブな点を指摘した。

「このアメリカ人観光客はベトナムに来たのに、ベトナム人とベトナム料理を侮辱した」とフォン・アンさんは英語の動画で分析した。

フォン・アン氏はその後、観光客が投稿した動画のいくつかを引用したが、その中には、列車内で買ったベトナムコーヒーを「アスファルトのように黒く」、「洗剤のような味がする」と例える動画も含まれていた。

フォン・アンさんは、他の文化の料理がすべての人に好まれるわけではないが、他国の料理を悪く言う言葉を使うべきではないと考えていると語った。

フオン・アン氏によると、別の動画（現在はスモール・ブレインド・アメリカンのチャンネルには掲載されていない）では、ガソリンをどこで入手できるかを尋ねる地元住民にスモール・ブレインド・アメリカンが誤った字幕を付けていたという。

動画の音声によると、地元住民がベトナム語を話し、ボディランゲージを使って2キロ先にガソリンスタンドがあることを伝え、手を振って追い払ったという。しかし、この外国人観光客は字幕を、彼女が彼を「バカ」「私の前から消えろ」と呼んでいると翻訳した。

次は、この観光客が交通警察に呼び止められ、運転免許証の提示を求められた別のビデオです（このビデオもチャンネルから削除されました）。

動画では、この観光客は間違った字幕を使っていたとされ、女性警官は他の同僚のために彼の言葉を英語からベトナム語に翻訳していただけだった。

フオン・アン氏によると、この観光客の行為はベトナム人だけでなくアメリカ人のイメージも傷つけるという。

Việt Nam vốn nổi tiếng là đất nước thân thiện với nhiều khách nước ngoài - Ảnh: QUANG ĐỊNH — ベトナムは多くの外国人観光客にフレンドリーな国として有名です - 写真：QUANG DINH

外国人観光客がベトナム人を誤解するのは簡単です。

フォン・アンさんはTuoi Tre Onlineに対し、この観光客の行動のせいで外国人はベトナム人が自分たちを嫌っていると思うかもしれないと語った。

「多くの外国人から『本当ですか？』『翻訳は正しいですか？』というコメントをいただきました。そこで、英語でレスポンス動画を作ることにしました」とフオン・アンさんは語った。

「世の中には良い人もいますが、失礼な人もいます。もし誰かがネガティブな動画を投稿し、それが罰せられることなく拡散すれば、他の人も『悪い例』に倣い』、将来的に同じことをする人がさらに増えるでしょう。ですから、そのような行為は許されないということを、人々に知ってもらう必要があるのです」と彼女は説明した。

「それに、視聴者はベトナム人が外国人観光客、特にアメリカ人観光客を嫌っていると誤解するかもしれません。こういう『腐ったリンゴは樽を腐らせる』タイプの人たちが、ベトナム人に悪い評判を植え付けているのです。」

Small Brained American の動画はすぐにネットユーザーから批判を浴び、その多くは、動画の内容が字幕どおりに表示されていなかったため、この観光客が他の人の発言を誤訳し、歪曲したと述べた。

ベトナム語がわからない場合は、少なくとも Google 翻訳を使用するべきだとアドバイスする人もいます。

外国人の中には、ベトナム人は非常に友好的で、この国で良い思い出があるなどとコメントし、憤りを表明する人もいた。

[広告2]
ソース