学生コミュニティに言語と文学への愛を広める

[広告_1]
最近、外交アカデミーのドイツ語クラブは、特に外交アカデミーの学生、そして学生コミュニティ全体に言語と文学への愛を広めるためのプログラムを企画しました。

このプログラムには、ベトナム駐在オーストリア大使のハンス・ペーター・グランツァー博士、ベトナム駐在スイス大使のトーマス・ガス博士、ベトナム駐在ドイツ大使館経済部長副大使のシモン・クレイ氏、コンラッド・アデナウアー財団（KAS）代表のプログラム・マネージャーのヴー・ティ・トゥ・フオン氏が注目し、参加しました。

ベトナム・ドイツ友好協会副会長のレ・ベト・タイ博士、文化・言語・教育研究開発研究所科学評議会議長、国際フランス語研究所（IFI）元所長のゴ・トゥ・ラップ博士、世界とベトナム新聞の副編集長のグエン・ティ・ミン・グエット氏、ハノイ作家協会詩翻訳クラブ、文化人類学研究所、ハノイ国家大学外国語大学の代表者。

Lan tỏa tình yêu ngôn ngữ và văn học đến cộng đồng sinh viên

5月26日のプログラムで講演者が語った。（写真：ナム・ドゥオン）

このプログラムは、外交アカデミーのドイツ語クラブの紹介と討論「翻訳物語 - 言語交換の旅」の2つの主要部分で構成され、外交アカデミー戦略研究所の副所長トラン・チ・チュン氏、外交アカデミー研修部長のグエン・ティ・ティン氏、外交アカデミー研修部長代理のホアン・マイ・フオン氏、そしてアカデミー内外の多くの学生も参加しました。

外交アカデミードイツ語クラブ（GOD）は、翻訳家のチュー・トゥー・フォン氏（ベトナム作家協会会員、元ベトナム作家協会文学翻訳評議会会員）を顧問として2023年3月に設立された若いクラブです。

GOD の使命は、メンバーのドイツ語能力の向上、ドイツ語圏の文化と生活の学習、通訳、翻訳、文学の翻訳、本の執筆、ベトナムの学校のドイツ語部門向けの参考資料の作成を支援することです。

上記の目標を達成するために、GOD メンバーは設立当初から、オーストリアの作家ミラ・ローベによる児童書「Komm, sagte die Katze 」というドイツ語書籍翻訳プロジェクトを組織しました。

ミラ・ローベは、世界で最も有名なドイツ語圏の児童文学作家の一人です。この作品は、1975年のウィーン市児童青少年文学賞と、1975年のオーストリア国家児童青少年文学賞の佳作に選出されるという、2つの権威ある賞を受賞しました。

Komm, sagte die Katzeプロジェクトには、本の翻訳だけではなく、演劇の実践や舞台芸術なども含まれます。

このプロジェクトを通じて、GOD メンバーは文法、翻訳スキル、原稿作成スキルを学ぶだけでなく、効果的なチームワークスキル、コミュニケーションスキルを学び、演技力や歌唱力を探求し、本を完璧に翻訳できるプロセスと方法について学びます。

プログラムに参加したハンス・ペーター・グランツァー博士は次のように語りました。「私たちはグローバル化した世界に生きており、ソーシャルメディアを通じてますますつながり、言語の同化も進んでいます。

言語の多様性、特に異なる言語が各言語の特定の文化・地域に与える影響は、徐々に失われる危険にさらされています。

言語の価値は、単なるコミュニケーション機能よりもはるかに大きい。言語の知識は、経験的にも心理的にも、他の文化へのアクセスを容易にする。また、異なる文化的背景を持つ人々が互いに理解し、共感し合うことも可能にする。

したがって、文学翻訳を主要活動の一つとして推進するというGODの決定は、上記の傾向と非常に一致しています。」

プログラム第二部では、「翻訳物語 ― 言語干渉の旅」と題したディスカッションが行われ、文学と言語を愛する学生が、翻訳分野で長年経験を積んだ講師から直接、自身のキャリアや言語干渉の旅について聞くことができました。

彼らは、ベトナム作家協会会員、ベトナム作家協会文学翻訳評議会元会長の翻訳者ハ・ファム・フ氏と、ベトナム作家協会会員、ハノイ文学翻訳評議会元会員の翻訳者チュー・トゥ・フオン氏です。