チャム陶器遺産の「流れ」を広める。

同時に、この遺産を所有するあらゆるレベル、分野、そしてコミュニティに、責任と課題を突きつけています。ニントゥアン省では、チャム陶器製作という無形文化遺産の価値を保存し、促進するための解決策が積極的に実施されており、調和のとれた「流れ」を維持し、遺産に新たな活力をもたらしています。

伝統工芸の真髄

ニントゥアン省チャム族の陶器作りは伝統工芸として、原材料の選択や加工方法から、成形、模様の作成、乾燥、焼成の方法まで独特です。これらすべてが職人の創造性、細心さ、技術を反映しています。ニンフオック郡バウチュック陶器村の職人ダン・ティ・タムさんは次のように語ります。「バウチュック・チャム陶器の主な原材料は、クアオ川の隣にあるヌラン粘土地帯で採取された粘土です。ここの粘土はきめ細かくしなやかで、砂も非常に細かく粒子が細かいです。粘土は年に一度しか収穫できず、一回の収穫は半月ほど続きます。粘土の収穫期になると、人々は粘土を家に持ち帰り、一年中貯蔵します。生の粘土を採取した後、職人はそれを乾燥させ、細かく砕いてから、適量の水に一晩浸します。」翌朝、浸した粘土を細かい砂と混ぜてよく練り、陶器製品の形を作ります。

タムさんによると、バウチュックの陶工たちは作品を成形する際にろくろを使わない。代わりに、粘土の周りを後ろ向きに歩きながら、均一にこすり、滑らかにしながら、望みの形を作るのだ。成形後、陶器は乾燥され、500～600℃の屋外で焼成される。焼き上がった陶器がまだ熱いうちに、柿の実やカシューナッツの殻を浸した液体を振りかけ、まだら模様を付ける。そのため、作品はどれも唯一無二であり、同じものや単調なものは存在しない。

バウチュック村のチャム族の陶器製品は、米壺や水壷といった日用品から、香炉、レリーフ、彫像、塔といった文化的・精神的な工芸品まで、多種多様で豊富です。近年では、市場の需要に応えるため、職人たちは装飾花瓶、ランプ、給水塔といった美術工芸品も開発しています。これらはすべて、母娘相続という母系制のもと、チャム族の家族が代々受け継いできた伝統的な手工芸技術によって作られています。

2023年6月、ニントゥアン省で行われた、チャム族陶芸芸術を緊急保護を必要とする無形文化遺産として認定するユネスコ認定証の授与式において、チャン・ホン・ハ副首相は次のように強調した。「ユネスコがチャム族陶芸芸術を緊急保護を必要とする無形文化遺産として認定したことは、世界の文化遺産の宝庫におけるベトナムの民族的文化的アイデンティティを確固たるものにするものです。したがって、ニントゥアン省は、チャム族陶芸芸術を含む有形・無形の文化価値の保存、保全、活性化、そして振興のための、より具体的かつ実践的な計画を必要としています。」

遺産の流れを広げる

ニントゥアン省のチャム族の陶器製作技術は、その伝統技術を誇りとしながらも、他の多くの伝統工芸と同様に、多くの課題に直面しています。現在、市場経済と科学技術の発展の影響により、工芸村は市場の需要、製品価格、そして陶器製作による収入に関して多くの困難に直面しています。

ニンフオック県フックダン町バウチュック地区管理委員会のダン・チ・クエット委員長は、「バウチュック地区には現在、2つの協同組合、11の生産・商業施設があり、約300世帯が今も陶芸技術を継承しています。この技術は世代を超えて維持・発展させる必要がありますが、現実には多くの職人が高齢化しています。そのため、若い世代への研修と技術開発を組織し、同時に「伝統的な陶芸への情熱と愛情を再び燃え上がらせる」ことが不可欠です」と述べました。

2024年11月下旬、文化スポーツ観光局はニンフオック区人民委員会と連携し、バウチュック陶芸村の若者30名と熟練陶工30名を対象に、チャム族の陶器製作に関する2つの研修コースを開催しました。参加した職人の一人、ダン・ティ・ルイエン氏は次のように語りました。「以前は、村の若者で陶芸を学ぶ意欲を持つ人はほとんどおらず、熟練した陶工は主に高齢者でした。チャム族の陶器製作が緊急に保護が必要な世界遺産となったことで、その保存と価値向上のための活動が強化されました。その結果、村の若い世代も伝統的な陶器製作を学ぶことに興味を持つようになりました。」職業訓練クラスに参加した私と他の熟練した職人たちは、子供や孫たちに家庭用陶器や芸術用陶器製品を作る技術を指導するだけでなく、それぞれの製品とチャム族の陶器工芸の意味と価値を説明して、若い世代が故郷と民族の伝統工芸をより深く理解し、愛することができるようにしています。

伝統的な陶芸技術を若い世代に継承しています。

文化スポーツ観光局のファム・ティ・タン・フオン副局長は次のように述べている。「チャム族の陶芸芸術遺産を保護する取り組みを具体化するため、省はバウチュック陶器村を地域観光村として開発し、ユニークな地元観光商品を開発するとともに、バウチュック・チャム陶芸芸術遺産の価値を保存、保護、促進しています。特に、陶芸家がその技術で生計を立てられるようにすることを目指しています。具体的には、バウチュック陶器村は、陶芸、料理、芸術と文化、伝統楽器などの専門グループで構成される60名を超える会員からなる地域観光開発委員会を設立しました。その専門的な運営により、バウチュック地域観光開発委員会は村を訪れる観光客に対応するだけでなく、全国で公演やチャム族の陶芸製品の宣伝に招待され、地元住民の収入を生み出しています。」

伝統的な陶器製作の価値を保存・促進するには、あらゆるレベルと分野の連携、責任感、そしてチャム族コミュニティ自身による伝統の実践が不可欠です。これにより、新たな活力が生まれ、この遺産をより力強く広めることができます。ニントゥアン省は最近、2023年から2028年にかけて、総額2,200億ドンを超える投資を行い、無形文化遺産「チャム族陶器製作芸術」の保存・促進プロジェクトを策定しました。このプロジェクトの具体的な目標は、伝統的な陶器製作技術と工程の保存、若い世代への技術指導と継承、チャム族陶器製品の開発と振興の強化、伝統的な陶器製作地域の保護、遺産の価値に対するコミュニティの意識向上、陶器の芸術的価値の保護と促進のためのあらゆるレベルの政府とコミュニティの参加と協力の確保、持続可能な開発と環境保護の確保、そして陶器製作の長期的な存続の確保です。この提案では、チャム族の陶芸芸術遺産の価値の保存、教育、保護、促進に多大な貢献をした職人に「卓越した職人」と「人民の職人」の称号を授与することを提案しています。これらの具体的な目標はすべて、文化遺産の保存に焦点を当てるだけでなく、陶芸をチャム族コミュニティに長期的に利益をもたらす持続可能な産業として発展させることを重視しています。

すでに実施されているプロジェクト、各レベルの当局の強力かつ断固たる関与、そして職人たちのチャム陶器製品に対する献身と愛情により、ニントゥアン省のチャム族の陶器作りの技術が、時を超えて永遠に流れる「遺産の流れ」として、将来、何世代にもわたって受け継がれていくことが期待されます。

ミン・トゥオン

出典: https://baoninhthuan.com.vn/news/152833p1c29/lan-toa-dong-chay-di-san-gom-cham.htm